CASTS DOUBT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يلقي ظلالا من الشك
• يشكك
• يلقي بظلال الشك
• شكك

Examples of using Casts doubt in English and their translations into Arabic

This casts doubt on the motives of those involved.
ويلقي ذلك بالشك على دوافع الضالعين في تلك الحوادث

Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubt upon my own.
شقيق لاكسمان، وسمعة زوجتي مشكوك فيها يلقي ظلالا من الشك على بلدي

And this casts doubt on the future of traditional journalism.
وهذا يلقي ظلالا من الشك على مستقبل الصحافة التقليدية

The disorderly development of some peace-keeping operations casts doubt on the Organization ' s ability to manage conflicts.
فالتطورات الفوضوية لبعض عمليات حفظ السﻻم تشكك في قدرة المنظمة على إدارة الصراعات

This casts doubt on the sources of data used for the Index;
وهذا الأمر يلقي بظلال من الشك على مصادر البيانات المستخدمة في دليل التنمية البشرية

Meanwhile, writing at Foreign Policy Passport, Marc Lynch casts doubt on Cairo as a venue and then notes.
وفي الوقت نفسه، شكك Marc Lynch والذي يكتب في Foreign Policy Passport في اختيار القاهرة مكاناً للخطاب حيث لاحظ

Such an approach casts doubt on the objectiveness and impartiality of the report.
إن هذا النهج يشكك بموضوعية التقرير وبنزاهته

This places entire responsibility for the escalation of the conflict with the current leaders of Azerbaijan, and casts doubt on their ability to fulfil their obligations under the CSCE peace plan.
وهذا يلقي المسؤولية الكاملة في تصعيد النزاع على القادة الحاليين ﻷذربيجان كما يلقي الشك على مقدرتهم على تنفيذ التزامهم بموجب خطة السلم التي وضعها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا

This, in its turn, casts doubt on the utility of holding such meetings.
اﻷمر الذي يشكك بدوره بفائدة عقد مثل هذه اﻻجتماعات. السيد الرئيس

An economist ' s natural answer to the above questions is" bad fundamentals"; however, the excessive volatility of emerging market spreads casts doubt on any explanation that is purely based on" fundamentals".
والرد الطبيعي لخبير اقتصادي على هذا السؤال هو:'' سوء الأسس''. غير أن التقلب المفرط في فروق العوائد في الأسواق الناشئة يلقي ظلالا من الشك على أي تفسير يستند استنادا كليا إلى'' الأسس'

I mean, what we now know, it casts doubt on everything the president has ever told us.
أعني أن ما نعلمه الان يلقي بالشك على كل شيء قاله لنا الرئيس

The subsequent insistence by some delegations on successful resolution of issues relating to other work of the CD, when known differences of opinion exist on elements of that work, casts doubt on the commitment to the negotiation already agreed upon.
فإصرار بعض الوفود فيما بعد على نجاح تسوية قضايا متعلقة بأعمال أخرى للمؤتمر، حيث توجد خﻻفات معروفة في وجهات النظر بشأن عناصر تلك اﻷعمال، يلقي ظﻻﻻً من الشك في اﻻلتزام بالتفاوض المتفق عليه بالفعل

Such information casts doubt on the credibility of some of the sources that the Expert Group used.
إن معلومات كهذه تلقي ظلالا من الشك على صدقية بعض المصادر التي استند إليها فريق الخبراء

The inability of many assisted countries to discharge their basic obligations under the Basic Cooperation Agreement casts doubt on the realization of the goals of sustainability and capacity-building(see paras. 57 and 58).
ويؤدي عجز كثير من البلدان التي تتلقى المساعدة عن الوفاء بالتزاماتها اﻷساسية بموجب اتفاق التعاون اﻷساسي إلى إلقاء ظﻻل من الشك على مدى تحقق هدفي اﻻستدامة وبناء القدرات انظر الفقرتين ٥٧ و ٥٨

This, in turn, casts doubt on the effectiveness of the peacekeeping process carried out under the aegis of the United Nations.
وهذا بدوره، يلقي بظلال الشك على كفاءة عملية حفظ السلام التي تجري برعاية الأمم المتحدة

Moreover, the increasing violence to which the AU protection force is subjected casts doubt on the capacity of the humanitarian community to operate under precarious security circumstances.
وإضافة إلى هذا فإن تزايد العنف الذي تتعرض له قوة الحماية التابعة للاتحاد الأفريقي يلقي ظلالا من الشك على قدرة المجتمع الإنساني بالنسبة للاضطلاع بأعماله في ظل ظروف أمنية محفوفة بالمخاطر

This casts doubt on the complainant ' s assertion that the Forouhars were part of a" hard core monarchist political organization".
وهذا يلقي بظلال الشك على تأكيد صاحب الشكوى بأن السيدين فروهر كانا جزءاً من" تنظيم سياسي ملكي خالص

The court stated that" her failure to even attempt to escape[…] or at least to shout for help despite opportunities to do so casts doubt on her credibility and renders her claim of lack of voluntariness and consent difficult to believe".
وذكرت المحكمة أن" عدم قيامها حتى بمحاولة الفرار[…] أو الصياح على الأقل طلباً للمساعدة، رغم الفرص المتاحة أمامها لفعل ذلك يلقي بظلال الشك على مدي صدقها ويجعل من الصعب تصديق زعمها بعدم رغبتها فيما حدث أو عدم رضاها به

Such research casts doubt on the received wisdom that intellectual property rights are linked to greater direct foreign investment or to domestic innovation.
وتلقي هذه البحوث بظلال من الشك حول الحكمة المستفادة من أن حقوق الملكية الفكرية ترتبط بزيادة الاستثمار الأجنبي المباشر أو بالابتكار المحلي

Thirdly, the report's conclusions, which point the finger at Syria, depend completely on the credibility of the testimony of people with strongly declared political antipathy to Syria. At the same time, the report casts doubt on the credibility of the testimony of Syrian officials.
ثالثا، ولتأكيد الفرضيات التي يعتمدها التقرير لوضع سورية في دائرة الاتهام والشبهة، يعتمد كليا على شهادات أشخاص لهم مواقف سياسية معلنة بقوة ضد سورية مما يفقد هذه الشهادات صدقيتها وحياديتها، في حين يشكك التقرير في شهادات مسؤولين سوريين

In fact, the available evidence casts doubt on many of the presumed major benefits of free capital movements.
بل إن الدﻻئل المتوافرة تلقي بظﻻل من الشك حول كثير من الفوائد الرئيسية المفترض أن تسفر عنها حرية تحركات رؤوس اﻷموال

It also casts doubt on the Captain ' s statements regarding his activities during the day of 28 September and regarding the extent of his involvement and participation in the events and that of his subordinates.
ويلقي ذلك أيضاً بظلال الشك على إعلانات النقيب بيفي بشأن أنشطته خلال يوم 28 أيلول/سبتمبر وعلى درجة تورطه ومشاركته هو ومرؤوسيه في الأحداث

To the detriment of the authority of international law, there exists some ambiguity about the position of these settlements in an Israel/Palestine peace process that casts doubt on whether, despite their unlawfulness, most settlements are likely to be incorporated into Israel if the parties agree to resolve their conflict.
ومما يضر بسلطة القانون الدولي وجود بعض الغموض بشأن وضع هذه المستوطنات في عملية السلام بين إسرائيل والفلسطينيين الذي يُلقي شكوكاً عما إذا كان من المرجح دمج هذه المستوطنات في إسرائيل، بالرغم من عدم مشروعيتها، إذا وافقت الأطراف على حل النزاع

HAIFA; New Suicide Raid Casts Doubt on Israeli Strategy- posted on the New York Times on April 11, 2002 Israeli Bus Bomber Kills 8- posted on the WSB-TV on April 10, 2002.
حيفا؛ غارة انتحارية جديدة تلقي بظلال من الشك على الاستراتيجية الإسرائيلية- نُشرت في صحيفة نيويورك تايمز في 11 أبريل 2002 قتل مفجر حافلة إسرائيلي 8- نُشر على شاشة تلفزيون WSB في 10 أبريل 2002

We should like to state that this allegation involves many falsehoods, does a great disservice to Iraq ' s reputation and casts doubt on the fairness of the State apparatus. The Special Rapporteur would have been better advised to have scrutinized the information and allegations reaching him more closely before making charges against the State and its organs.
نود أن نبين أن هذا اﻻدعاء ينطوي على الكثير من اﻻفتراءات ويتضمن إساءة كبيرة إلى سمعة العراق والتشكيك بنزاهة جهاز الدولة وكان اﻷجدر بالمقرر الخاص أن يدقق جيدا ما يصله من معلومات ومزاعم قبل أن يوجه اﻻتهامات إلى الدولة وأجهزتها

This practice casts doubt once again on the seriousness of the United States Government ' s commitment to combating international terrorism, and it remains one of the most irrational aspects of its policy of hostility towards Cuba.
وتُلقِي هذه الممارسة بالشكوك مرة أخرى على مدى جدية حكومة الولايات المتحدة فيما تبديه من التزام بشأن مكافحة الإرهاب الدولي، وتظل تشكل واحدا من أشد الجوانب لا عقلانية في سياسة العداء التي تنتهجها إزاء كوبا

Such a drastic move from one of Africa's major players also casts doubt over the continent's wider push toward free trade and cooperation. The closure, ostensibly aimed at stemming flows of smuggled goods such as rice and tomatoes, ….
وهذا تحرك جذري من أحد أهم اللاعبين في إفريقيا و 8217، يلقي بظلال من الشك على الدفع الأوسع للقارة و 8217؛ يهدف الإغلاق، ظاهريًا، إلى وقف تدفق البضائع المهربة مثل الأرز والطماطم،

The UNMOVIC statement casts doubt on Iraq ' s declaration of 7 December 2002, which is supported by documents and evidence, and indicates that the Commission is in possession of information that contradicts Iraq ' s declaration, especially with regard to VX and anthrax.
شكك بيان لجنة أنموفيك بإعلان العراق في 7 كانون الأول/ديسمبر 2002 المدعوم بالوثائق والأدلة، وأعلن بأن لدى أنموفيك" معلومات ومؤشرات" تتناقض مع إعلان العراق وخاصة في موضوعي الـ VX والإنثراكس

Besides questioning the usefulness of permits as a measure of actual imports, this casts doubt on the significance of the PA ' s ability to use customs policy to promote diversification of trade specifically, and economic development more generally.
وإضافة إلى إثارة تساؤﻻت حول جدوى هذه التراخيص كمقياس للواردات الفعلية، فإن ذلك يلقي ظﻻل الشك على مدى قدرة السلطة الفلسطينية على استخدام السياسة الجمركية في تعزيز تنويع التجارة تحديدا وفي التنمية اﻻقتصادية بوجه أعم

It is the high carbohydrate content that casts doubt on the advisability of regularly feeding pets with this product, although it is possible to use corn as a food additive.
إنه المحتوى العالي من الكربوهيدرات الذي يلقي بظلال من الشك على استصواب تغذية الحيوانات الأليفة بانتظام مع هذا المنتج، على الرغم من أنه من الممكن استخدام الذرة كمضاف غذائي

How to use "casts doubt" in a sentence

And new research casts doubt on its merits.

Lawyer Casts Doubt on Ford Appearing at Thursday.

Certainly nothing in Williams casts doubt on Muhleisen.

RBI data casts doubt on value of demonetisation.

and is casts doubt on the entire operation.

US intelligence later casts doubt on the connection.

A new study casts doubt on historical lore.

Hawking says this result casts doubt on GUTS.

But an extended forecast casts doubt on that.

This new contract casts doubt on that assumption.