What is the translation of " CASTS DOUBT " in Hebrew?

• מטיל ספק
• מטילה ספק

Examples of using Casts doubt in English and their translations into Hebrew

Casts doubt on Anita's theory.
מטיל ספק בתאוריה של אניטה.

New research casts doubt on that premise.
מחקר חדש מטיל ספק בהנחה בסיסית זו.

Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubt upon my own.
האח Laxman, המוניטין המפוקפק של אשתי מטיל ספק על שלי.

No, this casts doubt on everything.
לא, זה משליך ספק על הכל.

The recent escalation of the Israeli-Palestinian conflict casts doubt on how this conflict can be resolved.
ההסלמה האחרונה של העימות הישראלי-פלסטיני מטילה ספק בקשר לדרך בה ייפתר העימות.

New study casts doubt on Mars valley formation theory.
מחקר חדש מטיל ספק בתאוריית היווצרות מאדים של עמק מאדים.

The pit is similar in shape to a water cistern but the corridor, extending the entire height of the northern wall, casts doubt on this assumption.
הבור דומה בצורתו לבור מים אך הפרוזדור לכל גובהה של הדופן הצפונית מטיל ספק בהנחה זו.

One new research casts doubt on this assumption.
מחקר חדש מטיל ספק בהנחה בסיסית זו.

Doctors initially said the illness resembled a rare form of pneumonia, caused by oil in the lungs, but new research casts doubt on that theory.
הרופאים אמרו בתחילה שהמחלה דומה לסוג נדיר של דלקת ריאות, הכולל הצטברות שומן, אך מחקר עדכני יותר מטיל ספק בהנחה הזאת.

I mean, say Strauss casts doubt on it being a suicide.
אני מתכוון, אומר שטראוס מטיל ספק בזה להיות התאבדות.

Elam casts doubt on the notion that Rommel supported the destruction of the Jews;
עילם מטיל ספק בכך שרומל תמך בהשמדת היהודים;

The conduct of the state, as it has been portrayed so far, casts doubt on the proper administration of government systems.
התנהלות המדינה כפי שהיא מצטיירת עד כה, מטילה ספק במנהל התקין של מערכות השלטון.

The Court casts doubt on Mr Sergeyev's claims that he didn't receive these notifications.
בית המשפט מטיל ספק בטענותיו של מר סרגייב כי הוא לא קיבל הודעות אלה.

He found the wood he sought in Poland, and using a long patchwork process he created a kind of boat or bench, an object that casts doubt about its use.
את העץ שחיפש מצא בפולין ובעבודת טלאים מאוד ארוכה יצר מעין סירה מעין מעמד, אובייקט שצורתו מטילה בספק את השימוש.

I mean, what we now know, it casts doubt on everything the president has ever told us.
אני מתכוון, מה שאנחנו יודעים עכשיו, זה מטיל ספק על כל מה שהנשיא אמר לנו אי-פעם.

Madame president, I have to say that my constituency is not satisfied with an executive-- Do you realized this casts doubt on something as fundamental as our route to earth?
גבירתי הנשיאה, אני חייב לומר שבוחרי אינם מסופקים עם הודעה… האם את מבינה שזה מטיל ספק בסיסי כמו הנתיב שלנו ארץ?

New Harvard research casts doubt on the old adage,“All you need to run is a pair of shoes.”.
מחקר חדש שפורסם לאחרונה מטיל ספק במימרה ש"כל מה שאתה זקוק לו על מנת לרוץ הוא זוג נעליים".

This modest efficacy and extremely high rate of placebo response are not seen in the treatment of well-studied imbalances such as insulin deficiency, and casts doubt on the serotonin hypothesis.
יעילות צנועה זו לתגובות פלאצבו גבוהות בצורה קיצונית אינן נראות בטיפול של חוסרי-איזון שנחקרו היטב, כגון מחסור באינסולין, ומטילות ספק בהיפותזת הסרוטנין.

This dispute casts doubt on the ability to determine the size and strength of Jerusalem during the reign of David.
מחלוקת זו מטילה ספק ביכולת לקבוע את גודלה ואת עוצמתה של ירושלים בתקופת מלכות דוד.

It is a unity of Fatah and Hamas, two non-representative political entities, one more militant today than the other, but both equally squeezed into a political corner that not only challenges their strategies to end the nearly five decades of Israeli military occupation, but also casts doubt on their political legitimacy.
זוהי אחדות של פתח וחמאס, שתי ישויות פוליטיות לא-ייצוגיות, כיום אחת מהן מיליטנטית מהשנייה, אך שתיהן באותה המידה דחוקות לפינה פוליטית אשר לא רק מקשה על האסטרטגיות שלהן לסיים כחמישה עשורים של כיבוש צבאי ישראלי, אלא גם מטילה ספק בלגיטימיות הפוליטית שלהן.

And this seriously casts doubt on the truthfulness of sources giving data on the parameters of the figure of Megan Fox.
וזה ברצינות מטיל ספק על אמיתותם של מקורות נותן נתונים על הפרמטרים של הדמות של מייגן פוקס.

In a 2003 study about changes in environmental activism regarding the Crown of the Continent Ecosystem, Pedynowski noted that junk science can undermine the credibility of science over a much broader scale because misrepresentation by special interests casts doubt on more defensible claims and undermines the credibility of all research.[10].
במחקר משנת 2003 על שינויים סביבתית לגבי הפארק הלאומי גלישר, ציין פנדינוסקי כי"מדע-זבל יכול לערער את אמינותו של המדע בקנה מידה רחב בהרבה מכיוון שמזג שווא על ידי קבוצות עניין מטילות ספק על טענות יותר מוגנות וחותרות תחת האמינות של המחקר ככלל".[10].

When such a high-ranking person publicly casts doubt on the integrity of these public servants, we can deduce that it's only the beginning.
כשהוא מטיל ספק פומבי בטוהר מידותיהם של משרתי הציבור הללו, אפשר להעריך שזו רק ההתחלה.

Wherever a politician casts doubt on the legitimacy of a parliament because it no longer represents the Voice of the People, we can smell Ur-Fascism.
אי-מתי שפוליטיקאי כלשהו מטיל ספק בלגיטימיות של הפרלמנט משום שהוא איננו מייצג עוד את"קולו של העם" צריך לעלות באפנו ריחו של הקדם-פשיזם.

But what we know about the practice of democracy, as opposed to its idealized theory, casts doubt on the notion that either the national debate or policy outcomes in democracy truly reflect the will of the masses.
אולם מה שידוע לנו על הדמוקרטיה באופן מעשי, בניגוד לתאוריה האידיאלית שלה, מטיל ספק על עצם נקודת ההנחה שהשיח הלאומי או המדיניות הנקבעת אכן משקפים את רצון ההמונים.

Wherever a politician casts doubt on the legitimacy of a parliament because it no longer represents the Voice of the People, we can smell Ur-Fascism.
ברגע שפוליטיקאי כזה או אחר מטיל ספק בלגיטימיות האסיפה הפרלמנטרית בגלל שאינה מייצגת לכאורה את הקול של העם, אנחנו יכולים להריח את הפאשיזם הנצחי.

Aesthetic relativism is a variety of the philosophy known generally as relativism, which casts doubt on the possibility of direct epistemic access to the"external world", and which therefore rejects the positive claim that statements made about the external world can be known to be objectively true.
רלטיביזם אסתטי משתייך לזרם הפילוסופי הידוע ככלל כרלטיביזם, המטיל ספקות באפשרות לגישה אפיסטמית ישירה אל"העולם החיצון", ולפיכך דוחה את הטענה הפוזיטיבית לפיה טענות המתארות את העולם החיצון יכולות להתברר כנכונות אובייקטיבית.

This is a man who claims that the Jews funded the Holocaust and who casts doubt on the extermination of six million Jews,” Abramovich explained,“who maintains that the world is run by a secret cabal of Jews and who has said that racist far-right groups are fronts for the Jews.
זה אדם שטוען שהיהודים מימנו את השואה ומטיל ספק בהשמדתם של שישה מיליון יהודים", הסביר אברמוביץ',"הוא טוען כי העולם מנוהל על ידי קבוצה סודית של יהודים ואמר כי קבוצות גזעניות הן החזית עבור היהודים.