What is the translation of " CEILING SET " in Slovak?

• strop stanovený
• stropu stanoveného

Examples of using Ceiling set in English and their translations into Slovak

On average, the ceiling set will cost from 1200 to 3300 rubles.
V priemere bude strop nastavený od 1200 do 3300 rubľov.

It is for this reason that such a ceiling set in the bathroom.
Je to z toho dôvodu, že takýto strop stanovený v kúpeľni.

The ceiling set for the EIB under this guarantee is EUR 27.8 billion for the remainder of the current period, 2007-2013.
Strop stanovený pre EIB v rámci tejto záruky je 27,8 miliárd EUR až do konca súčasného obdobia, teda obdobia rokov 2007- 2013.

They were 18,2 billion euros below the ceiling set in the MFF(see Box 2.1).
Boli o 18,2 mld. EUR pod prahom stanoveným vo VFR(pozri rámček 2.1).

In these cases, countries are responsible for introducing the measures needed to ensure that their emission levels are below the ceiling set for the relevant pollutant.
V týchto prípadoch sú krajiny zodpovedné za zavedenie opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby boli úrovne emisií pod stropmi stanovenými pre príslušnú znečisťujúcu látku.

On top of the vapor barrier using suspensions, advanceattached to the walls and ceiling, set at the level of the guide, so as to form an air gap between the insulating layer and the finishing material.
Na hornej strane parozábrany s použitím suspenzie, vopredpripojené k stenám a stropu, stanovených na úrovni vedenia, tak, že tvoria vzduchovú medzeru medzi izolačnou vrstvou a vrchný materiál.

For work on the self-installation of lath ceilings, the following list of materials and tools may be needed: a ceiling set consisting of rails and stringers;
Pri prácach na vlastnej inštalácii stropov na steny môže byť potrebný nasledujúci zoznam materiálov a nástrojov: sada stropov pozostávajúca z koľajníc a nosníkov;

For each region, this share shall be calculated by dividing the respective regional ceiling set in accordance with Article 23(2) by the national ceiling set in accordance with Article 22(1), after applying the linear reduction provided for in paragraph 1 of Article 30 where paragraph 2 of that Article is not applied.
Pre každý región sa tento podiel vypočíta vydelením príslušného regionálneho stropu stanoveného v súlade s článkom 23 ods. 2, vnútroštátnym stropom stanoveným v súlade s článkom 22 ods. 1, po lineárnom znížení ustanovenom v článku 30 ods. 1, ak sa neuplatňuje článok 30 ods. 2.

The maximum amount of compensation that can be awarded by the Minister for Justice cannot exceed a ceiling set each year by Grand-Ducal Regulation.
Maximálna výška odškodnenia, ktorú môže minister spravodlivosti priznať, nemôže prevyšovať strop, ktorý sa každoročne stanoví v nariadení Luxemburského veľkovojvodstva.

Where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling amounts to 2% of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with Article 36 in order to comply with that ceiling..
V prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členských štátoch v konkrétnom roku žiada, prekročí strop stanovený v odseku 4, a ak uvedený strop dosiahne 2% ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na sumy, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s článkom 36, aby dodržali uvedený strop..

Where an individual limit or individual ceiling is applicable the number of animals shown in aid applications shall be reduced to the limit or ceiling set for the farmer concerned.
Tam, kde je uplatniteľný individuálny limit alebo individuálny strop, počet zvierat, uvádzaných v žiadostiach o podporu, sa zníži na limit alebo strop stanovený pre príslušného poľnohospodára.

In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation(EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
V tomto prípade v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2 sa zodpovedajúca výška prevedie zo stropu stanoveného podľa článku 68 ods. 2 písm. a i nariadenia(ES) č. 1782/2003 do finančných dotácií, ktoré sa uvádzajú v článku 24 ods. 2 druhá zarážka.

Reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity requires otherwise, up to a ceiling set in accordance with the Rules of Procedure.”.
Opodstatnené a primerané trovy konania a iné výdavky, ktoré vzniknú úspešnému účastníkovi konania, spravidla znáša neúspešný účastník konania, ak sa v záujme spravodlivosti nevyžaduje inak, a to až do výšky stropu stanoveného v súlade s rokovacím poriadkom.

Without prejudice to the maximum of 2% set under paragraph 1, where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling is lower than 2% of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to all payments to be granted to all farmers in accordance with Article 25.
Bez toho, aby bolo dotknuté maximálne percento 2% stanovené podľa odseku 1, v prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členskom štáte žiada v konkrétnom roku, prekračuje stanovený strop podľa odseku 4, a ak je uvedený strop nižší ako 2% ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na všetky platby, ktoré sa majú poskytnúť všetkým poľnohospodárom v súlade s článkom 25.

Delegations are required to submit such building files to the Headquarters Building Committee for examination and approval if they have a total value of 60 000 euro or more.(b) Delegations also have to submit a building file to the Building Committee before any acquisition of land.(c) When renting staff accommodation, delegations have to submit a building file if the rent exceeds the ceiling set by the EEAS for the country concerned and for the countries where no ceilings have been set..
Delegácie sú povinné predložiť tieto spisy o budovách Výboru pre budovy v ústredí na preskúmanie a schválenie, ak ich celková hodnota dosahuje 60 000 EUR alebo viac. b Delegácie musia predložiť spis o budove Výboru pre budovy aj pred každým nadobudnutím pôdy. c Pri prenájme ubytovacích priestorov pre zamestnancov musia delegácie predkladať spis o budove vtedy, ak nájomné prekračuje limit, ktorý stanovila ESVČ pre danú krajinu, a pri krajinách, pre ktoré nebol stanovený nijaký limit..

That resolution states: that the own-resources ceiling represents 1.24% of EU GNI in payments and that this has effectively been below 1%; that every year significant margins are left below the ceiling set up by the multiannual financial framework, with over EUR 29 billion in payments in the last three years; and that huge margins exist between the multiannual financial framework ceiling and the ceiling of the EU own resources, with over EUR 176 billion from 2010 to 2013.
V tomto uznesení sa uvádza, že strop vlastných zdrojov predstavuje 1,24% HND EÚ v platbách, čo bolo menej ako 1%; že každý rok zostáva významná rezerva pod úrovňou stropu stanoveného viacročným finančným rámcom vo výške viac ako 29 miliárd EUR v platbách za posledné tri roky; a že medzi viacročným finančným rámcom a stropom EÚ pre vlastné zdroje existujú veľké rezervy vo výške viac ako 176 miliárd EUR od roku 2010 do roku 2013.

Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with[Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Ak je to potrebné, stropy stanovené vo finančnom rámci sa znížia s cieľom dosiahnuť súlad so stropom vlastných zdrojov stanoveným v súlade s rozhodnutím[rozhodnutie XXXX/XX/EÚ, Euratom].

In the construction of plasterboard on the ceiling set into small round lights.
Pri výstavbe sadrokartón na strop stanovený na malé guľaté svetiel.

At all events, the EESC thinks that if a counterclaim is allowed it should not exceed the ceiling set for the procedure, as this would subvert the objectives of the procedure.
EHSV si myslí, že aby bolo možné prijať akúkoľvek protipohľadávku, jej hodnota nemôže presahovať limit stanovený pre takéto konanie, pretože by mohlo dôjsť k ohrozeniu cieľov konania.

National emissions of nitrogen oxides in many EU countries still exceed emission ceilings set by EU legislation that should have been met by 2010.
Vnútroštátne emisie oxidov dusíka v mnohých európskych krajinách sú naďalej nad úrovňou stropov stanovených v právnych predpisoch EÚ a v dohodách Spojených národov.

National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
Vnútroštátne emisie oxidov dusíka v mnohých krajinách Únie sú naďalej nad úrovňou stropov stanovených v právnych predpisoch EÚ a medzinárodných dohodách.

National emissions of nitrogen oxides in many EU countries still exceed emission ceilings set by EU legislation.
Vnútroštátne emisie oxidov dusíka v mnohých európskych krajinách sú naďalej nad úrovňou stropov stanovených v právnych predpisoch EÚ a v dohodách Spojených národov.

In order to achieve the best possible use of resources, both commitment and payment appropriations for 2008 should reflect real and well defined needs and be compatible with the ceilings set in the financial framework.
S cieľom dosiahnuť najlepšie možné využitie zdrojov by viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky na rok 2008, mali zohľadňovať reálne a presne definované potreby a mali by byť kompatibilné so stropmi stanovenými vo finančnom rámci.

The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Úroveň krytia poistením by mala byť taká, aby reagovala na situácie, v ktorých stropy stanovené dohovorom z roku 1996 nie sú dostatočné, ale aby súčasne nezaťažila priemysel neúmernými nákladmi.

Continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus(recommendation 1).
Pokračovať v udržiavaní výdavkov verejných financií v rámci jasne definovaných stropov, ktoré sú stanovené v skutočných podmienkach a ktoré dôsledne dodržiavajú vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet(odporúčanie 1).

(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in[Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) Ročné stropy pre viazané rozpočtové prostriedky podľa kategórie výdavkov a ročné stropy pre platobné rozpočtové prostriedky zavedené týmto nariadením musia dodržiavať stropy stanovené pre záväzky a vlastné zdroje v[rozhodnutí Rady XXXX/XX/EÚ, Euratom].

Stand ready to take the necessary measures in response to the possible existence of an excessive deficit, while continuing to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a medium-term budgetary position close to balance or in surplus(GL 1 and 14).”.
Pokračovať v udržiavaní výdavkov verejných financií v rámci jasne definovaných stropov, ktoré sú stanovené v skutočných podmienkach a ktoré v strednodobom výhľade dôsledne dodržiavajú vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet a byť pripravený prijať ďalšie opatrenia, aby sa predišlo výskytu nadmerného deficitu(GL 1 a 14).“.

The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Súčasný objem vlastných zdrojov fondu neumožňuje podstatné zintenzívnenie jeho činnosti, ktorým by fond reagoval na výzvu Európskej rady, keďže záruky a operácie rizikového kapitálu fondu nesmú prekročiť stropy stanovené v článku 26 stanov alebo valným zhromaždením fondu.