What is the translation of " COMMITMENT TO LIVE " in Slovak?

• záväzok žiť
• usilovnosťou žiť

Examples of using Commitment to live in English and their translations into Slovak

When we partake of the sacrament, we renew our commitment to live up to these covenants.
Keď prijímame sviatosť, obnovujeme svoj záväzok žiť tak ako sme sa zaviazali.

Hence the commitment to live by mercy so as to obtain the grace of complete and exhaustive forgiveness by the power of the love of the Father who excludes no one.
Z toho plynie povinnosť žiť z milosrdenstva, ak chceme dosiahnuť úplné a všetko zahŕňajúce odpustky z moci Otcovej lásky, ktorá nikoho nevylučuje.

We have all seen how, at the World Youth Days, young people show the joy of faith, the commitment to live a faith that is always firmer and more generous.
Všetci sme mohli vidieť, ako na Svetových dňoch mládeže mladí prejavujú svoju radosť z viery, úsilie žiť čoraz pevnejšiu a veľkodušnejšiu vieru.

If the specific circumstances of a couple making this possible, especially when both are Christians with a journey of faith, you can propose the commitment to live in continence.
Keď to konkrétne okolnosti dvojice robia uskutočniteľným, osobitne keď sú obaja kresťanmi s cestou viery, môže sa navrhnúť záväzok žiť v zdržanlivosti.

Celebrating that day means and reaffirms our attachment to Jesus, with the commitment to live as Christians, members of the Church and new humanity, in which all are brothers.
Oslavovať tento deň znamená nanovo potvrdzovať našu príslušnosť ku Kristovi, s usilovnosťou žiť ako kresťania, členovia Cirkvi a nového ľudstva, v ktorom sú všetci bratmi.

When the concrete circumstances of a couple allow for it[make it feasible], especially when both are Christians in a journey of faith, the commitment to live in continence can be proposed.
Keď to konkrétne okolnosti dvojice robia uskutočniteľným, osobitne keď sú obaja kresťanmi s cestou viery, môže sa navrhnúť záväzok žiť v zdržanlivosti.

Celebrating that day means reaffirming our our attachment to Jesus, with the commitment to live as Christians, members of the Church and new humanity, in which we are all brothers".
Oslavovať tento deň znamená nanovo potvrdzovať našu príslušnosť ku Kristovi, s usilovnosťou žiť ako kresťania, členovia Cirkvi a nového ľudstva, v ktorom sú všetci bratmi.

Carmel It is a sign approved by the church and accepted by the Carmelite Order as an external sign of love for Mary, of the trust her children have in her, and of the commitment to live like her.
Je to znak prijatý Cirkvou i karmelitánskym rádom ako vonkajšie priznanie sa k Máriinej láske, detská dôvera k nej, ako aj záväzok nasledovať jej život.

Celebrating that day means and reaffirms our adherence to Jesus, with the commitment to live as Christians, members of the Church and of a new humanity, in which all are brothers and sisters.”.
Oslavovať tento deň znamená nanovo potvrdzovať našu príslušnosť ku Kristovi, s usilovnosťou žiť ako kresťania, členovia Cirkvi a nového ľudstva, v ktorom sú všetci bratmi.

When the concrete circumstances of a couple make it feasible, especially when both are Christian with a path of faith, the commitment to live in continence can be proposed.
Keď to konkrétne okolnosti dvojice robia uskutočniteľným, osobitne keď sú obaja kresťanmi s cestou viery, môže sa navrhnúť záväzok žiť v zdržanlivosti.

In this perspective, the Congregation for the Clergy addresses this letter to all the priests of the world, to help each one to renew his commitment to live this event of grace to which we are called, and in a particular way to be leaders and animators eager for a rediscovery of the faith in its entirety and with all its attraction, and therefore motivated to believe that the new evangelization is directed towards the genuine transmission of the Christian faith.
V tejto perspektíve Kongregácia pre klérus adresuje tento list všetkým kňazom na svete, aby každému z nich pomohla oživiť záväzok prežívať tú milosť, ku ktorej sme všetci volaní, aby sme zvláštnym spôsobom boli protagonistami a animátormi znovuobjavenia viery vo svojej celosti a so všetkým jej čarom, a tiež pomohla pochopiť, že nová evanjelizácia je orientovaná práve na čisté odovzdanie kresťanskej viery.

In the Secular Order a special place is given to the liturgy, understood as God's Word celebrated in active hope, after having received it by faith and the commitment to live it in effective love.
Vo svetskom ráde sa dáva osobitné miesto liturgii, chápanej ako Božie Slovo slávené so živou nádejou po jeho prijatí s vierou a záväzkom žiť ho v opravdivej láske.

By taking up the human reality of the love between husband and wife in all its implications, the sacrament gives to Christian couples and parents a power and a commitment to live their vocation as lay people and therefore to"seek the kingdom of God by engaging in temporal affairs and by ordering them according to the plan of God."(113).
Nakoľko táto sviatosť zahrňuje v sebe ľudskú skutočnosť manželskej lásky vo všetkých jej prejavoch, uschopňuje a zaväzuje kresťanských manželov a rodičov žiť svoje laické povolanie, a tak„hľadať Božie kráľovstvo tým, že sa zapodievajú časnými záležitosťami a usporadujú ich podľa Boha“.113.

However” concluded the Bishop of Albano,“I invite you to prepare for the meeting with the Pope, anticipating his joy with prayer and with the renewed commitment to live as faithful children of the Holy Mother Church".
Diecézny biskup svojich veriacich pozýva„pripraviť sa na stretnutie s pápežom anticipujúc očakávanú radosť v modlitbe a v obnovenom úsilí žiť ako verní synovia a dcéry Svätej Matky Cirkvi“.

Profession is the solemn ecclesiastical act by which the candidate, remembering the call received from Christ, renews the baptismal promises and publicly affirms his or her personal commitment to live the Gospel in the world according to the example of St.
Sľub je slávnostný cirkevný akt, ktorým kandidát, súc pamätlivý volania, ktorého sa mu dostalo od Krista, obnovuje svoje krstné sľuby a verejne potvrdzuje svoj vlastný záväzok žiť vo svete podľa evanjelia spôsobom podľa príkladu sv.

Finally, drawing on my experience as a pastor, I would like to recall that it is not impossible to propose to these faithful, on certain conditions and with suitable follow-up,“the commitment to live in complete continence,” as St. John Paul II declared,“that is.
Na záver, čerpajúc z mojich skúseností pastora, by som rád pripomenul, že nie je nemožné navrhnúť týmto veriacim, za určitých podmienok a s vhodnými následkami"záväzok žitia v úplnej zdržanlivosti", ako deklaroval Sv.

Profession is the solemn ecclesial act by which the candidate, remembering the call received from Christ, renews the baptismal promises and publicly affirms his or her personal commitment to live the Gospel in the world according to the example of Francis and following the Rule of the OFS.
Sľub je slávnostný cirkevný akt, ktorým kandidát, súc pamätlivý volania, ktorého sa mu dostalo od Krista, obnovuje svoje krstné sľuby a verejne potvrdzuje svoj vlastný záväzok žiť vo svete podľa evanjelia spôsobom podľa príkladu sv. Františka a podľa Reguly Františkánskeho svetského rádu.

The 2016 theme is entitled,"Oneness with Diversity", and is inspired by The Fuji Declaration- an inspirational manifesto endorsed by an international alliance of individuals and organizations, who are united by a commitment to live and cooperate toward the advancement of a more harmonious and flourishing world.
Nosnou témou pre ročník 2016 je"Jednota v rozmanitosti", a išpiráciou pre túto tému bola Fuji Dekladácia- inšpiratívny manifest potvrdený medzinárodnou alianciou jednotlivcov a organizácií, ktoré sú zjednotené záväzkom žiť a spolupracovať na vytváraní a rozvoji harmonického a prosperujúceho sveta.

For its part, Riot said in a statement that“the settlement is another important step forward, and demonstrates our commitment to living up to our values and to making Riot an inclusive environment for the industry's best talent.”.
Riot uviedol vo vyhlásení pre LA Times o urovnaní:„[Je] ďalší dôležitý krok vpred a demonštruje náš záväzok žiť podľa našich hodnôt a urobiť z Riot inkluzívne prostredie pre najlepší talent tohto odvetvia.“.

Riot Games, which produces League of Legends, said in a statement that“the settlement is another important step forward, and demonstrates our commitment to living up to our values and to making Riot an inclusive environment for the industry's best talent.”.
Riot uviedol vo vyhlásení pre LA Times o urovnaní:„[Je] ďalší dôležitý krok vpred a demonštruje náš záväzok žiť podľa našich hodnôt a urobiť z Riot inkluzívne prostredie pre najlepší talent tohto odvetvia.“.