What is the translation of " CONSISTENT WITH THE NEED " in Slovak?

• v súlade s potrebou
• v zhode s potrebou

Examples of using Consistent with the need in English and their translations into Slovak

Do you have talents and skills consistent with the needs of the Universal Church and that of a missionary congregation?
Máš talenty a zručnosti zhodné s potrebou Cirkvi a potrebou misijnej kongregácie?

A blender differs in parameters from a food processor, but its purpose is fully consistent with the needs of modern man.
Mixér sa líši v parametroch od kuchynského procesora, ale jeho účel je plne v súlade s potrebami moderného človeka.

This is consistent with the need to adapt general rules to the specific situation of a wide variety of agricultural areas.
Je to v súlade s potrebou prispôsobiť všeobecné pravidlá konkrétnej situácii veľkého množstva rozmanitých poľnohospodárskych oblastí.

Therefore, radio spectrum should be managed by member states under a more harmonised framework that is consistent with the need for a digital single market.
Rádiové frekvenčné spektrum by preto členské štáty mali riadiť na základe harmonizovanejšieho rámca, ktorý je v súlade s potrebou jednotného digitálneho trhu.

Article 9, mentioned in the question, is absolutely consistent with the need to take everything concerning the individual citizen into the greatest consideration.
Článok 9, ktorý sa spomínal v otázke, je absolútne v súlade s potrebou do maximálnej miery zohľadniť všetko, čo sa týka jednotlivého občana.

The proposed anti money laundering amendments to the Third Money Laundering Directive regime are consistent with the needs of business, and industry practice.
Navrhované zmeny a doplnenia k režimu tretej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí sú zosúladené s potrebami podnikania a praxou v odvetví.

The choice of legal basis is consistent with the need to integrate environmental considerations into these other policies, with a view to promoting sustainable development.
Výber právneho základu je v súlade s potrebou integrovať environmentálne aspekty do týchto ďalších politík s cieľom podpory trvalo udržateľného rozvoja.

By dealing only with certain specific matters which give rise to problems for the internal market, this Directive is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pri zaoberaní sa určitými špecifickými vecami, ktoré spôsobujú problémy na vnútornom trhu, je táto smernica plne v súlade s potrebou rešpektovať zásadu subsidiarity, ktorá je ustanovená v článku 5 zmluvy.

We will put the emphasis on synergies, which is consistent with the need to ensure a balanced approach to the goals of EU energy policy in terms of energy security, competitiveness and sustainability.
Pritom budeme klásť dôraz na synergie, čo je v súlade s potrebou zabezpečiť vyvážený postoj k cieľom energetickej politiky EÚ v podobe energetickej bezpečnosti, konkurencieschopnosti a udržateľnosti.

My colleague, Mrs Skrzydlewska, and fellow Member, Mrs Trüpel, have worked extremely hard to put forward a viable plan that has the agreement of all the political groups and is consistent with the need for austerity being asked for by the Member States.
Naša kolegyňa pani Skrzydlewská a kolegyňa poslankyňa pani Trüpelová mimoriadne usilovne pracovali na predložení životaschopného plánu, s ktorým by súhlasili všetky politické skupiny a bol by v súlade s potrebou úsporných opatrení, ktoré požadujú členské štáty.

It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Je dôležité, aby vývoj miezd bol aj naďalej v súlade s potrebami prispôsobovania vonkajšej nerovnováhy a znižovania nezamestnanosti a aby v dlhodobom horizonte zodpovedal zvýšeniu produktivity.

The Fund shall be free to dispose of commodity stocks forfeited to it by a defaulting associated ICO pursuant to paragraph 11 of this Article, provided that the Fund shall seek to avoid distress sales of such stocks by postponing the sales to the extent consistent with the need to avoid default on the Fund's own obligations.
Fond slobodne disponuje komoditnými akciami, ktoré nadobudol od neplniacej združenej ICO podľa odseku 11 tohto článku za predpokladu, že fond zabráni núdzovému predaju týchto akcií odkladom predaja v miere konzistentnej s potrebou zabrániť neplneniu vlastných povinností fondu.

Firms shall assess at least whether the product or service remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the identified target market and whether the intended distribution strategy remains appropriate.
Salve Finance zhodnotí, či finančný nástroj alebo služba je aj naďalej v súlade s potrebami, charakteristikami a cieľmi identifikovaného cieľového trhu a či distribučná stratégia je naďalej vhodná.

RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
PRIPOMÍNA význam obnovenia poskytovania úverov hospodárskym subjektom, najmä MSP, ako súčasti hospodárskeho ozdravenia a v záujme ochrany miery potenciálneho rastu, PODČIARKUJE v tejto súvislosti význam dokončenia očistenia bankových súvah, vrátane nesplácaných úverov, a obnovenia rovnováhy v oblasti tradičnej závislosti spoločností od financovania bankami zohľadnením alternatívnych zdrojov financovania, ako aj odstránenia zlyhaní trhu a iných prekážok prístupu MSP k financovaniu, a to v súlade s potrebou zachovať finančnú stabilitu.

There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
Jednoduché nie je ani navrhovanie nových noriem a postupov spôsobom, ktorý by mal byť v súlade s potrebami dynamického hospodárstva s cieľom udržať proces vzostupnej konvergencie v regiónoch a členských štátoch.

STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost- effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe's competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
ZDÔRAZŇUJE, že prijaté opatrenia musia byť v súlade s potrebou ekonomickej stability a fiškálnej konsolidácie a musia byť ekonomicky účinné a nákladovoefektívne, a NALIEHAVO VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby uprednostnili opatrenia s čo najpozitívnejším vplyvom na konkurencieschopnosť Európy, udržateľný hospodársky rast a tvorbu pracovných miest v súlade s celkovými cieľmi stratégie Európa 2020.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with the Decision No 676/2002/EC(Radio Spectrum Decision).
Členské štáty podporia harmonizáciu používania rádiových frekvencií v spoločenstve v zhode s potrebou zabezpečiť ich efektívne a účinné využívanie v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES(rozhodnutie o rádiovom spektre).

Budget deficits should return to positions consistent with the need to ensure long-term sustainability of public finances as soon as economic conditions allow, notably in view of the future cost stemming from an aging population.
Len čo to hospodárske podmienky umožnia, rozpočtové deficity by sa mali vrátiť do pozícií, ktoré sú konzistentné s potrebou na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, najmä so zreteľom na budúce náklady vyplývajúce zo starnúcej populácie.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio spectrum for use by electronic communications networks and services across the Union, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as competition, economies of scale and interoperability of services and networks.
Členské štáty podporujú harmonizáciu používania rádiových frekvencií v celom Spoločenstve v súlade s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie, a to aj v rámci úsilia o dosiahnutie výhod pre spotrebiteľov, ako sú napríklad úspory z rozsahu alebo interoperabilita služieb.

Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Rozpočtová politika musí na jednej strane zabezpečiť fiškálny stav, ktorý dokáže podporiť cenovú stabilitu a je v súlade s potrebou pripraviť sa na vplyv starnutia populácie, a na strane druhej dosiahnuť také zloženie verejných výdavkov a príjmov, ktoré podporuje hospodársky rast.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio spectrum for use by electronic communications networks and services across the Union, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as competition, economies of scale and interoperability of services and networks.
Členské štáty podporujú harmonizáciu používania rádiového frekvenčného spektra v celej Únii v súlade s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie, a to aj v rámci úsilia o dosiahnutie konkurenčných a iných výhod pre spotrebiteľov, ako sú napríklad úspory z rozsahu alebo interoperabilita služieb a sietí.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio spectrum across the Union, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of competition and other benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services and networks.
Členské štáty podporujú harmonizáciu využívania rádiového spektra pre elektronické komunikačné siete a služby v celej Únii v súlade s potrebou zabezpečiť jeho účinné a efektívne využívanie, pričom sa usilujú o dosiahnutie výhod pre spotrebiteľov, ako je napríklad hospodárska súťaž, úspory z rozsahu a interoperabilita sietí a služieb.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio spectrum by electronic communications networks and services across the Union, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as competition, economies of scale and interoperability of networks and services.
Členské štáty podporujú harmonizáciu využívania rádiového spektra pre elektronické komunikačné siete a služby v celej Únii v súlade s potrebou zabezpečiť jeho účinné a efektívne využívanie, pričom sa usilujú o dosiahnutie výhod pre spotrebiteľov, ako je napríklad hospodárska súťaž, úspory z rozsahu a interoperabilita sietí a služieb.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Členské štáty podporujú harmonizáciu používania rádiových frekvencií v celom Spoločenstve v zhode s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie a v snahe zabezpečiť spotrebiteľovi úsporu z rozsahu a interoperabilitu služieb.

Member States shall promote the harmonisation of the use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Členské štáty podporujú harmonizáciu používania rádiových frekvencií v celom Spoločenstve v súlade s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie, a to aj v rámci úsilia o dosiahnutie výhod pre spotrebiteľov, ako sú napríklad úspory z rozsahu alebo interoperabilita služieb.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Členské štáty podporujú harmonizáciu používania rádiového frekvenčného spektra v celej Únii v súlade s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie, a to aj v rámci úsilia o dosiahnutie konkurenčných a iných výhod pre spotrebiteľov, ako sú napríklad úspory z rozsahu alebo interoperabilita služieb a sietí.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies ð spectrum ï across the Community Ö Union Õ, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services Ö and networks Õ.
Členské štáty podporujú harmonizáciu využívania rádiového spektra pre elektronické komunikačné siete a služby v celej Únii v súlade s potrebou zabezpečiť jeho účinné a efektívne využívanie, pričom sa usilujú o dosiahnutie výhod pre spotrebiteľov, ako je napríklad hospodárska súťaž, úspory z rozsahu a interoperabilita sietí a služieb.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies ð spectrum ï across the Community Ö Union Õ, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services Ö and networks Õ.
Členské štáty podporujú harmonizáciu používania rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï v celom Spoločenstve  celej Únii Õ v súlade s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie, a to aj v rámci úsilia o dosiahnutie výhod pre spotrebiteľov, ako sú napríklad úspory z rozsahu alebo interoperabilita služieb  a sietí Õ.