What is the translation of " CONTRACTS FOR THE PROVISION " in Slovak?

• zmluvy o poskytovaní
• zmluvy o poskytnutí
• zmlúv o poskytovaní
• zákazky na poskytnutie

Examples of using Contracts for the provision in English and their translations into Slovak

This Directive shall not apply to contracts for the provision of services.
Táto smernica sa nevzťahuje na zmluvy o poskytovaní služieb.

Signed Contracts for the provision of practical teaching between the school and company Volkswagen Slovakia.
Podpísanie Zmluvy o poskytovaní praktického vyučovania medzi školou a spoločnosťou Volkswagen Slovakia.

Has signed about 90 service contracts for the provision of IT services.
Má podpísaných cca 90 servisných zmlúv o poskytovaní služieb v oblasti IT.

(13) Service contracts for the provision of travel agency services(157 000 euro) and for the provision of legal services(25 000 euro).
(13) Zmluvy o poskytovaní služieb cestovných agentúr(157 000 EUR) a o poskytovaní právnych služieb(25 000 EUR).

Conditions for concluding and terminating contracts for the provision of Services.
Podmienky pre uzatváranie a ukončovanie zmlúv o poskytovaní týchto služieb.

Service contracts for the provision of accommodation, if in the contract a certain date or period of execution has been provided and other than for residential purposes, cargo transport, car rental services and catering;
Zmluvy o poskytovaní služieb týkajúcich sa dostupnosti ubytovania, ak sa v zmluve predpokladá určitý dátum alebo doba plnenia a inak na účely ubytovania, prepravy tovaru, požičiavanie vozidiel a stravovacie služby;

The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
Ustanovenia tohto článku sa neuplatnia na zmluvy o poskytnutí finančných služieb.

Services contracts for the provision of accommodation, if the agreement provides for a specific date or period of implementation and other than for residential purposes, goods transport, car rental services and catering;
Zmluvy o poskytovaní služieb týkajúcich sa dostupnosti ubytovania, ak sa v zmluve predpokladá určitý dátum alebo doba plnenia a inak na účely ubytovania, prepravy tovaru, požičiavanie vozidiel a stravovacie služby;

N/A 2012 In 2012, the Agency issued cascading framework contracts for the provision of services3.
Nevzťahuje sa 2012 V roku 2012 agentúra podpísala kaskádovité rámcové zmluvy na poskytnutie služieb3.

Instead, You conclude several contracts for the provision of individual services with each separate supplier.
Namiesto toho uzatvárate niekoľko zmlúv o poskytovaní jednotlivých služieb s každým osobitným dodávateľom.

Public procurement: Commission requests Greece to ensure fair access to public contracts for the provision of software services.
Verejné obstarávanie: Komisia požaduje od GRÉCKA, aby zabezpečilo spravodlivý prístup k verejným zákazkám na poskytovanie softvérových služieb.

All magnetic resonance facilities have contracts for the provision of health care with all health insurance companies in Slovakia.
Všetky pracoviská magnetickej rezonancie majú uzatvorené zmluvy o poskytovaní zdravotnej starostlivosti so všetkými zdravotnými poisťovňami v SR.

In Rehder the Court has therefore already answered the question whether the second indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is applicable to contracts for the provision of services in several Member States.
Súdny dvor už teda odpovedal v rozsudku Rehder na otázku, či článok 5 ods. 1 písm. b druhá zarážka nariadenia č. 44/2001 sa uplatňuje na zmluvy o poskytnutí služieb, ktoré sú poskytované vo viacerých členských štátoch.

By derogation from Articles 32and 33, the following requirements shall apply to contracts for the provision of statutory audit to public-interest entities which are in force at[date of entry into force of this Regulation].
Odchylne od článkov 32 a 33 sa nasledujúce požiadavky uplatňujú na zmluvy o poskytovaní štatutárneho auditu subjektom verejného záujmu, ktoré sú v účinnosti k[dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].

By 21 May 2018, the provider of an online content service provided against payment of money shall verify, in accordance with this Regulation, the Member State of residence of those subscribers who concluded contracts for the provision of the online content service before that date.
Do 21. mája 2018 poskytovateľ online obsahovej služby poskytovanej za peňažnú odplatu overí v súlade s týmto nariadením členský štát pobytu tých účastníkov, ktorí uzavreli zmluvy o poskytovaní online obsahovej služby pred uvedeným dňom.

In my opinion, it is not clear from the wording of that article whether it is applicable only to contracts for the provision of services in a single Member State or also to contracts for the provision of services in several Member States.
Podľa môjho názoru zo znenia tohto článku nemožno zistiť, či sa tento článok uplatňuje na zmluvy o poskytnutí služieb, ktoré sú poskytované len v jednom členskom štáte, alebo vo viacerých členských štátoch.

THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards the secretarial assistance allowance, fresh changes to the PEAM Rules were approved in 2004 with the aim of strengthening checks on the use of the allowance, in particular in connection with contracts for the provision of services.
ODPOVEĎ EURÓPSKEHO PARLAMENTU Pokiaľ ide o náhrady sekretariátu, v roku 2004 boli schválené nové úpravy, ktorých cieľom je posilniť kontrolu vyplácania náhrad, najmä v súvislosti so zmluvami o poskytovaní služieb.

The changes mean that in companies linked with the government administration through contracts for the provision of public services, in principle, strikes will be allowed.
Zmeny znamenajú, že štrajky sú v zásade povolené v spoločnostiach spojených s vládnou administratívou prostredníctvom zmlúv o zabezpečovaní verejných služieb.

(48) Whilst Color Drack did not relate to a contract for the provision of services, but to a contract for the sale of goods, it is relevant to the present case because in Rehder the Court subsequently extended the principles developed in that judgment to contracts for the provision of services.
Vec Color Drack sa síce netýkala zmluvy o poskytnutí služieb, ale zmluvy o predaji tovaru, no napriek tomu je dôležitá pre predmetnú vec, lebo Súdny dvor následne rozšíril pravidlá, ktoré v nej rozvinul, na zmluvy o poskytnutí služieb vo veci Rehder.

In the view of the referring court, the principles established by the Court in Color Drack may also be applied to contracts for the provision of services under which services are provided in several Member States.
Podľa vnútroštátneho súdu zásady, ktoré Súdny dvor uplatnil vo veci Color Drack, možno rovnako uplatniť na zmluvy o poskytnutí služieb, na základe ktorých sú služby poskytované vo viacerých členských štátoch.

Public service contracts for the provision of ancillary purchasing activities should, when performed otherwise than by a central purchasing body in connection with its provision of central purchasing activities to the contracting authority concerned, be awarded in accordance with this Directive.
Verejné zákazky na poskytnutie služieb týkajúce sa vykonávania pomocných obstarávacích činností by sa v prípade, že sa vykonávajú inak než prostredníctvom centrálnej obstarávacej organizácie v súvislosti s vykonávaním centrálnych obstarávacích činností pre dotknutého verejného obstarávateľa, mali zadávať v súlade s touto smernicou.

The United Kingdom Government takes the view that Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 should be applied to contracts for the provision of services irrespective of whether the services are performed in one or more than one Member State.
Vláda Spojeného kráľovstva sa domnieva, že článok 5 ods. 1 písm. b nariadenia č. 44/2001 sa uplatňuje na zmluvy o poskytnutí služieb bez ohľadu na skutočnosť, či sú služby poskytované len v jednom členskom štáte, alebo vo viacerých členských štátoch.

However, under Article 63(3), the provisions of that article did not apply to contracts for the provision of financial services, which meant that such contracts were governed by the rule on special jurisdiction in Article 5(1) of the regulation, which today corresponds to Article 7(1) of Regulation No 1215/2012.
Podľa odseku 3 tohto článku sa však ustanovenia toho istého článku neuplatnia na zmluvy o poskytnutí finančných služieb, čo znamená, že sa tieto zmluvy spravujú pravidlom osobitnej právomoci v zmysle článku 5 bodu 1 tohto nariadenia, ktorý v súčasnosti zodpovedá článku 7 bodu 1 nariadenia č. 1215/2012.

Unlike all the other parties, the defendant in the main proceedings takes the view that the second indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is not applicable to contracts for the provision of services if the services are provided in several Member States.
Na rozdiel od všetkých ostatných účastníkov konania sa žalovaná vo veci samej domnieva, že článok 5 ods. 1 písm. b druhá zarážka nariadenia č. 44/2001 sa neuplatňuje na zmluvy o poskytnutí služieb, ak sú služby poskytované vo viacerých členských štátoch.

In the case of processing personal data in order to respond to requests for quotations and to conclude and execute contracts for the provision of maintenance services, the basis for processing personal data using the website is the need for the Administrator, at the request of the user of whom the data pertains, appropriate actions before conclusion agreements with the beneficiary and execution of contracts for the provision of maintenance services(Article 6(1) b of the General Data Protection Regulation).
V prípade spracovávania osobných údajov na účely poskytovania odpovedí na dopyty a na účely realizovania dohôd o poskytovaní služieb, Správca spracováva osobné údaje používateľov webového sídla na základe požiadavky daného používateľa webového sídla, ktorého sa dané týkajú, vykonať isté činnosti pred uzatvorením dohody s používateľom webového sídla, ako aj zrealizovať dohody o poskytovaní služieb(článok 6 ods. 1 písmeno b všeobecného nariadenia o ochrane osobných údajov).

To clarify the relationship between this Directive and Regulation(EC) No 1370/2007, it should be provided explicitly that this Directive should not be applicable to service contracts for the provision of public passenger transport services by rail or metro, the award of which should continue to be subject to that Regulation.
S cieľom spresniť vzťah medzi touto smernicou a nariadením(ES) č. 1370/2007 by sa malo výslovne stanoviť, že táto smernica by nemala byť uplatniteľná na verejné zákazky na poskytnutie služieb v prípade poskytovania služieb verejnej osobnej dopravy po železnici alebo metrom, ktorých zadávanie by malo byť naďalej predmetom uvedeného nariadenia.

Member States may, if appropriate, check on the joint liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with Regulations(EC) No 561/2006 and(EU) No 165/2014.
Členské štáty môžu prípadne pri zistení porušenia predpisu preveriť spoluzodpovednosť ďalších podnecovateľov alebo vedľajších účastníkov v dopravnom reťazci, akými sú napríklad odosielatelia, zasielatelia alebo dodávatelia, vrátane preverenia, či sú zmluvy o poskytnutí dopravných služieb v súlade s nariadeniami(ES) č. 561/2006 a(EÚ) č. 165/2014.

The applicant in the main proceedings, the German Government, the United Kingdom Government and the Commission propose that the Court answer the first question to the effect that the second indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is applicable to contracts for the provision of services also where the services are provided in several Member States.
Žalobkyňa vo veci samej, nemecká vláda, vláda Spojeného kráľovstva a Komisia navrhujú, aby Súdny dvor odpovedal na prvú otázku v tom zmysle, že článok 5 ods. 1 písm. b druhá zarážka nariadenia č. 44/2001 sa uplatňuje aj na zmluvy o poskytnutí služieb v prípade, ak sú služby poskytované vo viacerých členských štátoch.

Withdraw from the contract for the provision of the aforementioned services.
Odstúpiť od zmluvy o poskytovaní vyššie uvedených služieb.

Furthermore, the buyer is not entitled to withdraw from a contract for the provision of services.
Kupujúci ďalej nie je oprávnený odstúpiť od zmluvy o poskytovaní služieb.