What is the translation of " CONTROLLERS OR PROCESSORS " in Slovak?

• prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia
• prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov

Examples of using Controllers or processors in English and their translations into Slovak

(b) controllers or processors whose core activities consist of processing operations which.
Hlavnými činnosťami prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa sú spracovateľské operácie, ktoré.

The data protection officer may act for such associations and other bodies representing controllers or processors.
Zodpovedná osoba môže konať v mene takýchto združení a iných subjektov zastupujúcich prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov.

Issue warnings to controllers or processors that intended processing operations are likely to infringe provisions of the Applied GDPR.
Upozorniť prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa na to, že plánované spracovateľské operácie pravdepodobne porušia ustanovenia GDPR.

Article 29 working party, which is the group that creates the GDPR guidance core activities can be considered as the key operations necessary to achieve the controllers or processors goals.
Podľa Pracovnej skupiny WP 29 môžu byť„hlavné činnosti“ považované za kľúčové operácie nevyhnutné na dosiahnutie prevádzkovateľových alebo sprostredkovateľových cieľov.

If controllers or processors involved in the same process, each data controller or processor should be liable for the total loss.
Ak sú prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia zapojení do rovnakého spracúvania, každý prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ by mal byť zodpovedný za celú škodu.

Each controller or processor paid full compensation can then take action against other controllers or processors participating in the same process.
Každý prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ, ktorý nahradil celú škodu, môže následne začať regresné konanie voči iným prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom zapojeným do toho istého spracúvania.

Where controllers or processors are involved in the same processing, each controller or processor should be held liable for the entire damage.
Ak sú prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia zapojení do rovnakého spracúvania, každý prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ by mal byť zodpovedný za celú škodu.

Any controller or processor which has paid full compensation may subsequently institute recourse proceedings against other controllers or processors involved in the same processing.
Každý prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ, ktorý nahradil celú škodu, môže následne začať regresné konanie voči iným prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom zapojeným do toho istého spracúvania.

Controllers or processors in a third country may also provide appropriate safeguards for personal data transfers to third countries or international organisations.
Prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia v tretích krajinách môžu taktiež poskytovať primerané záruky za prenos osobných údajov do tretích krajín alebo medzinárodných organizácií.

Under the GDPR, such codes may be prepared by associations or other bodies representing controllers or processors, and may be drawn up to address many aspects of the GDPR including international data transfers.
Podľa GDPR môžu takéto kódexy pripravovať združenia alebo iné orgány zastupujúce prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov a môžu byť vypracované tak, aby riešili mnohé aspekty GDPR vrátane medzinárodných prenosov údajov.

Such controllers or processors shall make binding and enforceable commitments, via contractual or other legally binding instruments, to apply those appropriate safeguards including with regard to the rights of data subjects.
Takíto prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia prijmú záväzné a vykonateľné záväzky prostredníctvom zmluvných alebo iných právne záväzných nástrojov, aby uplatnili uvedené primerané záruky, a to aj pokiaľ ide o práva dotknutých osôb.

The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
V pozícii Rady sa potvrdil prístup Komisie, pokiaľ ide o územnú pôsobnosť nariadenia, ktorá sa bude vzťahovať aj na prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov usadených v tretej krajine, ak ponúkajú tovary alebo služby alebo sledujú správanie sa dotknutých osôb v Únii.

However, it shall apply to controllers or processors which provide the personal data processing within character for such personal or domestic activities.
Toto nariadenie sa však vzťahuje na prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov, ktorí poskytujú prostriedky na spracúvanie osobných údajov na takéto osobné alebo domáce činnosti.

The next step in supporting smaller entities that can easily find themselves in a difficult situation due to the effectiveness of GDPR, is to call upon associations and other bodies representing controllers or processors, to draw up codes of conduct with the support of supervisory authorities, the Member States, the Committee and the European Commission.
Ďalším krokom na podporu menších subjektov, ktoré sa môžu ľahko v dôsledku účinnosti GDPR ocitnúť v komplikovanej situácii, je apel na združenia a iné orgány zastupujúce prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov, aby s podporou dozorných orgánov, členských štátov, výboru a Európskej komisie, vypracovali kódexy správania.

The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Toto nariadenie sa však vzťahuje na prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov, ktorí poskytujú prostriedky na spracúvanie osobných údajov na takéto osobné alebo domáce činnosti.

The code of conduct referred to in paragraph 2 of this article contain mechanisms that allow the said Article 41 paragraph 1 operator to carry out the mandatory monitoring of compliance with the provisions of the controllers or processors that are responsible for applying the, without prejudice to the functions and powers of supervisory authorities responsible under Article 55 or 56.
Kódex správania uvedený v odseku 2 tohto článku obsahuje mechanizmy, ktoré umožňujú subjektu uvedenému v článku 41 ods. 1 vykonávať povinné monitorovanie dodržiavania jeho ustanovení zo strany prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov, ktorí sa rozhodli uplatňovať ho, pričom tým nie sú dotknuté úlohy a právomoci dozorného orgánu, ktorý je príslušný podľa článku 55 alebo 56.

These controllers or processors undertake binding and enforceable commitments by contract or other legally binding instruments, to implement these appropriate safeguards, including as regards the rights of data subjects.
Takíto prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia môžu prijať záväzné a vykonateľné záväzky prostredníctvom zmluvných alebo iných právne záväzných nástrojov, aby uplatnili uvedené primerané záruky, a to aj pokiaľ ide o práva dotknutých osôb.

Other companies in the Megger Group acting as joint controllers or processors and who are based in globally and provide IT and system administration services and undertake leadership reporting.
Ostatné spoločnosti v skupine Megger, ktoré pôsobia ako spoloční správcovia alebo spracovatelia, majú celosvetové pôsobenie, poskytujú služby správy IT a systémovej administrácie a podávajú správy vedeniu.

Controllers or processors that are not otherwise subject to the GDPR may demonstrate, by adhering to a code of conduct, that they provide appropriate safeguards for personal data transfers to third countries or international organizations.
Prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia, ktorí nie sú inak predmetom GDPR, môžu prostredníctvom dodržiavania kódexu správania preukázať, že poskytujú vhodné záruky na prenos osobných údajov do tretích krajín alebo medzinárodných organizácií.

Other companies in the ConvaTec Group who may act as joint controllers or processors(depending upon the nature of the data processing) and who provide, for example, IT and system administration services and undertake leadership reporting.
Ostatné spoločnosti v rámci spoločnosti ConvaTec Group, ktoré môžu vystupovať ako spoloční prevádzkovatelia alebo spracovatelia(v závislosti of povahy spracovania údajov), a ktorí poskytujú, napr. služby IT a služby správy systémov a podávajú správy o vedení.

In cases where controllers or processors are confronted with conflicting compliance requirements between the jurisdiction of the Union on the one hand, and that of a third country on the other, the Commission should ensure that Union law takes precedence at all times.
V prípadoch, keď prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia čelia navzájom si odporujúcim požiadavkám na dodržiavanie predpisov medzi jurisdikciou Únie na jednej strane a jurisdikciou tretej krajiny na strane druhej, Komisia by mala zabezpečiť, aby malo právo Únie vždy prednosť.

From 25 May 2018, all companies and other entities acting as data controllers or processors with their seat in the European Union will have to observe the new European regulation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(GDPR).
Čo vlastne obsahuje GDPR? Od 25. mája 2018 budú všetky spoločnosti a všetky ďalšie osoby vystupujúce ako prevádzkovatelia alebo sprostredkovatelia usadené v Európskej únii povinne dodržiavať nové európske nariadenie o ochrane osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov.

What's a Data Controller or Processor?
Čo je to prevádzkovateľ alebo spracovateľ údajov?

Contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
Zmluvných doložiek medzi prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom a príjemcom údajov schválených dozorným orgánom v súlade s odsekom 4.

Contractual clauses between the controller or processor and the controller, processor or the recipient of the personal data in the third country or international organisation; or..
Zmluvnými doložkami medzi prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom a prevádzkovateľom, sprostredkovateľom alebo príjemcom osobných údajov v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, alebo b.

The lead supervisory authority shall be the sole interlocutor of the controller or processor for the cross-border processing carried out by that controller or processor.
Vedúci dozorný orgán je jediným partnerom prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v súvislosti s cezhraničným spracúvaním vykonávaným týmto prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom.

Data subject's right to know the data which the controller or processor has on the data subject(Article 15 GDPR).
Právo účastníka súťaže byť zoznámený s údajmi, ktoré správca alebo spracovateľ o subjekte má(článok 15 GDPR).

(3) If the controller or processor fails to satisfy the data subject's request pursuant to paragraph 1, the data subject is entitled to appeal directly to the Office.
(3) Ak správca alebo spracovateľ nevyhovie žiadosti subjektu údajov podľa odstavca 1, má subjekt údajov právo obrátiť sa priamo na Úrad.

The controller or processor, however, may not further process the data specified above if the data subject has expressed his disagreement therewith.
Správca alebo spracovateľ však nesmie uvedené údaje ďalej spracovávať, pokiaľ s tým subjekt údajov vyslovil nesúhlas.