What is the translation of " DATA IN QUESTION " in Slovak?

• predmetné údaje
• príslušné údaje
• dotknuté údaje

Examples of using Data in question in English and their translations into Slovak

The types of personal data in question;
Kategórie dotknutých osobných údajov;

The data in question has been the subject of fierce debate since 2003.
Spomínané údaje boli predmetom prudkej výmeny názorov už od roku 2003.

The categories of personal data in question;
Kategórie dotknutých osobných údajov;

Under these circumstances, the data in question will be marked and only processed for certain purposes.
V takomto prípade budú príslušné údaje označené a spracúvané iba na určité účely.

The right to know the categories of personal data in question.
Právo na informáciu o kategóriách dotknutých osobných údajov.

Companies are obliged to register the data in question also in their internal directives.
Predmetné údaje sú spoločnosti povinné evidovať aj vo svojich interných smerniciach.

I beg you, if anybody knows if anyone has the opportunity to help me with a soft, I can recover the data in question.
Prosím moc, či niekto vie, či je niekto schopný mi pomôcť s mäkkým, môžem obnoviť dáta v pochybnosť.

Europol shall ensure by technical means that, during that period, the data in question are not accessible for processing for any other purpose.
Europol pomocou technických prostriedkov zaistí, aby počas daného obdobia neboli predmetné údaje dostupné na spracúvanie na žiadne iné účely.

That would necessarily imply, according to the applicant, that EPSO was in possession of one or more documents containing the data in question.
To podľa žalobcu nevyhnutne znamená, že EPSO má k dispozícii jeden alebo viacero dokumentov obsahujúcich dotknuté údaje.

As the Court observed in ASNEF and FECEMD, whether or not the data in question already appears in public sources is relevant to this balancing exercise.
Ako Súdny dvor poznamenal v rozsudku ASNEF a FECEMD, toto vyváženie závisí od toho, či predmetné údaje už figurujú vo verejne prístupných zdrojoch.

The Member State that issued the alert has to check the communication and, if necessary, correct or delete the data in question without delay.
Členský štát, ktorý vydal zápis, oznámenie overí, a ak je to potrebné, bezodkladne opraví alebo vymaže predmetný údaj.

Typically, a data repository contains additional structural and semantic information about the data in question, designed to aid the use of the data(data model, relationships between data elements, metadata, etc.).
Typicky úložisko dát obsahuje ďalšie štrukturálne a sémantické informácie o predmetných údajoch, ktoré majú pomôcť využívaniu údajov(dátový model, vzťahy medzi dátovými prvkami, metadáta apod.).

The data in question shall be anonymised, or if that is not possible for the research purposes, pseudonymised under the highest technical standards, and all necessary measures shall be taken to prevent re-identification of the data subjects.
Predmetné údaje sa spracúvajú anonymne, alebo ak to vzhľadom na výskumné účely nie je možné, pseudonymizovane a za využitia najvyšších technických noriem, pričom sa prijmú všetky opatrenia potrebné na zabránenie neoprávnenej spätnej identifikácii dotknutých osôb.

In case of voluntary data, data processing shall last from the date providing the data in question until deleting it.
V prípade nepovinných údajov bude spracovanie dát trvať od dátumu zadania údajov k vymazaniu dotyčných údajov.

WYSER will obtain the data in question from yourself and/or websites managed by third parties or social networks through which WYSER publishes the situations vacant(on behalf of its client companies or on its own account), or through which you may consult the candidate profiles.
GI bude získavať predmetné osobné údaje od Vás a/alebo z web stránok spravovaných tretími stranami alebozo sociálnych sietí, prostredníctvom ktorých bola ponuka pracovného miesta zverejnená(v mene spoločnostíklienta GI alebo vo svojom vlastnom mene) alebo prostredníctvom prezerania a profilov uchádzačov.

If a complete deletion of your data for legal reasons is not possible or necessary, the data in question will be restricted for further processing.
Ak úplné vymazanie vašich údajov nie je možné alebo nie je nutné z právnych dôvodov, budú príslušné údaje zablokované pre ďalšie spracovanie.

In such case that a private person younger than 18 years old has provided us with his personal data without the consent of his parents or guardians, we request that a parent or guardian get in touch with us so that we can take the necessary measures to delete the data in question.
V prípade, že nám súkromná osoba mladšia ako 18 rokov poskytla svoje osobné údaje bez súhlasu rodičov alebo opatrovníkov, žiadame, aby sa s nami spojili rodič alebo opatrovník, aby sme mohli prijať potrebné opatrenia na vymazanie príslušných údajov.

If data is no longer necessary in the context of a customer or prospective relationship or a customer's opposing interest prevails, we will delete the data in question after 180 days at the latest, unless there are statutory retention requirements.
Ak údaje nie sú viac potrebné v rámci vzťahu so zákazníkom alebo záujemcom alebo ak prevažuje protichodný záujem zákazníka, dotknuté údaje vymažeme najneskôr po 180 dňoch, pokiaľ neexistujú zákonné povinnosti na ich uchovanie.

Does not require the data in question to be retained within the European Union, with the result that it cannot be held that the control, explicitly required by Article 8(3) of the Charter, by an independent authority of compliance with the requirements of protection and security, as referred to in the two previous paragraphs, is fully ensured.
Po druhé treba dodať, že uvedená smernica nestanovuje, aby predmetné údaje boli uchovávané na území Únie, takže nemožno považovať za úplne zaručené, že na dodržanie požiadaviek ochrany a bezpečnosti uvedených v dvoch predchádzajúcich bodoch, ako to výslovne vyžaduje článok 8 ods. 3 Charty, bude dohliadať nezávislý dozorný orgán.

In the event of conflict between such decisions of courts or other authorities designated for the purpose including those referred to in Article 36 concerning correction or deletion, the Member State which included the data in question shall delete them from the System.
V prípade rozporu medzi takýmto rozhodnutím súdu alebo iného orgánu menovaného na tento účel, vrátane toho, ktorý uvádza článok 36, týkajúceho sa opravy alebo vypustenia, členský štát, ktorý sporné údaje vložil, ich zo systému vypustí.

To this end, the proposal requires the Member States to adopt measures to ensure that operators of these services retain the data in question and send them only to the national authorities responsible for preventing and combating crime, in accordance with the objectives of the proposal(Article 3).
V tomto zmysle návrh od členských štátov vyžaduje, aby prijali potrebné opatrenia, aby prevádzkovatelia týchto služieb uchovávali príslušné údaje a postupovali ich národným orgánom, kompetentným v oblasti prevencie a boja proti zločinu, v súlade s cieľmi návrhu(článok 3).

In the event of conflict between such decisions of courts or other authorities designated for the purpose including those referred to in Article 36 concerning correction or deletion, the Member State which included the data in question shall delete them from the System.
V prípade rozporu medzi takýmito rozhodnutiami súdov alebo iných príslušných orgánov vrátane rozhodnutí uvedených v článku 23 ods. 1 týkajúceho sa opravy alebo vymazania údajov, členský štát, ktorý vložil predmetné údaje, ich zo systému vymaže.

Noting another consideration, the Court completed its reasoning with respect to independent oversight by stating:“the directive does not require the data in question to be retained within the European Union, with the result that it cannot be held that the control, explicitly required by Article 8(3) of the Charter, by an independent authority of compliance with the requirements of protection and security, as referred to in the two previous paragraphs, is fully ensured.
Po druhé treba dodať, že uvedená smernica nestanovuje, aby predmetné údaje boli uchovávané na území Únie, takže nemožno považovať za úplne zaručené, že na dodržanie požiadaviek ochrany a bezpečnosti uvedených v dvoch predchádzajúcich bodoch, ako to výslovne vyžaduje článok 8 ods. 3 Charty, bude dohliadať nezávislý dozorný orgán.

Promusicae submitted for its part that Article 12 of the LSSI must be interpreted in accordance with various provisions of Directives 2000/31, 2001/29 and 2004/48 and with Articles 17(2) and 47 of the Charter, provisions which do not allow Member States to limit solely to the purposes expressly mentioned in that law the obligation to communicate the data in question.
Promusicae zase tvrdilo, že článok 12 LSSI sa má vykladať v súlade s viacerými ustanoveniami smerníc 2000/31, 2001/29 a 2004/48, ako aj článkom 17 ods. 2 a článkom 47 Charty, teda predpisov, ktoré neumožňujú členským štátom obmedziť povinnosť oznámiť predmetné údaje len na účely výslovne stanovené v uvedenom zákone.

Without prejudice to Articles 15 and 16, a Member State may in general, for the purpose of completing export or import formalities, dispense with the production of one or more copies of the Single Administrative Document intended for use by the authorities of that Member State provided that the data in question is available on other media.
Bez dosahu na článok 205(3) colné správy členských štátov môžu vo všeobecnosti na účely vykonania vývozných alebo dovozných formalít upustiť od požiadavky predloženia jednej alebo viacerých kópií jednotného administratívneho dokumentu určeného na použitie orgánmi tohto členského štátu, za predpokladu, že príslušné informácie sú prístupné na iných médiách.