What is the translation of " DECISION TO REDUCE " in Slovak?

• rozhodnutie znížiť
• rozhodnutie o znížení
• rozhodovanie o znížení

Examples of using Decision to reduce in English and their translations into Slovak

The odd shape is attributed to the last-minute decision to reduce height by 46 feet.
Nepárny tvar sa pripisuje rozhodnutiu poslednej minúty znížiť výšku o 46 stôp.

Welcomes the PRC's decision to reduce tariffs on 187 consumer goods and the removal of foreign ownership caps for banks;
Víta rozhodnutie ČĽR znížiť clá v prípade 187 spotrebných tovarov a odstrániť stropy pre zahraničné vlastníctvo bánk;

With resources, Germany was really not very good, but in this case there was an absolutely conscious decision to reduce the cost of weapons.
So zdrojmi bolo Nemecko naozaj nie veľmi dobré, ale v tomto prípade bolo absolútne vedomé rozhodnutie znížiť náklady na zbrane.

The committee responsible may table a draft decision to reduce the expenditure referred to in paragraph 1.
Gestorský výbor môže predložiť návrh rozhodnutia o znížení výdavkov uvedených v odseku 1.

That is why the decision to reduce the overall level of death, moral and psychological and physical injuries is one of the priorities of each military serviceman.
Z tohto dôvodu je rozhodovanie o znížení celkovej úrovne smrti, morálnych a psychických a fyzických zranení jednou z priorít každého vojenského dôstojníka.

On 24 January 2008, Mr President, I submitted a question to the European Parliament about the decision to reduce the budget for inviting the press.
Januára 2008 som, vážený pán predseda, predložil otázku Európskemu parlamentu o rozhodnutí znížiť rozpočet na pozvaných novinárov.

Shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
Akcie nadobudnuté na vykonanie rozhodnutia o znížení základného imania alebo v prípade uvedenom v článku 43;

Where any of the conditions referred to in the second subparagraph are no longer met, Member States shall immediately revoke their decision to reduce the minimum level of on-the-spot checks.
Keď sa už neplní ktorákoľvek z podmienok uvedených v druhom pododseku, členské štáty bezodkladne zrušia svoje rozhodnutie znížiť minimálnu úroveň kontrol na mieste.

Member States shall inform the Commission of their decision to reduce the minimum level of on-the-spot checks immediately after its adoption.
Členské štáty informujú Komisiu o svojom rozhodnutí znížiť minimálnu úroveň kontrol na mieste okamžite po tom, ako ho prijmú.

The decision to reduce the number of accommodation places from initially 1 260 to 250 was based on European practice by acknowledging that higher capacity negatively affects the operation of the centre.
Rozhodnutie znížiť počet ubytovacích miest z pôvodných 1 260 na 250 sa zakladalo na európskom postupe, pričom sa uznalo, že vyššia kapacita negatívne ovplyvňuje prevádzku strediska.

In October 2002, the Commission received a complaint against the French Government's decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
V októbri 2002 dostala Komisia sťažnosť proti rozhodnutiu francúzskej vlády znížiť licenčné poplatky UMTS, ktoré boli pôvodne splatné spoločnosťami Orange a SFR.

The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal.
Rozhodnutie z roku 2007 znížiť intervenciu na kukuricu bolo potrebné, pretože sa intervencia používala v rozpore s jej hlavným cieľom a to pôsobiť ako záchranná sieť.

If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Ak členský štát nutné opatrenia neprijme, Komisia môže v súlade s článkom 46 prijať rozhodnutie o znížení čistej sumy alebo zrušení príspevku pre ročný program zo strany Spoločenstva.

That is why the decision to reduce the general level of death, moral and psychological and physical traumatism is one of the priority tasks that are put before each serviceman.
Z tohto dôvodu je rozhodovanie o znížení všeobecnej miery úmrtia, morálneho a psychologického a fyzického traumatizmu jednou z prioritných úloh, ktoré sa uvádzajú pred každým servisným pracovníkom.

Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 100.
Ak členský štát nepodnikne požadované opatrenia, Komisia môže prijať rozhodnutie znížiť netto sumu alebo zrušiť príspevok Spoločenstva do operačného programu v súlade s článkom 100.

Although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
Hoci rozhodnutie o zníženom používaní chemických pesticídov bude mať kladný vplyv na zdravie obyvateľstva a pracovníkov, ktorí s týmito pesticídmi pracujú, nemožno v rámci jednej príslušnej štúdie dosahu podať presné čísla o dlhodobých výhodách vyplývajúcich z tohto opatrenia.

Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 96.
Keď členský štát nepodnikol také opatrenia, Komisia môže prijať rozhodnutie o znížení čistej sumy, alebo o zastavení prispievania Komisie na operačný program v súlade s článkom 96.

In the six cases in question, as is the situation in all such cases, the Commission carefully examined the explanations and any new information provided by the Member States during this procedure before taking its well considered decision to reduce the initially proposed flat rate correction in order to best reflect the real risk to the EU budget.
V predmetných 6 prípadoch, tak ako vo všetkých takýchto prípadoch, Komisia počas tohto procesu pozorne preskúmala vysvetlenia a všetky nové informácie od členských štátov predtým, ako urobila dobre uvážené rozhodnutie znížiť pôvodne navrhovanú paušálnu opravu tak, aby sa do nej čo najlepšie premietlo skutočné riziko pre rozpočet EÚ.

In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
Napríklad rozhodnutie EÚ znížiť podporu pestovania bielkovinových plodín malo za následok stratu konkurencieschopnosti európskych hospodárskych subjektov v tomto sektore.

This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers(school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Táto miera by sa dokonca dala ešte zvýšiť, keby mestský dopravný podnik nezaznamenal výrazný výpadok príjmov, pretože centrálna vláda sa uzniesla na zľavnení cestovného pre určité skupiny užívateľov(ako napr. žiaci, študenti, dôchodcovia, postihnuté osoby, atď.), no zároveň nekompenzuje zodpovedajúce výpadky príjmov.

As an example, he cited Vienna's recent decision to reduce child benefits for Slovaks working in Austria and living in Slovakia, which he himself“did not consider to be fair”.
Ako príklad uviedol nedávne rozhodnutie Viedne znížiť prídavky na deti pre tých Slovákov, ktorí pracujú v Rakúsku a žijú na Slovensku, ktoré on, ako sám povedal,„nepovažuje za správne“.

Where any of the cumulative conditions laid down in paragraph 1 or any additional condition provided for in sector-specific legislation is no longer met, Member States shall immediately revoke their decision to reduce the minimum level of on-the-spot checks and apply as of the following claim year the minimum level of on-the-spot checks established by the sectoral agricultural legislation.
Ak ktorákoľvek z kumulatívnych podmienok stanovených v odseku 1 alebo akákoľvek dodatočná podmienka stanovená v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva nie je viac splnená, členský štát okamžite odvolá svoje rozhodnutie znížiť minimálnu úroveň kontrol na mieste a od nasledujúceho roku nároku uplatňuje minimálnu úroveň kontrol na mieste stanovenú v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva.

Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Táto osoba rovnako informuje príslušný orgán v prípade, že prijala rozhodnutie znížiť svoj kvalifikovaný podiel tak, že by podiel na hlasovacích právach alebo držanom základnom imaní klesol pod 10%, 20%, 30% alebo 50%, alebo tak, že centrálna zmluvná strana prestane byť jej dcérskym podnikom.

It is therefore not necessary to examine the applicants' argument seeking to demonstrate that the decision to reduce sales of its Consul brand in favour of its Chiquita brand arose from a unilateral decision on the part of Chiquita.
Nie je teda potrebné preskúmať argumentáciu, ktorou sa žalobkyne usilujú preukázať, že rozhodnutie znížiť predaj značky Consul v prospech značky Chiquita bolo jednostranným rozhodnutím spoločnosti Chiquita.

The lowering of the utilisation rate in 2015 influenced the Ombudsman’s decision to reduce several budget lines, namely, those for missions, representation expenses and publications, and translations.
Že pokles miery využitia v roku 2015 mal vplyv na rozhodnutie ombudsmanky znížiť niektoré rozpočtové riadky, a to najmä riadky pre služobné cesty, výdavky na reprezentáciu, vydávanie publikácií a preklady a následne bol rozpočet týchto riadkov znížený;

However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Členské štáty však môžu povoliť takéto zníženie, pokiaľ zároveň stanovia, že rozhodnutie znížiť upísané základné imanie nadobudne účinnosť, len ak dôjde k zvýšeniu upísaného základného imania na úroveň, ktorá sa rovná aspoň stanovenému minimu.

In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.
V oboch prípadoch o tom Komisia informuje daný členský štát upresniac, že každé rozhodnutie o znížení alebo o dočasnom pozastavení mesačných platieb je prijaté bez vplyvu na rozhodnutia, ktoré budú prijaté pri revízii účtov.

Where any of those conditions or the conditions laid down in paragraphs 2 or 3 of this Article are no longer met, Member States shall immediately revoke their decision to reduce the minimum level of on-the-spot checks and shall apply the minimum level of on-the-spot checks provided for in Article 30(a),(b) and(f) and/or Article 32 as of the following claim year for the aid schemes or support measures concerned.
Keď sa už neplní ktorákoľvek z uvedených podmienok alebo podmienok stanovených v odsekoch 2 alebo 3 tohto článku, členské štáty bezodkladne zrušia svoje rozhodnutie znížiť minimálnu úroveň kontrol na mieste a uplatnia minimálnu úroveň kontrol na mieste stanovenú v článku 30 písm. a, b a f a/alebo článku 32 od nasledujúceho roku nároku pre príslušné režimy pomoci alebo podporné opatrenia.

Monitoring emissions Nevertheless, the coalition agreement announces that decisions to reduce nitrogen oxide emissions from road traffic will be made in the course of the year.
Monitorovanie emisií Koaličná dohoda uvádza, že rozhodnutia o znížení emisií oxidu dusíka z cestnej dopravy sa uskutočnia až v priebehu roka.

It is doubtless much more difficult, as a general rule, to detect and interpret decisions to reduce business than decisions to expand it and, in a context of increasing demand, such restrictive strategies would be particularly difficult to detect.
Niet pochýb o tom, že je zložitejšie určiť a vyložiť si rozhodnutia o obmedzení činnosti ako rozhodnutia o zvýšení činnosti a v súvislosti s rastúcim dopytom by bolo osobitne zložité tieto praktiky zistiť.