DECISION TO REDUCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قرارا بخفض
• قرارا بتخفيض
• قرارا بتقليل
• المقرر بتخفيض
• قرار تقليل

Examples of using Decision to reduce in English and their translations into Arabic

In 2008, France was able to announce its decision to reduce its airborne component by a third.
وفضلاً عن ذلك، في عام 2008، أعلنت فرنسا عن قرار تخفيض عنصرها النووي الجوي بنسبة الثلث

The decision to reduce the share paid by the major contributor had led to an increase in the contributions assessed on other Member States.
وأوضح أن قرار تخفيض نصيب أكبر المساهمين قد أدى إلى زيادة في الاشتراكات المقررة على دول أعضاء أخرى

It will be recalled that the relatively stable security environment last year had led to a decision to reduce the military component.
ومن الجدير بالذكر أن استتباب الحالة الأمنية نسبيا في العام الماضي قد أدى إلى إصدار قرار بخفض العنصر العسكري

(PHROC) denounces the decision to reduce the power supply to the Gaza Strip and warns of a humanitarian disaster.
مجلس المنظمات" يستنكر قرار تقليص تزويد قطاع غزة بالكهرباء ويحذر من كارثة إنسانية

Furthermore, at a time when force mobility should be strengthened, the decision to reduce the aviation fleet was questionable.
وعلاوة على ذلك فإنه في الوقت الذي يجب فيه تعزيز قدرة القوة على التنقل، جاء قرار تقليل الأسطول الجوي مثيراً العديد من علامات الاستفهام

The decision to reduce the allocation of resources to UNEP must be reviewed in the light of the broadening of its mandate.
وأردف قائﻻ إنه يجب إعادة النظر في القرار المتخذ بتخفيض الموارد المرصودة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على ضوء وﻻيته الموسعة

His delegation was grateful to the Secretariat for its decision to reduce the number of electoral observers financed from the ONUMOZ budget.
وأعرب عن امتنان وفده لﻷمانة العامة ﻻتخاذها قرارا بتقليل عدد مراقبي اﻻنتخابات الممولين من ميزانية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق

Any decision to reduce the supply of fuel and electricity to Gaza would for example have potentially severe humanitarian consequences.
وأوضحت أنه يمكن أن تترتب على أي قرار بتخفيض إمدادات الوقود والكهرباء لغزة، على سبيل المثال، عواقب إنسانية وخيمة

In this connection, the Committee observes that, while political developments have taken place in South Africa, the General Assembly has not yet taken a decision to reduce the activities in section 3.
وتﻻحظ اللجنة في هذا الصدد أنه على الرغم من حدوث تطورات سياسية في جنوب افريقيا، لم تتخذ الجمعيةالعامة بعد قرارا بتقليل أنشطة الباب ٣

France had taken the decision to reduce its activities and to monitor the situation while the Russian Federation had reported no activities in this regard.
ولقد اتخذت فرنسا قرارا بتخفيض أنشطتها ورصد الموقف في حين أفاد اﻻتحاد الروسي بعدم اتخاذ أي أنشطة في هذا الصدد

At its fifty-ninth session, held from 22 to 24 April 2013, the Council of the United Nations University(UNU) took a decision to reduce the number of appointed members of the Council from 24 to 12.
اتخذ مجلس جامعة الأمم المتحدة في دورته التاسعة والخمسين المعقودة من 22 إلى 24 نيسان/أبريل 2013 قرارا بخفض عدد أعضاء المجلس المعينين من 24 إلى 12 عضوا

Any decision to reduce the session further was inextricably linked to the role and mandate given to the Special Committee in future.
وأي قرار بتقصير مدة الدورة إلى أقل من ذلك مرتبط ارتباطا وثيقا جدا بالدور والوﻻية اللذين سيُسندان إلى اللجنة الخاصة في المستقبل

This step followed an earlier review at the end of 2002 when I took the decision to reduce considerably the number of investigations that would have lead to new indictments.
وقد تلت هذه الخطوة استعراضا مبكرا أجريته في نهاية عام 2002 عندما اتخذت قرارا بخفض عدد التحقيقات التي من شأنها أن تؤدي إلى صدور لوائح اتهام جديدة خفضا كبيرا

In addition, the Committee is alarmed by Israel ' s declaration of the Gaza Strip as hostile territory and by the introduction of repressive new sanctions, including the decision to reduce the supply of fuel and electricity.
وفضلا عن ذلك، تعرب اللجنة عن انزعاجها من إعلان إسرائيل قطاع غزة أرضا معادية، وتطبيق جزاءات تعسفية جديدة، بما في ذلك القرار بتخفيض إمدادات الوقود والكهرباء

The speaker reminded the Committee that the decision to reduce the budgetary allocation to United Nations information centres had been" willingly agreed by all".
وذكَّر المتكلم اللجنة بأن قرار تقليل مخصصات مراكز الأمم المتحدة للإعلام في الميزانية قد" وافق عليه الجميع عن طيب خاطر

The decision to reduce the length of documents originating in the Secretariat to 16 pages deserved support, as did the proposal that intergovernmental bodies should limit the length of their reports to 20 pages.
كما دعا إلى تأييد قرار تخفيض طول الوثائق التي تنتجها اﻷمانة العامة إلى ١٦ صفحة، واﻻقتراح الذي يدعو الهيئات الحكومية الدولية إلى تخفيض طول التقارير إلى ٢٠ صفحة

One of the most adverse consequences resulting from this situation has been the decision to reduce, effective August 1994, the strength of the United Nations Guards Contingent in Iraq to 150 guards only.
وتمثلت إحدى أسوأ النتاج المترتبة على هذه الحالة في قرار خفض وحدة حرس اﻷمم المتحدة في العراق الى ١٥٠ حارسا فقط اعتبارا من آب/أغسطس ١٩٩٤

Since the decision to reduce the size of Bears Ears was made, tribal officials have worried their sacred land is now no longer protected and vulnerable to vandalism, as Hopi Vice Chairman Clark Tenakhongva told PBS Arizona.
منذ اتخاذ قرار بتقليص حجم آذان الدببة، شعر المسؤولون القبليون بالقلق من أن أرضهم المقدسة لم تعد محمية ومعرضة للتخريب، حيث أن نائب رئيس مجلس إدارة هوبي كلارك تيناخونجفا وقال PBS أريزونا

The next stage of the streamlining, announced in November 2002, included the decision to reduce the number of D2/L7 posts since the existing number was considered" financially not sustainable".
وشملت المرحلة التالية من الترشيد، التي أُعلن عنها في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، قرار تخفيض عدد الوظائف التي هي برتبة مد-2/م-7 إذ اعتبر أن العدد الموجود" لا يمكن الحفاظ عليه ماليا

The decision to reduce the effects of the application of that scheme by 50 per cent, as a first step, had gone some way towards attenuating the problem, but there was still no scale which reflected the real capacity of States to pay.
وقد سمح القرار بالتقليل من اﻵثار المترتبة على تطبيق ذلك المخطط بنسبة ٥٠ في المائة، كخطوة أولى، بتحقيق بعض التقدم صوب تخفيف حدة المشكلة، لكن ﻻ يوجد حتى اﻵن جدول تنعكس فيه القدرة الحقيقية للدول على الدفع

One of the most adverse consequences resulting from this situation has been the decision to reduce, effective August 1994, the strength of the United Nations Guards Contingent in Iraq to 150 guards only.
وتمثلت إحدى أسوأ النتاج المترتبــة علــى هــذه الحالــة فــي قــرار خفــض وحــدة حــرس اﻷمم المتحــدة فــي العراق الى ١٥٠ حارســا فقــط اعتبــارا مـن آب/ أغسطس ١٩٩٤

However, his delegation failed to understand the decision to reduce subsistence aid provided by UNHCR and the World Food Programme to Western Saharan refugees, which appeared to have been based on an assessment that did not reflect the situation on the ground.
وقالت إنه مع ذلك فإن وفدها لم يفهم السبب في إصدار قرار بخفض معونة الإعاشة المقدَّمة من المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي إلى اللاجئين من الصحراء الغربية، وهو القرار الذي بدا أنه يستند إلى تقييم لا يعكس الوضع على أرض الواقع

There was a general understanding in that rationalization should not be a mere cost-cutting exercise but the decision to reduce the budgetary allocation for United Nations information centres had been agreed to by all participants in the negotiations.
ومن المفهوم بوجه عام أن الترشيد ينبغي ألا يكون مجرد عملية لخفض التكاليف، ولكن قرار تخفيض الاعتماد المخصص في الميزانية لمراكز الأمم المتحدة للإعلام وافق عليه جميع المشاركين في المفاوضات

Some delegations expressed the understanding that the decision to reduce the budget proposed by the Tribunal was exceptional and should not be used as a precedent in the consideration of the budget in the Meetings of States Parties.
وأعربت بعض الوفود عن الفهم بأن قرار خفض الميزانية التي اقترحتها المحكمة استثنائي ويجب عدم استخدامه كسابقة في النظر في الميزانية في اجتماعات الدول الأطراف

Following the result of the pre-feasibility study carried out from 1984 to 1989, IFREMER/AFERNOD took the decision to reduce its activities and limit them only to the fulfilment of its obligations under resolution II and a general monitoring of the situation.
بعد معرفة نتائج الدراسة السابقة لدراسة الجدوى التي أعدت في الفترة من ١٩٨٤ الى ١٩٨٩، اتخذ المعهد الفرنسي لبحوث استغﻻل البحار/المؤسسة الفرنسية لدراسات وبحوث العقيدات IFREMER/AFERNOD قرارا بتخفيض أنشطتهما وقصرها فقط على الوفاء بالتزاماتهما بموجب القرار الثاني ورصد الحالة بصورة عامة

The President of France recently announced his Government ' s decision to reduce the number of nuclear tests scheduled to be held in the South Pacific, an area of direct interest for our country, from eight to six.
وقد أعلن الرئيس الفرنسي مؤخرا أن حكومته قد اتخذت قرارا لخفض عدد التجارب النووية المزمع إجراؤها في منطقة جنوب المحيط الهادئ، وهي منطقة تتسم بأهمية أساسية بالنسبة لبلدنا، من ثماني إلى ست تجارب

In 2002, consistent with our proposals, we have taken the decision to reduce our military expenditure by 20 per cent and to redirect the resources to health, nutrition and education.
ففي عام 2002، وتمشياً مع مقترحاتنا، اتخذنا قراراً بخفض إنفاقنا العسكري بما نسبته 20 في المائة وإعادة توجيه الموارد المتأتية إلى مجالات الصحة والتغذية والتعليم

My delegation commends the panel for their achievements, including the decision to reduce the minimum size of warships from 750 to 500 metric tons and the provision of an optional standardized form for reporting transfers of small arms and light weapons.
ويثني وفدي على الفريق لما حققه من منجزات، بما في ذلك قرار خفض الحجم الأدنى للسفن الحربية من 750 إلى 500 طن متري وتوفير شكل موحد اختياري للإبلاغ عن عمليات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

There was also an ambiguity in respect of paragraph 10 of document PBC.13/16 in that a decision to reduce staffing levels on budgetary grounds, as distinct from dismissal on grounds of incompetence or lack of integrity, had to be taken with the permission of the General Conference.
وهناك أيضـا غمـوض فـي الفقـرة ١٠ مـن الوثيقـة PBC.13/16، حيث أن القرار بتخفيض مستويات التزويد بالموظفين ﻷسباب تتعلق بالميزانية، على خﻻف الفصل ﻷسباب تتعلق بعدم الكفاءة أو عدم النزاهـة، ﻻ بـد أن يتخـذ بإذن من المؤتمر العام

In light of earlier positive developments in the post-conflict context, OHCHR-Nepal made the decision to reduce and rationalize its operations and to concentrate on strengthening partnerships and the capacity of national institutions and civil society to better support a sustainable peace process.
وفي ضوء التطورات الإيجابية السابقة في سياق ما بعد النزاع، اتخذت بعثة المفوضية في نيبال قرار خفض وترشيد عملياتها والتركيز على تعزيز الشراكات وقدرة المؤسسات الوطنية والمجتمع المدني على تحسين دعم قيام عملية سلام مستدامة

How to use "decision to reduce" in a sentence

But the decision to reduce prices should not be taken lightly.

Congratulations on making the decision to reduce chemicals in your home.

The Reserve Bank of India decision to reduce rates also helped.

But we can make the decision to reduce toxins at home.

Making the decision to reduce weight is very easy; actually making the decision to reduce weight is the challenging component.

Make your decision to reduce your abdominal fat NOW! © 2019 Gzoo.

How democratic was the decision to reduce General Assemblies at Occupy Melbourne?

Q: How was the decision to reduce stocking of lake trout made?

Because the decision to reduce my cereal intake came gradually and naturally.

Forest Service’s decision to reduce domestic sheep grazing in the Payette Forest.