What is the translation of " DECISION TO REDUCE " in Russian?

• решение сократить
• решение о сокращении

Examples of using Decision to reduce in English and their translations into Russian

Down Under: What a great scenery, this decision to reduce its weight.
Вниз, вниз: Что за отличное декораций, чтобы это решение сократить свой вес.

The decision to reduce the allocation of resources to UNEP must be reviewed in the light of the broadening of its mandate.
Решение сократить предоставление ресурсов ЮНЕП должно быть пересмотрено в свете расширения ее мандата.

In 2008, France was able to announce its decision to reduce its airborne component by a third.
Кроме того, в 2008 году Франция сочла возможным объявить о решении сократить на одну треть свой воздушный компонент.

The decision to reduce the area from 20,000 to 2,000 hectares was duly fulfilled and the area actually producing opium in 1973 was 2,250 hectares.
Решение сократить площади с 20 ООО до 2 ООО га было должным обра зом выполнено, и в 1973 году фактическая площадь под этой культзфой равнялась 2 250 га.

European bond yields rose higher since the European Central Bank's(ECB's) decision to reduce its monthly bond purchases from April onwards.
Доходность европейских облигаций возросла после того, как Европейский центральный банк( ЕЦБ) решил сократить ежемесячные покупки облигаций, начиная с апреля.

France had taken the decision to reduce its activities and to monitor the situation while the Russian Federation had reported no activities in this regard.
Франция приняла решение сократить объем своей деятельности и следить за развитием ситуации, а Российская Федерация о какой-либо деятельности в этой области не сообщала.

Meanwhile, the company is obligated to report to tax authorities on the decision to reduce its authorized capital and to publish the information in media.
При этом общество было обязано сообщать в налоговые органы о решении уменьшить уставной капитал и опубликовать его в СМИ.

The decision to reduce the effects of the application of that scheme by 50 per cent, as a first step, had gone some way towards attenuating the problem, but there was still no scale which reflected the real capacity of States to pay.
Решение о единоразовом сокращении на 50 процентов последствий применения этой системы несколько смягчило остроту проблемы, однако на сегодняшний день нет шкалы взносов, которая учитывала бы реальную платежеспособность.

It will be recalled that the relatively stable security environment last year had led to a decision to reduce the military component.
Следует напомнить, что относительно стабильная обстановка в области безопасности в течение прошлого года привела к решению сократить численность военного компонента.

In 2002, consistent with our proposals, we have taken the decision to reduce our military expenditure by 20 per cent and to redirect the resources to health, nutrition and education.
В 2002 году на основе наших предложений мы приняли решение о сокращении наших военных расходов на 20 процентов и переориентации ресурсов на области здравоохранения, питания и образования.

In addition, the Committee is alarmed by Israel's declaration of the Gaza Strip as hostile territory and by the introduction of repressive new sanctions, including the decision to reduce the supply of fuel and electricity.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что Израиль объявил сектор Газа враждебной территорией и ввел новые репрессивные санкции, включая решение сократить поставки горючего и электрической энергии.

The General Assembly has taken the decision to reduce the sessions of the Council from five weeks to four weeks, which is expected to improve planning of parallel meetings, thereby reducing cancellations.
Генеральная Ассамблея приняла решение сократить продолжительность сессий Совета с пяти до четырех недель, благодаря чему, как ожидается, улучшится планирование параллельных заседаний и тем самым сократится число отмененных заседаний.

At its fifty-ninth session, held from 22 to 24 April 2013, the Council of the United Nations University(UNU) took a decision to reduce the number of appointed members of the Council from 24 to 12.
На своей пятьдесят девятой сессии, проведенной 22- 24 апреля 2013 года, Совет Университета Организации Объединенных Наций( УООН) принял решение сократить число назначаемых членов Совета с 24 до 12 человек.

Some delegations expressed the understanding that the decision to reduce the budget proposed by the Tribunal was exceptional and should not be used as a precedent in the consideration of the budget in the Meetings of States Parties.
Ряд делегаций выразил понимание, согласно которому решение сократить объем бюджета, предложенный Трибуналом, принято в порядке исключения и не должно использоваться в качестве прецедента при рассмотрении бюджета на совещаниях государств- участников.

In May 2006, following a second meeting of the independent Boundary Commission at which the parties were unable to make any progress, the Security Council in its resolution 1681(2006) took a decision to reduce the troop capacity at the Mission from 3,200 to 2,300.
В мае 2006 года, после второго заседания Независимой комиссии по установлению границ, на которых стороны не смогли добиться какого-либо прогресса, Совет Безопасности в своей резолюции 1681( 2006) принял решение сократить численность военнослужащих Миссии с 3200 человек до 2300 человек.

The Commission's decision to reduce the number of crimes from 12 to 5 did not affect the value or effectiveness of the draft, which characterized those crimes against the peace and security of mankind that were objectively most serious.
Что КМП приняла решение сократить число преступлений с 12 до 5, не отражается на ценности или эффективности текста проекта, в котором объективно классифицируются наиболее серьезные преступления против мира и безопасности человечества.

Following the result of the pre-feasibility study carried out from 1984 to 1989, IFREMER/AFERNOD took the decision to reduce its activities and limit them only to the fulfilment of its obligations under resolution II and a general monitoring of the situation.
По результатам предварительного технико-экономического исследования, проведенного в период с 1984 года по 1989 год, ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД принял решение сократить масштабы своей деятельности и ограничить ее исключительно выполнением своих обязательств по резолюции II и общим наблюдением за ситуацией.

The company notes that the decision to reduce the frequency of part of the flights is dictated by the pronounced seasonality of demand, which is declining in winter, and the temporary reduction of the fleet due to the change in the generation of the Boeing-737 classic series to new-generation airliners.
В компании отмечают, что решение о сокращении частоты части рейсов продиктовано выраженной сезонностью спроса, который снижается зимой, и временным сокращением флота в связи со сменой поколения Boeing- 737 классической серии на авиалайнеры нового поколения.

To note with appreciation the submission by Guatemala of a plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon control measures and its decision to reduce its HCFC consumption in 2014 below its allowable consumption by the excess amount consumed in 2013;
С удовлетворением отметить представление Гватемалой плана действий по обеспечению ее возврата в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в отношении гидрохлорфторуглеродов и ее решение сократить свое потребление ГХФУ в 2014 году до уровня ниже допустимого для ее потребления на объем превышения уровня, допущенного в 2013 году;

August 9, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the decision to reduce the amount of deductions of part of the net profit of the State Enterprise"Polygraphic Combine" Ukraine"to the state budget from 75% to 40%.
Августа Кабинет Министров Украины одобрил решение снизить размер отчислений части чистой прибыли ГП« Полиграфический комбинат« Украина» в госбюджет с 75% до 40%. Сэкономленные средства предприятие обязано вкладывать в развитие собственных производственных мощностей.

The Board considered that UNDP should have taken a more active role in overseeing the financial management of the Fund, particularly in light of the significant risks associated with UNIFEM's partial funding system, the operation of the Fund's computerized budget management system independently of UNDP's computer systems, and the decision to reduce the Fund's level of unexpended resources.
Комиссия заявила, что ПРООН следует играть более активную роль в наблюдении за управлением финансовыми делами Фонда, особенно в свете того значительного риска, с которым связаны система частичного финансирования ЮНИФЕМ, функционирование компьютеризированной системы управления бюджетом Фонда независимо от компьютерных систем ПРООН и решение сократить объем неиспользованных ресурсов Фонда.

The Independent Audit Advisory Committee was informed of the decision to reduce the evaluation cycle from 11-13 years to 8 years, as approved by the Committee for Programme and Coordination in the strategic framework for the period 2012-2013 and by the General Assembly in its resolution 65/244.
Независимому консультативному комитету по ревизии было сообщено о решении сократить цикл оценки с 11- 13 лет до 8 лет, что было одобрено Комитетом по программе и координации в Стратегических рамках на период 2012- 2013 годов и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 244.

To note with appreciation the submission by Guatemala of a plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon control measures and its decision to reduce its hydrochlorofluorocarbon consumption in 2014 below its allowable consumption by the excess amount consumed in 2013;
С удовлетворением отметить представление Гватемалой плана действий, призванного обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в отношении гидрохлорфторуглеродов, и ее решение сократить потребление ею гидрохлорфторуглеродов в 2014 году до уровня ниже допустимого для нее потребления на ту величину, которая представляет собой излишний объем потребления в 2013 году;

In its report(A/66/85), the Committee reported that a decision to reduce the evaluation cycle from a period of 11 to 13 years to a period of 8 years had been approved by the Committee for Programme and Coordination in the strategic framework for the period 2012-2013 and by the General Assembly in its resolution 65/244.
В своем докладе( А/ 66/ 85) Комитет сообщил о решении сократить цикл оценки с 11- 13 лет до 8 лет, которое было одобрено Комитетом по программе и координации в Стратегических рамках на период 2012- 2013 годов и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 244.

In response to a request by one representative that the Panel re-examine his country's most recent request for an essential-use exemption, the representative of the Panel commended that country's manufacturers on their efforts to develop affordable alternatives, adding that the availability of a wide range of alternatives had influenced the decision to reduce the recommendations for essentialuse exemptions.
В ответ на высказанную одним из представителей просьбу о том, чтобы Группа вновь изучила самый последний запрос его страны относительно предоставления исключения по основным видам применения, представитель Группы одобрительно отозвался о предпринимаемых производителями этой страны усилиях по разработке приемлемых альтернатив, добавив, что на решение сократить рекомендуемые исключения в отношении основных видов применения повлияло наличие широкого круга альтернатив.

Lastly, she asked the Secretariat to explain, in the informal consultations, the decision to reduce temporary assistance for meetings in Geneva and to discontinue the translation of written replies to the lists of issues arising from the human rights treaty bodies.
В заключение она просит Секретариат дать пояснение в рамках неофициальных консультаций относительно решения сократить временный персонал для обслуживания заседаний в Женеве и прекратить перевод письменных ответов на перечни тем, которые готовятся договорными органами по правам человека.

We should mention as well the decision to reduce by half, by the year 2015, the percentage of people on the Earth whose income is less than one dollar a day, including reducing hunger, and on access to drinking water, promoting equal access to various levels of education and promoting gender equality, reducing maternal mortality and the propagation of diseases including AIDS, and protecting vulnerable individuals.
Также следует отметить решение о сокращении вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, в том числе о сокращении числа людей, страдающих от голода, не имеющих доступа к питьевой воде; решение об обеспечении равного доступа ко всем уровням образования и обеспечении гендерного равенства, о сокращении материнской смертности и распространения болезней, включая СПИД, и о защите наиболее уязвимых слоев населения.

The Working Party also noted that, similarly, as all contractual private law relations among the parties of the international guarantee chain( transport operators, national associations, IRU and the insurers) take account of the provisions of the TIR Convention and were applied in an equal and non-discriminatory manner, a decision to reduce unilaterally the liabilities of one national association( here ASMAP) to TIR Carnets issued by itself, might also render its contractual relations with the international organization and the international insurers void.
Кроме того, Рабочая группа отметила, что поскольку все вытекающие из договорного частного права отношения между сторонами, участвующими в международной гарантийной системе( транспортными операторами, национальными объединениями, МСАТ и страховщиками), учитывают положения Конвенции МДП и применяются на равной и недискриминационной основе, решение ограничить в одностороннем порядке ответственность одного национального обвинения( в данном случае АСМАП) книжками МДП, выданными им самим, может также лишить юридической силы его договорные взаимоотношения с международной организацией и международными страховщиками.

The Office commented that the decision to reduce the overall provision for contingencies was made because about one half of the project had already been purchased and committed and, by the early part of 2010, over three quarters of the project would be purchased and committed.
Управление в своих комментариях указало, что решение сократить общий объем ассигнований на покрытие непредвиденных расходов было принято в связи с тем, что почти для половины объема работ по проекту уже были произведены закупки или приняты обязательства, и к начальному периоду 2010 года будут произведены закупки и приняты обязательства в отношении более трех четвертей объема работ по проекту.

Letters were circulated from the United Nations Security and Safety Service, UNSCOM and IAEA outlining their decisions to reduce staff in Iraq.
Служба безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, ЮНСКОМ и МАГАТЭ распространили письма, в которых сообщалось об их решениях сократить численность персонала в Ираке.