What is the translation of " DECISIVE EFFECT " in Slovak?

• rozhodujúci vplyv

Examples of using Decisive effect in English and their translations into Slovak

This has had a decisive effect on the entire international climate.
Malo to veľký vplyv na celosvetovú klímu.

The appearance of Mary to the native Juan Diego on the hill of Tepeyac in 1531 had a decisive effect on evangelization.
Zjavenie sa Márie indiánskemu domorodcovi Juanovi Diegovi na vrchu Tepeyac v roku 1531 malo rozhodujúci vplyv na priebeh evanjelizácie.

The instantaneous release of carbon dioxide is the decisive effect of ultrasonic leakage tests of containers filled with carbonated beverages.
Okamžité uvoľňovanie oxidu uhličitého je rozhodujúcim účinkom ultrazvukových testov úniku kontajnerov naplnených sýtených nápojov.

The emissions of CO2 from liquid, solid and gaseous fuel's combustion are the most important key sources and they have a decisive effect on the level and trend uncertainty management.
Emisie CO2 zo spaľovania kvapalných, tuhých a plynných palív sú najdôležitejšie kľúčové zdroje, majúce rozhodujúci vplyv na úroveň a trend neistôt.

However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Veď praktické uskutočňovanie pestovania má rozhodujúci vplyv na to, či tak, ako to stanoví Smernica, je alebo nie je možné urobiť účinné opatrenia na reštrikciu pestovania, obmedzenie a sledovanie ich dopadov, ako aj zrušenie povolenia.

In4Uptime is working to develop methods for sorting the data and identifying what has a decisive effect when it comes to a component's failure.
Projekt In4Uptime sa zaoberá rozvojom postupov triedenia údajov a identifikovaním rozhodujúceho vplyvu pri poruche súčasti.

It is apparent from all these considerations that the aim stated in Paragraph 6(1) of the German Basic Law ought not to have a decisive effect or, especially, be a valid basis for justification, for the purposes of assessing whether Paragraph 10(6) of the First RGG generates discrimination, whether direct or indirect, within the meaning of Community law, but that will finally be for the national court to determine.
Zo všetkých týchto skutočností vyplýva, že na účely posúdenia, či§ 10 ods. 6 prvého RGG zakladá priamu alebo nepriamu diskrimináciu v zmysle práva Spoločenstva, by cieľ stanovený článkom 6 ods. 1 ústavy nemal mať rozhodujúci vplyv a najmä by nemal byť prijateľným základom na odôvodnenie, ale v konečnom dôsledku bude prináležať vnútroštátnemu súdu, aby o tom rozhodol.

The emissions of CH4 from coal mining and handling in SR are the most important key sources and they have a decisive effect on the level and trend uncertainty management.
Emisie metánu z podzemnej ťažby uhlia a poťažobných aktivít v SR sú najdôležitejšie kľúčové zdroje, majúce rozhodujúci vplyv na úroveň a trend neistôt.

It appears that budgetary considerations did not have a decisive effect on the method laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Napriek tomu sa zdá, že rozpočtové úvahy nemali rozhodujúci vplyv na metódu prílohy XII služobného poriadku.

It affects the public, their daily lives and their right to free movement- which is a fundamental right- and it undoubtedly has a decisive effect on economic activity.
Má vplyv na verejnosť, na jej každodenný život a právo na voľný pohyb- ktoré je základným právom- a nepochybne má rozhodujúci vplyv na hospodársku činnosť.

In this case, that had a decisive effect on the result.
Ako sa ukázalo táto vec mala rozhodujúci vplyv na výsledok.

D prototype simulation, virtual commissioning, the simulation of diverse variants and module system kits are typical parameters that have a decisive effect on the engineering workflow.
D prototypová simulácia, virtuálne uvádzanie do prevádzky, simulácia rôznych variánt a modulových systémových súprav, to sú typické parametre, ktoré majú rozhodujúci vplyv na priebeh inžinierskej činnosti.

The instantaneous release of carbon dioxide is the decisive effect of ultrasonic leakage tests of containers filled….
Okamžité uvoľňovanie oxidu uhličitého je rozhodujúci účinok ultrazvukových únikov testov kontajnerov naplnených….

The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Európska komisia vyzýva Európsky parlament a členské štáty, aby tento investičný plán podporili a urýchlene podnikli potrebné kroky tak, aby mal rozhodujúci vplyv na európske hospodárstvo.

For example, the existence of plants producing oxygen had a decisive effect on the atmosphere and therefore on climatological conditions.
Napríklad, existencia rastlín produkujúcich kyslík mala rozhodujúci vplyv na atmosféru, a teda na klimatické podmienky.

The experience gained in the 2005 parliamentary and presidential elections confirms, however, that the attitude to European integration and foreign political questions in all don't have the decisive effect on the Polish voters' decision.
Skúsenosť z parlamentných a prezidentských volieb v roku 2005 však potvrdzuje, že postoj k európskej integrácii a celkovo zahraničnopolitické otázky nemajú rozhodujúce slovo pri rozhodnutí poľských voličov.

On this subject, I should like to express my pleasure with the agreement reached in the Council on four draft directives, which will have a decisive effect on improving the stability of the financial sector, protecting individuals, and further strengthening the internal market.
V tejto veci by som chcel vyjadriť svoju radosť z dohody dosiahnutej v Rade o štyroch návrhoch smerníc, ktoré budú mať rozhodujúci vplyv na zlepšenie stability finančného sektora, ochránia jednotlivcov a posilnia vnútorný trh.

Thus, in the case of an irregularity consisting of a lack of information on an official's performance during two periods covering a total of seven months, it has not been established that that irregularity may have had a decisive effect on the promotion procedure.
Pokiaľ teda ide o nesprávnosť vyplývajúcu z nedostatku informácií o výkonoch úradníka počas dvoch období zahŕňajúcich spolu sedem mesiacov, nie je preukázané, že táto nesprávnosť mohla mať rozhodujúci vplyv na konanie o povýšení.

Why were they unable to have the same decisive effect, for example, in 1916?
Prečo nemali rovnaký rozhodujúci vplyv, napríklad, v roku 1916?

Secondly, because the parent or teacher or priest and all those with whom they come into contact are always in a position of authority towards them; and thirdly, because if anything goes wrong during childhood, this ultimately has a decisive effect on a child's future life.
Po druhé preto, že rodič, učiteľ či kňaz a všetci ostatní, s ktorými prichádzajú do styku, sú voči nim vždy v pozícii autority. A po tretie preto, že ak sa niečo v detstve zanedbá, má to napokon rozhodujúci vplyv na budúci život dieťaťa.

The EU strategy on climate and energy, approved by the European Council in March 2007 on the basis of a related motion from the Commission, has had a decisive effect on the aims and level of ambition of the Bali Conference as well as the architecture of the post-2012 agreement on climate change.
Stratégia EÚ pre klímu a energetiku, ktorú Európska rada schválila v marci 2007 na základe súvisiaceho návrhu z Komisie, mala rozhodujúci vplyv na ciele a stupeň ambícií konferencie na Bali, rovnako ako na architektúru dohody o klimatických zmenách pre obdobie po roku 2012.

Uncertainty methodology The emissions of CH4 from Oil and Gas industry in SR are the most important key sources and they have a decisive effect on the level and trend uncertainty management.
Emisie metánu z ťažby, dopravy a spracovania ropy a zemného plynu v SR sú najdôležitejšie kľúčové zdroje, majúce rozhodujúci vplyv na úroveň a trend neistôt.