What is the translation of " DECISIVE INFLUENCE " in Slovak?

• rozhodujúci vplyv
• rozhodný vplyv
• určujúci vplyv
• rozhodujúceho vplyvu
• rozhodným vplyvom
• zásadný vplyv

Examples of using Decisive influence in English and their translations into Slovak

Which had a decisive influence on his career.
To malo na jeho kariéru zásadný vplyv.

The“Big Blind” or“Small Blind”(Texas or Ohama Holdʼem), or“Antes” or“Bring-in”(Seven Card Stud), have a decisive influence on the gameplay and increase while the game progresses.
Big Blind“ alebo„Small Blind“(Texas alebo Ohama Holdʼem), resp.„Antes“ alebo„Bring-in“(Seven Card Stud) majú rozhodujúci vplyv na postup v hre a stúpajú v priebehu hry.

As the parent company with decisive influence on its subsidiary Deutsche Telekom has also been held responsible for the abusive conduct.".
Deutsche Telekom ako materská spoločnosť s rozhodným vplyvom nad svojou dcérskou spoločnosťou je za zneužívanie dominantného postavenia zodpovedný tiež.“.

The sound processor is the heart of any digital piano, and its quality has a decisive influence on the sound quality of the piano you purchase.
Zvukový procesor je srdcom každého digitálneho piana a je to práve jeho kvalita, ktorá má určujúci vplyv na kvalitu zvuku vami zakúpeného piana.

Deutsche Telekom as parent company with decisive influence is also responsible for the conduct of its subsidiary; it is therefore jointly and severally liable for Slovak Telekom's fine.
Deutsche Telekom ako materská spoločnosť s rozhodným vplyvom je za konanie svojej dcérskej spoločnosti zodpovedný tiež a z tohto dôvodu je za pokutu uloženú Slovak Telekomu zodpovedný spoločne a nerozdielne.

Proud that the European Parliament has shown that it is capable of taking action, and pleased that the Socialist Group has had a decisive influence, so that tomorrow we can give our support to this legislation.
Hrdosť, že Európsky parlament ukázal, že je schopný konať, a spokojnosť, že Skupina socialistov mala rozhodujúci vplyv, takže zajtra môžeme podporiť tieto právne predpisy.

It is still the family and its members, who have huge, often decisive influence on the further course of schizophrenia and who may become the best allies of the patient on his/her way to recovery.
Rodina a jej členovia majú významný, často rozhodujúci vplyv na ďalší priebeh schizofrénie a môžu sa stať najlepšími spojencami pacienta na jeho ceste k uzdraveniu.

Next, the General Court examined the additional evidence put forward by Kendrion with a view to rebutting the presumption that it exercised a decisive influence over Fardem(paragraphs 63 to 68 of the judgment under appeal).
Všeobecný súd ďalej preskúmal doplňujúce dôkazy, ktoré Kendrion uviedla s cieľom vyvrátiť domnienku, že uplatňovala rozhodujúci vplyv na spoločnosť Fardem(body 63 až 68 napadnutého rozsudku).

The Imperial, now Tomsk State University, has had a decisive influence on the formation of science, education and culture in the Asian part of Russia and is considered one of the nation's leading universities.
Cisársky, Teraz Tomsk štátna univerzita, má rozhodujúci vplyv na formovanie vedy, vzdelávanie a kultúra v ázijskej časti Ruska a je považovaný za jeden z národa popredných univerzít.

And it still also remains a mystery that these figures, in spite of their being removed from the CCEE still had enough organizational power so as to have possibly some decisive influence with regard to the election of Pope Francis in 2013.
Zostáva tiež mystériom, prečo tieto postavy napriek tomu, že boli odstránené z CCEE, mali stále dosť organizačnej moci na vyvíjanie rozhodujúceho vplyvu vzhľadom na voľbu pápeža Františka v r.

Mr Florenz's report does not change the position of those who are not convinced of the decisive influence of human activity on climate change which has, for millions of years, only ever been subject to the laws of nature.
Správa pána Florenza nemení pozíciu tých, ktorí nie sú presvedčení o rozhodujúcom vplyve ľudskej činnosti na zmenu klímy, ktorá bola milióny rokov len vecou zákonov prírody.

In the Contested Decision, the Commission took the view that, pursuant to Article 3 of the Regulation, a concentration arises only where an undertaking acquires control, control being defined as the possibility of exercising decisive influence.
V namietanom rozhodnutí Komisia dospela k stanovisku, že podľa článku 3 nariadenia koncentrácia vzniká len vtedy, keď podnik získava kontrolu, ktorá je definovaná ako možnosť vykonávať rozhodujúci vplyv.

This performance had a decisive influence on his career.
Toto ocenenie malo zásadný vplyv na jeho kariéru.

This decisive influence could be exercised in particular by ownership, the right to use all or part of the assets on an undertaking, or the rights or contract which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
Tento rozhodujúci vplyv by sa mohol vykonávať najmä prostredníctvom vlastníctva, užívacích práv ku všetkým aktívam podniku alebo ich časti, alebo práv alebo zmlúv, ktoré umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov podniku.

The wind load that a tree is exposed to has a decisive influence on tree-statistics calculations.
Zaťaženie vetrom, ktorému je vystavený strom má podstatný vplyv na výpočty statiky stromu.

It thus took the view that decisive influence may be exerted over the author of the infringement by the holding entity only where that entity adopts management decisions which comply with the formal requirements of company law.
Konštatoval teda, že skutočné vykonávanie rozhodujúceho vplyvu zastrešujúcim subjektom na porušiteľa sa môže udiať len tak, že zastrešujúci subjekt prijme rozhodnutie týkajúce sa riadenia, pričom dodrží formálne požiadavky stanovené právom obchodných spoločností.

It concluded, also at paragraph 54, as follows:‘[t]hat Portielje exerted a decisive influence over the conduct of its subsidiary is therefore ruled out on that ground alone'.
V tom istom bode 54 z toho vyvodil, že„uplatňovanie rozhodujúceho vplyvu nadácie Portielje na správanie jej dcérskej spoločnosti je teda už len z tohto dôvodu vylúčené“.

CASE T-112/05 the assumption that the marketing manager of the choline chloride business subunit acts incomplete autonomy when determining the prices of the product, that confirms that the subsidiaries are not autonomous and does not preclude decisive influence on the part of Akzo Nobel.
Táto skutočnosť totiž aj za predpokladu, že marketingový riaditeľ obchodnej podjednotky cholínchloridu stanovil ceny výrobku samostatne, potvrdzuje neexistenciu nezávislosti dcérskych spoločností skupiny a nevylučuje existenciu rozhodujúceho vplyvu zo strany Akzo Nobel.

Nor does that interpretation of the scope of the presumption of actual decisive influence, applied by the Commission and confirmed by the General Court, transform that presumption into an irrebuttable presumption.
Tento výklad rozsahu domnienky skutočného uplatňovania rozhodujúceho vplyvu, z ktorého vychádza Komisia a ktorý potvrdil Všeobecný súd, ani nemení túto domnienku na nevyvrátiteľnú domnienku.

Has no direct private sector capital participation, with the exception of"non-controlling" and"non-blocking" forms of private capital participation required by national legislation which do no exert a decisive influence on the controlled legal person.
V kontrolovanej právnickej osobe nie je žiadna priama účasť súkromného kapitálu s výnimkou nekontrolných a neblokujúcich foriem súkromnej kapitálovej účasti vyžadovaných na základe ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v súlade so Zmluvami, ktorými sa nevykonáva rozhodný vplyv na kontrolovanú právnickú osobu.

Deutsche Telekom as parent company with decisive influence is also responsible for the conduct of its subsidiary; it is therefore jointly and severally liable for Slovak Telekom's fine,” reads the official press release.
Deutsche Telekom ako materská spoločnosť s rozhodným vplyvom je za konanie svojej dcérskej spoločnosti zodpovedný tiež a preto je za pokutu uloženú Slovak Telekomu zodpovedný spoločne a nerozdielne," konštatovala EK.

By repeating this process can be cleaned and regenerated not only muscles but also muscle fascia found on the surface of muscle and having a decisive influence on the flow of life-giving energy and mirroring also indirectly on the health of our body organs.
Opakovaním tohto procesu možno vyčistiť a regenerovať nielen svaly, ale predovšetkým svalové fascie, ktoré sa vyskytujú na povrchu svalov a ktoré majú rozhodujúci vplyv na prietok životodarnej energie, a nepriamo aj na zdravie našich telesných orgánov.

Indeed, it is clear that those two entities have a decisive influence over the purposes and means of the processing of personal data which occurs when a fan page is visited and that they also use that data for their own purposes and interests.
Je totiž jasné, že tieto dva subjekty majú rozhodujúci vplyv na účely a prostriedky spracovania osobných údajov, ku ktorému dochádza pri návšteve fanúšikovskej stránky a ktoré tiež používajú pre svoje vlastné potreby a záujmy.

There is no direct capital participation in the controlled legal person, with the exception of"non-controlling" and"non-blocking" forms of private capital participation required by national legislation which do no exert a decisive influence on the controlled legal person.
V kontrolovanej právnickej osobe nie je žiadna priama účasť súkromného kapitálu s výnimkou nekontrolných a neblokujúcich foriem súkromnej kapitálovej účasti vyžadovaných na základe ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v súlade so Zmluvami, ktorými sa nevykonáva rozhodný vplyv na kontrolovanú právnickú osobu….

In the event of the discovery of a fact which might, by its nature, have a decisive influence and which at the time of the decision refusing waiver of immunity was unknown to the author of the request, the latter may make a new request to the Court.
V prípade zistenia skutočnosti, ktorá by svojou podstatou mohla mať rozhodujúci vplyv a ktorá v čase rozhodnutia o zamietnutí odňatia imunity bola autorovi žiadosti neznáma, môže ten podať Súdu novú žiadosť.

There is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
Neexistuje žiadna priama účasť súkromného kapitálu s výnimkou nekontrolných a neblokujúcich foriem súkromnej kapitálovej účasti vyžadovaných na základe ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v súlade so zmluvami, ktorými sa nevykonáva rozhodujúci vplyv na príslušnú banku alebo inštitúciu.

Paragraph 55 is based on the erroneous premiss that decisive influence may be exercised only where the formal requirements of company law are complied with, namely, in the present case, at the general meeting of Gosselin's shareholders.
Bod 55 vychádza z nesprávneho predpokladu, že vykonávanie rozhodujúceho vplyvu je možné len tak, že sa dodržia formálne požiadavky stanovené právom obchodných spoločností, v predmetnom prípade, keď sa koná valné zhromaždenie akcionárov spoločnosti Gosselin.

There is no direct private capital participation in the legal person with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation that are required by national legislative provisions and that do not exert a decisive influence on the controlled legal person.
V kontrolovanej právnickej osobe nie je žiadna priama účasť súkromného kapitálu s výnimkou nekontrolných a neblokujúcich foriem súkromnej kapitálovej účasti, ktorými sa nevykonáva rozhodný vplyv na kontrolovanú právnickú osobu, vyžadovaných na základe ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v súlade so zmluvami.

There is no direct private capital participation in the subsidiary, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by applicable national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the subsidiary.
V kontrolovanej právnickej osobe nie je žiadna priama účasť súkromného kapitálu s výnimkou nekontrolných a neblokujúcich foriem súkromnej kapitálovej účasti vyžadovaných na základe ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v súlade so Zmluvami, ktorými sa nevykonáva rozhodný vplyv na kontrolovanú právnickú osobu.