Examples of using Decisive influence in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The decisive influence on developments is the style of the current government's conduct.”.
Putin's environment, and had no real and decisive influence on the Russian economy.
Путіна, і не здійснювали реального та визначального впливу на російську економіку.Despite not having decisive influence on the events of the revolution and the defense of the country in the face of Russian aggression,[7] the far right has managed to achieve a certain degree of success by“riding” the patriotic wave.
Хоч вони і не зробили вирішального впливу на події революції та захист країни від російської агресії[7], ультраправим силам вдалося досягти певних успіхів у тому, щоб«осідлати» патріотичну хвилю.The temperature of the watermass on the surface of the ocean also has a decisive influence on the atmospheric circulation.
Cultural identity has a decisive influence on the process of intercultural communication.
Культурна ідентифікація має визначальний вплив на процес культурної комунікації.Ancient Rome created the cultural dirt for the European civilisation,which had a decisive influence on medieval and subsequent history.
Стародавній Рим створив культурну грунт для європейської цивілізації,надавши визначальний вплив на середньовічну і подальшу історію.Cultural identity has a decisive influence on the process of intercultural communication.
Культурна ідентичність робить визначальний вплив на процес міжкультурної комунікації.According to experts of the institute,the change of major cycles of the world economy has a decisive influence on the development of art and public relations.
На думку Інституту,зміна великих циклів капіталізму справляє визначальний вплив на розвиток мистецтва і суспільних відносин.The two key figures who have had a decisive influence on the development of China in the twentieth century were Mao Zedong and Deng Xiaoping.
Двома ключовими постатями, які мали визначальний вплив на розвиток Китаю у ХХ столітті, були Мао Цзедун і Ден Сяопін.In particular, during the recent elections,it was the economic factor that had a decisive influence on their results," the U.S. politician noted.
Зокрема, під час нещодавніх виборів,саме економічний чинник мав визначальний вплив на їх результат»,- зазначила американський політик.Some of its great achievements had a decisive influence on Greek and Roman art, and thus we can still feel ourselves linked to the Egypt of 5,000 years ago by a continuous, living tradition.
Деякі з його великих досягнень, що мали визначальний вплив на мистецтво Греції і Риму, тому ми і понині відчуваємо себе пов'язаними безперервної живою традицією з тим Єгиптом, що був 5000 років тому.It made a huge contribution to the achievement of a radical turn in the war andhad a decisive influence on the future course of the Second World War.
Вона внесла величезний внесок у досягнення корінного перелому у війні ізробила визначальний вплив на даль-дальшої хід всієї Другої світової війни.The volume of mailings, in principle, have a decisive influence on the reputation of the IP, so the IPS need to"warm up", i.e. to strictly follow the mechanics of increasing the number of promotional messages.
Обсяг розсилок в принципі робить вирішальний вплив на репутацію IP, тому айпішнік необхідно«прогрівати», тобто строго слідувати механіці збільшення кількості розсилаємих повідомлень.Germany recognizes the rights historically acquired by Russia in the Balkan Peninsula,and particularly the legitimacy of her preponderant and decisive influence in Bulgaria and in Eastern Rumelia.
Німеччина визнала права Росії на Балканах, які були історично придбані,законність переважаючого і вирішального впливу Росії в Болгарії та Східної Румелії.To the purely economic factors that now have a decisive influence on the development of Ukraine, Paula Dobriansky also drew attention to the humanitarian factor.
До суто економічних факторів, які сьогодні мають визначальний вплив на розвиток України, Пола Добрянскі також звернула увагу й на гуманітарний чинник.Germany recognizes the rights historically acquired by Russia in the Balkan peninsula,and particularly the rightfulness of a preponderating and decisive influence on her part in Bulgaria and Eastern Rumelia.
Німеччина визнала права Росії на Балканах, які були історично придбані,законність переважаючого і вирішального впливу Росії в Болгарії та Східної Румелії.Holders of minority shares of businesses who do not have a decisive influence on their activities often suffer losses because management makes decisions that harm the enterprise.
Власники невеликих пакетів акцій підприємств, які не мають вирішального впливу на їх діяльність, часто несуть збитки через те, що керівництво приймає рішення, які завдають шкоду підприємству.The negotiators confirmed the crucial importance of this issue, which is a consequence of the interconnectedness of the Chinese and American economies,which have a decisive influence on world economic processes.
Учасники переговорів підтвердили надзвичайну важливість даного питання, що є наслідком взаємопов'язаності китайської та американської економік,які здійснюють визначальний вплив на світові економічні процеси.For Romania, this has represented a major evolution, with decisive influence on the foreign and domestic policy of the country.
Для Румунії це важливий ступінь прогресу з вирішальним впливом на зовнішню і внутрішню політику країни.It has been concluded that the decisive influence on the formation of directions of the structural transformation of the global order are causing the purpose, conditions and actions, which determine the processes of legitimation of the international power institutions of social order within the world politico-economical space.
Зроблено висновок, що визначальний вплив на формування напрямів структурної трансформації світового порядку мають мета, дії, умови, в яких розгортаються процеси легітимації інститутів міжнародної влади соціального порядку в межах світового політико-економічного простору.Today, many researchers say not only about the huge, but the decisive influence of the media on the children's development, behavior, and consciousness.
Сьогодні багато дослідників говорять не тільки про величезний, але і визначальний вплив засобів масової інформації на розвиток підлітків, їх поведінку і свідомість.The global financial crisis failed to exert a decisive influence on the fate of the leading interior exhibition, the share of imports remained almost unchanged, and Russia continues to occupy the fifth place among countries hopelessly in love with Italian products.
Світова фінансова криза не зумів зробити вирішального впливу на долю провідною інтер'єрної виставки, частка імпорту практично не змінилася, а Росія продовжує займати лідируюче п'яте місце серед країн, безнадійно закоханих в італійську продукцію.Ernest Hemingway did not deny the influence on their work of Leo Tolstoy, as, indeed,many writers decisive influence on their formation of Nikolai Gogol, and Anton Chekhov.
Ернст Хемінгуей не заперечував Since the circulation of currents in the oceans has a decisive influence on the climate of almost all regions of the Earth, such flows should be considered in all climate models that describe the future warming of the planet.
Так як циркуляція течій в світовому океані надає вирішальний вплив на клімат практично всіх регіонів Землі, то такі течії повинні враховуватися у всіх кліматичних моделях, що описують прийдешнє потепління клімату планети.The hryvnia exchange rate increased almost by 50% during the first three months of the year,which had a decisive influence on the business climate, the customers' solvency, and eventually on the quarterly results of the banks.
За перші три місяці року курс гривні виріс майже в півтора рази,що мало вирішальний вплив на бізнес-клімат, платоспроможність клієнтів, і в результаті- на квартальні результати банків.The author(s) should cite those publications that had a decisive influence on the nature of the work being taught, as well as those that could quickly introduce readers to earlier work important to understanding this research.
Автор(и) повинен цитувати ті публікації, які мали визначальний вплив на сутність роботи, що викладалася, а також ті, які можуть швидко познайомити читачів з більш ранніми роботами, важливими для розуміння цього дослідження.In the Court's words today,‘where doubts remain as to whether ornot a new fact actually did have a decisive influence on the original judgment, legal certainty must prevail and the final judgment must stand'.
На відміну від цього, якщо залишаються сумніви щодо того,чи дійсно новий факт мав вирішальний вплив на початкове рішення, правова визначеність повинна переважати і остаточне рішення повинне залишатися…".The author must cite those publications that have made a decisive influence on the nature of work, as well as those that can quickly acquaint the reader with earlier works, important for understanding the study.
Автор повинен цитувати ті публікації, що здійснили визначальний вплив на сутність роботи, а також ті, що можуть швидко познайомити читача з більш ранніми роботами, важливими для розуміння цього дослідження.According to current thinking, neutrino emission, which increases rapidly with temperature,has a decisive influence on the final stages of the evolution of stars, when the temperature of the star's interior reaches 109 °K and higher.
По сучасних виставах, випромінювання нейтрино яке сильно зростає із збільшенням температури,робить вирішальний вплив на картину еволюції зірок на завершуючих стадіях, коли температура в надрах зірки досягає~ 10 9 K і вище.The author should cite those publications that had a decisive influence on the nature of the work presented, as well as those publications that can quickly acquaint the reader with earlier works that are important to understanding this study.
Автор повинен цитувати ті публікації, які здійснили визначальний вплив на сутність роботи, що викладалася, а також ті, які можуть швидко познайомити читача з більш ранніми роботами, важливими для розуміння цього дослідження.
