What is the translation of " DECISIVE ELEMENT " in Slovak?

• rozhodujúcim prvkom
• rozhodujúcim činiteľom
• významným prvkom
• rozhodujúcim elementom

Examples of using Decisive element in English and their translations into Slovak

Decisive elements include.
Medzi rozhodujúce prvky možno zaradiť.

The Ukrainians are the decisive element.
Rozhodujúcim prvkom v kríze sú samotní Ukrajinci.

I am the decisive element in my classroom.
Som rozhodujúcim činiteľom v triede.

It is at the heart of the Church, a decisive element of her mission.
Nachádza sa v samom srdci Cirkvi ako prvok rozhodujúceho významu pre jej poslanie.

The decisive element from an international-law perspective is that the particular facts display a sufficient link with the State or international organisation concerned.
Rozhodujúcim prvkom z hľadiska medzinárodného práva je to, že príslušné skutočnosti majú dostatočnú väzbu na dotknutý štát alebo medzinárodnú organizáciu.

The Grand Board of Appeal found that the decisive elements of that analysis were as follows.
Podľa veľkého odvolacieho senátu rozhodujúcimi prvkami uvedenej analýzy boli.

This fact has enabled major players, such as China and the United States, to come together at the same negotiating table and to identify and share decisive elements for cooperation.
Táto skutočnosť umožnila hlavným aktérom, ako sú Čína a Spojené štáty, sadnúť si za spoločný rokovací stôl, určiť a dohodnúť rozhodujúce prvky pre spoluprácu.

There are three decisive elements: water, air and temperature.
Sú tri kľúčové faktory: voda, teplota a čas.

Therefore, the Court takes the view that the content of the communications was not a decisive element in the domestic courts' findings.
Preto, súd zastáva názor, že obsah komunikácie nebol rozhodujúcim elementom v náleze domácich súdov.

However, there are some very decisive elements on which we need to work in a particular way.
Je tu však niekoľko rozhodujúcich prvkov, ku ktorým musíme zaujať osobitný prístup.

Energy represents one of its main costs- it can amount to up to 60% of a company's operating costs- and is a decisive element in global competition.
Energia predstavuje jeden z hlavných nákladov- môže tvoriť až 60% prevádzkových nákladov spoločnosti- a je rozhodujúcim prvkom v celosvetovej hospodárskej súťaži.

The Commission reminds that for evaluations the decisive element must be the quality and professionalism of the entity recruited for the task.
Komisia pripomína, že rozhodujúcim prvkom hodnotenia musí byť kvalita a profesionalita subjektu najatého na danú úlohu.

The Opel Performance Center(OPC), responsible for the sporty accents in the Opel model line-up since 1999, is a decisive element in the brand's profile.
Oddelenie Opel Performance Center(OPC), od roku 1999 zodpovedné za športové akcenty v modelovom programe značky Opel, je významným prvkom v hodnotovom profile značky Opel.

The effect of State intervention, not its purpose, is the decisive element in any assessment of its State aid content under Article 61(1) of the EEA Agreement.
Účinok štátnej intervencie a nie jej účel je rozhodujúcim prvkom v každom posudzovaní jej obsahu štátnej pomoci podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

When we look, in particular, at today's uprisings of the young generation in North Africa and the Middle East, we can see that, today, an open Internet is that decisive element for moving into the world of freedom.
Keď sa pozrieme zvlášť na súčasné povstania mladých generácií v severnej Afrike a na Blízkom východe, vidíme, že v súčasnosti je otvorený internet tým rozhodujúcim prvkom v objavovaní sveta slobody.

It is obvious that rhythm has always been the decisive element, far more resistent to the inperceptible changes in the course of the centuries than undergone by the melodic element..
Je zrejmé, že rytmus je rozhodujúcim elementom, oveľa odolnejším voči drobným zmenám v priebehu storočí, ako melodický element..

Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
Spolupráca a vopred zostavené spoločné akčné stratégie sú v tejto súvislosti rozhodujúcimi prvkami pri organizácii významných športových podujatí14.

This particular agreement contains three decisive elements: the first relates to the harmonisation of the internal market and is a ban on the trade in seal products on the European Union market.
Uvedená dohoda obsahuje tri dôležité prvky: prvý súvisí s harmonizáciou vnútorného trhu a so zákazom obchodovania s výrobkami z tuleňov na trhu Európskej únie.

The perfect command of the French language is today a decisive element in the professional environment.
Dokonalé ovládanie francúzskeho jazyka je dnes rozhodujúcim prvkom v profesionálnom prostredí.

A decisive element of cleanroom technology when designing new facilities or during reconstruction is the personnel air-lock area, which in itself defines the entire cleanroom gowning area and- if present- the air shower area.
Pri návrhu nových priestorov alebo rekonštrukcii je rozhodujúcim prvkom technológie čistých priestorov vzduchotesný priestor, ktorý sám osebe vymedzuje celú prezliekareň pre čisté priestory aj vzduchovú sprchu(ak sa tam nachádza).

The market does not like this uncertainty, and tries to offer us some decisive elements to assess a hotel or restaurant ex ante.
Trh nemá rád túto neistotu, a snaží sa nám ponúknuť niektoré dôležité elementy pre posúdenie hotela alebo reštaurácie ex ante.

Experts point out that the decisive element in China's long-term advance is actually its effective development strategy, creating functional symbiosis in connecting the country's comparative advantages with international developments.
Odborníci poukazujú na to, že rozhodujúcim prvkom v úspešnom dlhodobom napredovaní Číny je práve efektívna rozvojová stratégia, vytvárajúca funkčnú symbiózu pri prepájaní komparatívnych výhod krajiny s vývojom v medzinárodnom prostredí.

It is no accident that the report's explanatory statement begins with an interesting citation:'Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom'(Andras Simonyi).
Nie náhodou sa dôvodová správa tejto správy začína zaujímavým citátom:"Rock and roll bol z kultúrneho hľadiska rozhodujúcim činiteľom uvoľňovania komunistických spoločností a ich priblíženia sa slobodnému svetu.".

The presumed perception of the sign by the average consumer is not a decisive element when applying the ground for refusal under Article 7(1)(e)(ii) of Regulation No 40/94, but, at most, may be a relevant criterion of assessment for the competent authority when it identifies the essential characteristics of the sign.
Predpokladané vnímanie označenia priemerným spotrebiteľom nie je rozhodujúci prvok v rámci použitia dôvodu zamietnutia podľa článku 7 ods. 1 písm. e bodu ii nariadenia č. 40/94, môže však pre príslušný orgán pri identifikácii podstatných vlastností označenia predstavovať užitočné kritérium posúdenia.

I want to start with a quote from a Hungarian diplomat in the United States, Mr Simonyi, who said that'rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to the world of freedom'.
Chcela by som začať citátom od maďarského diplomata pôsobiaceho v Spojených štátoch pána Simonyiho, ktorý povedal, že"z kultúrneho hľadiska bol rock and roll rozhodujúcim prvkom v uvoľnení atmosféry v komunistických spoločnostiach a ich priblížení k svetu slobody".

The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Diskutovalo sa týchto otázkach: banková únia ako rozhodujúci prvok stabilného systému, strata dôvery v bankový systém, začarovaný kruh oslabených bánk a štátneho dlhu, vyváženosť rozhodujúcich právomocí v bankovej únii, úloha krajín mimo eurozóny a mimoriadny postup na vypracovanie a prijatie stanoviska v rámci lehoty stanovenej Komisiou, Radou a Európskym parlamentom.

We are only now establishing that contrary to the will of the legislator, the Commission or now the External Action Service has never used this instrument in this way, which is a decisive element of the fact that we find ourselves in this situation in North Africa today.
Až teraz zisťujeme, že Komisia alebo v súčasnosti Európska služba pre vonkajšiu činnosť v rozpore s vôľou zákonodarného orgánu tento nástroj nikdy nevyužila uvedeným spôsobom. A to je rozhodujúci moment skutočnosti, že Severná Afrika sa v súčasnosti nachádza v tejto situácii.

The 21 questions put in the Green Paper concerned the decisive elements of the different forms of alternative dispute resolution, such as clauses providing agreements to go to ADR, the problem of periods of prescription and limitation, the need for confidentiality, the validity of consent, the effect of resulting agreements particularly for enforcement, training for mediators and other third parties, their accreditation and the rules governing their liability.
Otázok, ktoré zelená kniha kladie, sa týkali rozhodujúcich prvkov rozličných alternatívnych riešení sporov, akými je otázka doložiek obsahujúcich súhlas s alternatívnym riešením sporov, problému premlčacích lehôt a obmedzení, požiadavky dôvernosti, právoplatnosti súhlasu, účinnosti dohôd vyplývajúcich z takýchto konaní najmä v súvislosti s ich vykonávaním, odbornej prípravy mediátorov a iných tretích osôb, ich akreditácie a zodpovednosti.