DECISIVE ELEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عنصرا حاسما
• العنصر الحاسم
• عنصر حاسم

Examples of using Decisive element in English and their translations into Arabic

This is a decisive element in a women ' s decision to take up paid work.
ويعتبر هذا اﻷمر عنصرا حاسما في قرار المرأة اللجوء الى العمل المأجور

Support for information and communications technology- a decisive element of the health sector.
دعم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات- عنصر حاسم في قطاع الصحة

The decisive element, therefore, is the political assessment made by the country's main political and social forces.
ومن ثــم فــإن العنصر الحاسم هو التقييم السياسي الذي تجريه القوى السياسية واﻻجتماعية الرئيسية في البلد

The political will of both parties has been a decisive element in achieving these goals.
وكانت اﻹرادة السياسيــة لكــﻻ الطرفين عنصرا حاسمــا في تحقيــق هذه اﻷهــداف

Finally, the most decisive element of all in the reconstruction effort will be the respect of all Afghan groups for their political commitments.
وأخيرا، فإن أكثر العناصر حسما في جهود إعادة البناء يبقي احترام كل المجموعات الأفغانية لتعهداتها السياسية

Land grabbing by illegal armed groups is a decisive element in many displacement situations.
وانتزاع الجماعات المسلحة غير النظامية للأراضي هو عنصر حاسم في العديد من حالات التشريد

But the decisive element is the resolve of States to use this organ of the Organization in a manner consistent with the role given to it under the Charter.
ولكن العنصر الحاسم هنا يكمن في تصميم الدول على استخدام هذه الهيئة بأسلوب يتسق مع الدور الذي أناطه بها الميثاق

The revitalization of the General Assembly is a decisive element in a genuine reform of the United Nations.
ويشكل تنشيط الجمعية العامة عنصرا حاسما في الإصلاح الحقيقي للأمم المتحدة

Conduct research on topics of common interest, especially when the Francophone aspect or the use of a common legal framework is a decisive element of research;
إجراء دراسات حول المواضيع ذات اهتمام مشترك، وخصوصا عندما يكون الطابع الفرنكوفوني أو استخدام إطار قانوني مشترك عنصر من العناصر الحاسمة للبحث

Privatization programmes had been a decisive element in attracting long-term foreign capital.
واسترسل يقول إن برامج الخصخصة كانت عنصرا حاسما في جذب رؤوس اﻷموال اﻷجنبية الطويلة اﻷجل

The other decisive element of the unemployment benefit was the replacement rate- the ratio of benefit payments to former gross earnings- which was higher in the initial period of the entitlement and had also changed over the years.
وأردفت قائلة إن العنصر الحاسم اﻵخر في استحقاق البطالة هو معدل التنسيب، أي نسبة مدفوعات اﻻستحقاق إلى العائد اﻹجمالي السابق، الذي كان كبيرا في الفترة اﻷولية لﻻستحقاق وتغير على مدى السنوات

The revitalization of the General Assembly is also a decisive element of genuine reform of the United Nations.
كما أن تنشيط الجمعية العامة أيضا عنصر حاسم في الإصلاح الحقيقي للأمم المتحدة

In other words, the decisive element would be the nature and scope of the act at the international level, so as to allow general international law to serve as the framework for an entire series of criminal acts.
وبعبارة أخرى، فإن العنصر الحاسم سيكون هو طابع الفعل ونطاقه على الصعيد الدولي، وذلك ليتسنى للقواعد العامة للقانون الدولي أن تكون بمثابة اﻻطار لمجموعة كاملة من اﻷفعال الجرمية

In point of fact the public nature of a unilateral statement was not a decisive element vis-à-vis its binding nature.
وأضاف أن عالمية الإعلان الانفرادي ليست في الواقع عنصرا حاسما بالنسبة لطبيعته الإلزامية

Their intervention has been a decisive element in our path to peace, security, the realization of human rights and development.
وأن تدخلهما كان عنصرا حاسما في طريقنا المفضي إلى السلام والاستقرار والنهوض بحقوق الإنسان والتنمية

These changes transform the political parties ' groups in Parliament into a decisive element in the attainment of their programme objectives.
وتُحول هذه التغيرات جماعات الأحزاب السياسية في البرلمان إلى عنصر حاسم في تحقيق أهدافها البرنامجية

In the view of the founders of the United Nations, freedom is a decisive element for the establishment of an environment and an overall spiritual framework allowing for the emergence of social progress and the establishment of better living conditions.
وتعتبر الحرية في نظر مؤسسي اﻷمم المتحدة عنصرا حاسما لإنشاء بيئة وإطار روحي شامل يسمحان بتحقيق التقدم اﻻجتماعــي وتوفيــر ظــروف معيشيــة أفضل

United Arab Emirates The development of new or improved materials has constantly been a decisive element of technological progress throughout human history.
ما انفك استحداث مواد جديدة أو محسنة يمثل عنصرا حاسما للتقدم التكنولوجي طوال تاريخ البشرية

And the temporary nature of such exclusion is not a decisive element in the differentiation from reservations, since reservations may be formulated for just a fixed period. Moreover, reservation clauses can impose such a provisional nature.
ولا يشكل الطابع المؤقت لهذا الاستبعاد عنصرا حاسما في تمييزه عن التحفظات لأن هذه الأخيرة يمكن أن تبدى لتسري خلال فترة محددة() كما يمكن أن تفرض شروط التحفظات طابعا مؤقتا من هذا القبيل(

Successful disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers would be a decisive element in re-establishing a climate of security and stability.
أما نزع السﻻح والتسريح وإعادة إدماج الجنود اﻷطفال، فمن شأنه في حالة النجاح أن يشكل عنصرا حاسما في إعادة تهيئة مناخ اﻷمن واﻻستقرار

At the same time, we should not lose sight of the fact that the decisive element for full and expeditious implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly and those of the Economic and Social Council is the political will and the commitment of all States.
وفي الوقت نفسه ينبغي أﻻ يغيب عن نظرنا أن العنصر الحاسم للتنفيذ الكامل السريع لقرارات ومقررات الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي هو توفر اﻹرادة السياسية واﻻلتزام لدى جميع الدول

The Special Rapporteur is convinced that a larger presence of international human rights observers in Burundi can be a decisive element within the framework of a peace agreement.
والمقرر الخاص على يقين بأن حضورا مكثفا لمراقبي حقوق اﻹنسان الدوليين في بوروندي قد يشكل عنصرا حاسما في إطار اتفاق للسﻻم

Their joint peace-keeping efforts are a decisive element in the combined effort to deal with the crisis on the Tajik-Afghan border.
وجهودها المشتركة لحفظ السلم عنصر حاسم في الجهود المشتركة لمعالجة اﻷزمة على الحدود الطاجيكية اﻷفغانية

Further efforts in this direction, within a multilateral framework, are a decisive element in our struggle against the proliferation of weapons of mass destruction.
ويشكل استمرار بذل هذه الجهود، في إطار متعدد الأطراف، عنصراً حاسماً لكفاحنا ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل

We are hopeful that this will prove to be the decisive element in the long search for peace in a country whose noble people have long endured untold suffering.
ويحدونا اﻷمل في أن يكون ذلك عنصرا حاسما في السعي الطويل إلى السلم في بلد تعرض شعبه النبيل أمدا طويﻻ لمعاناة ﻻ توصف

The participation of civil society groups active in promoting women ' s rights can also be a decisive element in the inclusion of a gender perspective in preparatory processes and high-level events.
وقد تكون مشاركة منظمات المجتمع المدني الناشطة في مجال تعزيز حقوق المرأة عنصرا حاسما أيضا في إدراج المنظور الجنساني في العمليات التحضيرية والأحداث الرفيعة المستوى

This notion is to be interpreted to the widest extent possible: the decisive element being the functions performed by the person, which should be of a judicial nature, rather than his or her official title.
ويتعيّن تأويل هذا المفهوم على أوسع نطاق ممكن: بمعنى أن العنصر الحاسم يتمثل في كون المهام التي يؤديها الشخص هي التي تتسم بطابع قضائي، لا لقبه الرسمي

The participation of civil society groups active in promoting women ' s rights can be a decisive element in the inclusion of a gender perspective in high-level events, as recognized by the General Assembly.
ويمكن أن تكون مشاركة منظمات المجتمع المدني الناشطة في مجال تعزيز حقوق المرأة عنصرا حاسما في إدراج منظور جنساني في المناسبات الرفيعة المستوى، على نحو ما سلّمت به الجمعية العامة

The rules on State responsibility should provide a decisive element of conflict prevention and resolution in international relations.
أن تمثل القواعد المتعلقة بمسؤولية الدول عنصرا حاسما من عناصر منع الصراعات وفضها في إطار العﻻقات الدولية

Correcting the distortions in the multilateral trade system, in particular in agricultural trade, is certainly a decisive element in ensuring a plentiful supply of food that will meet the needs of the entire population of the planet.
إن إصلاح التشويهات في نظام التجارة المتعدد الأطراف، وبخاصة المتعلقة بالتجارة الزراعية، عنصر حاسم حتما لكفالة إمداد غذائي كاف يلبي احتياجات سكان الكرة الأرضية كافة

How to use "decisive element" in a sentence

Cover letters aren’t required and aren’t the decisive element of the application documents package.

This aspect could be the decisive element to permit the conclusion of the operation.

The parallels between Josephus and the Gospels is the decisive element to the story.

It was a decisive element in the Ukrainian revolution of the winter of 2013.

And this highly educated workforce was a decisive element in tourism’s success in Cuba.

I, nevertheless, think that this could a decisive element of winning or dropping sometimes.

The laborer was the basic, decisive element in the productive forces of that period.

As Haim Ginnot once said, teachers really are THE decisive element in the classroom.

A decisive element of this transformation is organized labor’s evolving partnership with worker centers.

The strength of judges is a decisive element in the performance of the court.