What is the translation of " DECISIVE ELEMENT " in Romanian?

• un element decisiv

Examples of using Decisive element in English and their translations into Romanian

The decisive elements of such a reality are equally endogenous and exogenous.
Factorii determinanţi ai unei asemenea realităţi sunt, în egală măsură, endogeni şi exogeni.

Opel has been part of GM since 1929 and is today more than ever a decisive element for the entire company's innovative power.
Opel este parte a GM din 1929 și este astăzi mai mult decât oricând un element decisiv în forţa putere inovatoare a companiei.

It is the most decisive element in the equation of world politics.
Războiul împotriva Irakului este elementul cel mai decisiv în ecuaţia politicii mondiale actuale.

Energy represents one of its main costs- it can amount to up to 60% of a company's operating costs- and is a decisive element in global competition.
Energia reprezintă unul din principalele sale costuri- poate ajunge la 60% din costurile operaţionale ale întreprinderilor şi este un element decisiv în concurenţa globală.

The decisive element which favored the German campaign was the Soviet counter-offensive launched in May.
Elementul decisiv care a favorizat campania germană a fost reprezentat de contraofensiva sovietică lansată în luna mai.

The perfect command of the French language is today a decisive element in the professional environment.
Importanța fluentului în limba franceză scrisă în lumea muncii Comanda perfectă a limbii franceze este astăzi un element decisiv în mediul profesional.

A decisive element for settling at Capidava was that the Danube could be crossed easily in this place.
Un element hotărâtor pentru instalarea la Capidava a fost faptul că Dunărea prezenta în acest loc o trecere uşoară de pe un mal pe altul.

Therefore, here at least, the state-- the political order-- is the subordination, and civil society-- the realm of economic relations-- the decisive element.
Astfel, cel puţin aici, statul, orînduirea politică, constituie elementul subordonat, iar societatea civilă, domeniul relaţiilor economice- elementul hotărîtor.

Brush up on your decisive elements that stimulate your scientific progress so as to overcome the limits of imperfect knowledge.
Pune-te la punct cu elementele determinante care stimulează progresul ştiinţei tale, astfel încât să depăşeşti limita cunoașterii imperfecte.

The expertise and the excellent results, obtained in many conducted campaigns, are the decisive elements which recommend us as provider for the unaddressed distribution services.
Expertiza si rezultatele excelente, obtinute in multele campanii desfasurate, sunt elementul decisiv in alegerea noastra ca furnizor pentru serviciile de distributie neadresata.

Venus and Earth started out with about the same amount of carbon, but the two worlds were propelled along radically different paths, and carbon was the decisive element in both stories.
Venus şi Pământul, au început cu aproape aceeaşi cantitate de carbon, dar cele două lumi au fost propulsate de-a lungul unor căi diferite, şi carbonul a fost elementul decisiv în ambele poveşti.

Obviously, the speed is a decisive element in avoiding a collision, as a result of not respecting distance between vehicles.
Evident, viteza de deplasare reprezinta un element hotarator, in evitarea unei coliziuni cu cel din fata, ca urmare a nerespectarii distantei de mers.

When we look, in particular, at today's uprisings of the young generation in North Africa and the Middle East, we can see that, today, an open Internet is that decisive element for moving into the world of freedom.
Când analizăm, în special, revoltele actuale ale tinerei generații din Africa de Nord și Orientul Mijlociu, putem vedea că astăzi accesul liber la internet este acel element decisiv pentru tranziția spre lumea libertății.

This particular agreement contains three decisive elements: the first relates to the harmonisation of the internal market and is a ban on the trade in seal products on the European Union market.
Acest acord conţine trei elemente decisive: primul se referă la armonizarea pieţei interne şi este interdicţia comerţului cu produse derivate din foci pe piaţa Uniunii Europene.

I want to start with a quote from a Hungarian diplomat in the United States, Mr Simonyi, who said that'rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to the world of freedom'.
Doresc să încep cu un citat al unui diplomat maghiar în Statele Unite, dl Simonyi, care a afirmat că"rock and roll-ul a fost, din punct de vedere cultural, un element decisiv pentru destinderea societăților comuniste și apropierea acestora de lumealibertății”.

In fact, the European elections became a decisive element for the Brexit date, because the Brits must decide to participate or not in the elections and, depending on this decision, they will either leave on June 1st, no matter an agreement or not with the EU, or they will remain until October 31st.
Practic, alegerile europene au devenit un element decisiv în data Brexitului, britanicii fiind obligaţi să decidă participarea sau nu la acestea şi, în funcţie de această decizie, vor pleca pe 01 iunie, indiferent de faptul că vor avea un acord sau nu cu UE, sau vor mai rămâne până pe 31 octombrie.

It is no accident that the report's explanatory statement begins with an interesting citation:'Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom'(Andras Simonyi).
Nu este accidental faptul că expunerea de motive începe cu un citat:"Din punct de vedere cultural, rock and roll-ul a fost un element decisiv în descătușarea societăților comuniste și în apropierea acestora de o lume a libertății”(Andras Simonyi).

In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Pe lângă faptul că reprezintă o componentă esenţială a PESAC, se consideră că politica de securitate şi apărare comună a Uniunii Europene face parte integrantă a noului concept strategic al Alianţei atlantice, decisă la Lisabona la Strategia Europa 2020 septembrie 2010, cu participarea celor mai înalte instanţe ale NATO şi ale UE.

By reading this document you have become aware of and understand that the personal data provided to ROMEXPO SA constitute decisive elements for accessing the services offered by ROMEXPO SA and/ or conducting commercial/ contractual activity.
Prin citirea acestui document dumneavoastra ati luat la cunostinta si intelegeti faptul ca datele cu caracter personal furnizate catre ROMEXPO SA constituie elemente determinante pentru accesarea serviciilor oferite de ROMEXPO SA si/sau derularea activitatii comerciale/contractuale.

It is a new territory for companies, a mined one, in which the main players will be involved(rather by force), and their"route" on this new field will be examined closely by consumers and will serve in many cases as a decisive element in the choice brands.
E un nou teritoriu pentru companii, unul minat, în care vor fi implicați(mai mult forțat) jucătorii principali, iar"parcursul" pe acest teren nou va fi examinat îndeaproape și va servi, în multe cazuri, drept element de diferențiere decisiv în alegerea brandurilor. O altă latură a acestui fenomen este cerința tot mai accentuată de transparență.

By reading, completing this document, you have become aware of and understand that the personal data provided to MILKPACT SRL are decisive elements for receiving information about the merchandise and services provided by MILKPACT SRL and/or the performance of the commercial/contractual business.
Prin citirea, completarea acestui document dumneavoastră ați luat la cunoștința și înțelegeți faptul că datele cu caracter personal furnizate către MILKPACT SRL constituie elemente determinante pentru a primi informații legate de bunurile comercializare și serviciile prestate de MILKPACT SRL și/sau derularea activității comerciale/contractuale.

The 21 questions put in the Green Paper concerned the decisive elements of the different forms of alternative dispute resolution, such as clauses providing agreements to go to ADR, the problem of periods of prescription and limitation, the need for confidentiality, the validity of consent, the effect of resulting agreements particularly for enforcement, training for mediators and other third parties, their accreditation and the rules governing their liability.
Cele 21 de întrebări formulate în cartea verde se referă la elementele decisive ale formelor alternative diferite de soluţionare a litigiilor, cum ar fi clauzele care furnizează acorduri de a apela la căile alternative de soluţionare a litigiilor, problema termenelor de prescripţie şi limitare, necesitatea confidenţialităţii, validitatea consimţământului, efectul acordurilor care rezultă din aceasta mai ales pentru aplicare, instruirea pentru mediatori şi alte terţe părţi, acreditarea acestora şi regimul răspunderii acestora.

We are only now establishing that contrary to the will of the legislator, the Commission or now the External Action Service has never used this instrument in this way, which is a decisive element of the fact that we find ourselves in this situation in North Africa today.
Abia acum stabilim că, contrar voinței legislatorului, Comisia sau Serviciul de Acțiune Externă nu a folosit niciodată instrumentul în acest scop, ceea ce constituie un element decisiv al faptului că ne confruntăm astăzi cu situația actuală din Africa de Nord.

In this hypothesis, the Parties undertake to renegotiate in good faith(Art.1104[new] Civil Code), the drafting of a new clause to substitute the clause thus declared null, unless the cause of the invalidity affecting a clause constitutes a decisive element of the commitment of the parties or of one of them, in which case this invalidity prevails over the invalidity of the Act as a whole(art.1184[new] The Civil Code).
În această ipoteză, Părțile întreprind să renegocieze cu bună -credință( Art.1104( noul) Cod Civil), redactarea unei noi clauze care să înlocuiască cauza declarată nulă, cu excepția situației în care cauza invalidății care afectează clauza constituie un element decisiv al angajamentului părților sau a unei dintre acestea, în care caz această invalidare va prevala asupra invalidității Actului ca întreg( art.1184( noul) Cod Civil).