Examples of using Decisive effect in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decisive effect for treated hair from the decolourizations. Dilution Ratio.
White would have retreated his bishop and then played g4-g5! with decisive effect.
Las blancas debieron haber vuelto con su alfil para luego jugar g4-g5! con efecto decisivo.The film focuses on John Kerry's comeback in 2004 and the decisive effect of the New Hampshire primary on the presidential selection process.
El foco de película encima John Kerry retorno en 2004 y el efecto decisivo del Nuevo Hampshire primario en el proceso de selección presidencial.The optimized IPS InLine System Powder Opaquer complements the IPS InLine metal-ceramic system and has a decisive effect on the bond strength.
El optimizado sistema de IPS InLine System Powder Opaquer complementa el sistema de metalcerámica IPS InLine y tiene un efecto decisivo en la resistencia a la adhesión.Government policy has had a decisive effect in restoring citizens' security and strengthening freedom of information and expression.
La política estatal ha tenido un efecto decisivo en la recuperación de la seguridad de los ciudadanos y en el fortalecimiento de la libertad de información y expresión.NOTE: For Class 7,the type of packaging may have a decisive effect on classification.
Nota: para la clase 7,el tipo de embalaje/envase puede tener un efecto decisivo en la clasificación.The pace, scale andcharacter of urbanization have a decisive effect on people's health and well-being, especially those living in impoverished and poorly serviced parts of cities.
El ritmo, la amplitud yel carácter de la urbanización tienen un efecto determinante en la salud y el bien estar de las personas, particularmente en aquellas que viven en barrios pobres y desatendidos de las ciudades.As a result, the terms of the Washington Treaty, and the subsequent treaties of London 1930 andLondon 1936 had a decisive effect on the future of capital ship design.
Como un resultado, los términos del Tratado de Washington, y los tratados subsecuentes de Londres 1930 yLondres 1936 tuvieron un efecto decisivo en el futuro del diseño de buques capitales.The weather pattern during the growing andripening seasons had a decisive effect on the character of the 2016 wines, with their elegance, refinement, crisp acidity and magnificent tannins.
El patrón meteorológico durante el período de desarrollo de la cosecha yde su maduración tuvo un efecto decisivo en el carácter de los vinos de 2016, con su elegancia, refinamiento, acidez vibrante y taninos magníficos.Mr. ELOI RAHANDI CHAMBRIER(Gabon) said that jurisdictional relations between the International Criminal Court andnational courts would have a decisive effect on the Court's effectiveness.
El Sr. ELOY RAHANDI CHAMBRIER(Gabón) dice que las relaciones jurisdiccionales entre la Corte Penal Internacional ylos tribunales nacionales tendrán un efecto decisivo en la eficacia de la Corte.This means that the catalogue of benefits of the statutory health insurance has a decisive effect on the supply of medical services in the health-care sector in the Federal Republic of Germany.
Esto significa que la lista de prestaciones del seguro de enfermedad obligatorio tiene un efecto decisivo en los servicios médicos proporcionados en el sector sanitario de la República Federal de Alemania.Despite a significant number of insurgents(approximately 1,000) joining the Afghan Peace and Reintegration Programme over the period,reintegration has yet to have a decisive effect in Afghanistan.
A pesar de que un número considerable de insurgentes afganos(cerca de 1.000) ingresaron al programa afgano de paz y reintegración durante el período que nos ocupa,la reintegración aún no ha tenido un efecto decisivo en el Afganistán.However, those emergency measures had never had any decisive effect on the progress of a strike.
De todos modos, estas medidas de emergencia nunca han tenido un efecto determinante sobre el desenlace de una huelga.This example clearly illustrates the decisive effect that a precise test surface has on light distribution, as millimeters can decide between glare for the oncoming traffic or driving in semi-darkness!
¡Con ello queda patente que la superficie de apoyo tiene una influencia decisiva sobre la distribución de la luz, ya que deslumbrar a los conductores del sentido contrario o conducir a semioscuras es sólo cuestión de milímetros!Many political commentators claimed after the elections,that this book had a decisive effect in the victory of Barak in the elections.
Muchos comentaristas políticos afirmaron después de las elecciones, queeste libro tuvo un efecto decisivo en la victoria de Barak en las elecciones.I should also like to pay tribute to the President of the Conference, Minister Alec Erwin of South Africa, for his unfailing support, confidence, open-mindedness, competence and intelligence,all of which incited the participants to work as a close team and had a decisive effect on the outcome.
También quiero rendir homenaje al Presidente de la Conferencia, el Ministro Alec Erwin de Sudáfrica, por su incansable apoyo, confianza, imparcialidad, competencia e inteligencia, rasgos todos ellos que incitaron a losparticipantes a trabajar como un solo equipo y tuvieron una influencia decisiva en los resultados alcanzados.Synchronizing all the elements of combat power where they will have decisive effect on an enemy force in a short period of time is to achieve mass.
Conseguir la masa es sincronizar todos los elementos del poder de combate donde tengan un efecto decisivo sobre una fuerza enemiga en un período corto de tiempo.Her delegation strongly believed that the rules of the court should be formulated in conjunction with the statute and annexed thereto so that States could participate in their elaboration,since many of the rules would have a decisive effect on the functioning and credibility of the court.
Grecia es de la firme opinión de que el reglamento de la corte debería formularse conjuntamente con el estatuto y sus anexos para que los Estados participen en su redacción, dado quemuchas de las disposiciones del reglamento tendrán un efecto determinante en el funcionamiento y la credibilidad de la corte.So trade procedures andrelated information handling have a decisive effect on the speed, efficiency and reliability of delivery of goods to the buyer and payment to the seller.
Por ello, los procedimientos comerciales yla manipulación conexa de las informaciones tienen un efecto decisivo sobre la celeridad, la eficiencia y la fiabilidad en la entrega de las mercancías al comprador y en los pagos al vendedor.The Committee affirms that the biosphere is critically dependent on the water cycle, which is being seriously affected by human activities, andthat each phase of the cycle has a decisive effect on the sustainability of life in all its forms.
El Comité afirma que la biosfera depende críticamente del ciclo del agua, que se ve gravemente afectado por las actividades humanas, y quecada fase del ciclo tiene una influencia decisiva en la sostenibilidad de la vida en todas sus formas.Some delegations noted that although the composition of the Finance Committee was an important matter it should not have a decisive effect on decision-making because the Finance Committee was an expert body and its members acted in their personal capacity and not as representatives of member States LOS/PCN/L.102, paras. 38 and 39.
Algunas delegaciones observaron que aunque la composición del Comité de Finanzas era una cuestión importante, no debía tener un efecto decisivo en el proceso de adopción de decisiones, porque el Comité de Finanzas era un órgano de expertos y sus miembros actuaban a título personal y no como representantes de los Estados miembros LOS/PCN/L.102, párrs. 38 y 39.At the" Power of Language" conference held last May in Bangkok, Luigi Luccarelli, Convenor of AIIC's Communication Committee, and Barbara Moser, Convenor of the Research Committee,stressed that people are often unaware of the decisive effect of external factors on the interpreting process, which in itself is complex and demanding.
En la conferencia" The Power of Language" que se celebró el pasado mayo en Bangkok, Luigi Luccarelli, presidente de la comisión de comunicación de AIIC, y Barbara Moser, presidenta de la comisión de investigación, presentaron una ponencia que indicaba quenormalmente se es poco consciente de la incidencia determinante de los factores exteriores en el proceso de interpretación, ya de por sí complejo y exigente.The argument that legalization is justified because law enforcement measures have not had any decisive effects on drug abuse ignores the fact that legal sanctions have helped to deter or delay potential abusers.
El argumento de que la despenalización se justifica porque la represión no ha logrado ningún efecto decisivo en el uso indebido de drogas no tiene en cuenta el hecho de que las sanciones penales han contribuido a disuadir a posibles toxicómanos o a retrasar el uso indebido por otras personas.The consideration of the question of Antarctica by the First Committee since the General Assembly's thirty-eighth session has made it possible for the community of nations to give scrupulous attention to ensuring that Antarctica will forever be used exclusively for peaceful purposes and will not become the scene or object of international discord. We must not forget that,strategists assure us that this continent could have a decisive effect on a possible battle in the surrounding sea.
El examen de la cuestión de la Antártida realizado por la Primera Comisión desde el trigésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General permite a la comunidad de naciones asegurar de forma escrupulosa que la Antártida quede reservada para siempre únicamente para fines pacíficos y no se convierta en un escenario u objeto de controversias internacionales, ya quelos estrategas nos aseguran que una posible batalla en los mares circundantes podría tener un efecto decisivo en este continente.A basic presupposition is that the manner in which debates are processed anddecisions are built has decisive effects on institutional stability, the quality of the policies and the efficacy of their results.
Un supuesto básico es que el modo en que se procesan los debates yse construyen las decisiones tiene efectos decisivos sobre la estabilidad institucional, la calidad de las políticas y la eficacia de los resultados.In the 14 November sitting, Tam Dalyell, the Labour MP for the Scottish constituency of West Lothian, asked, For how long will English constituencies and English Honourable members tolerate… at least 119 Honourable Members from Scotland, Wales and Northern Ireland exercising an important, andprobably often decisive, effect on English politics while they themselves have no say in the same matters in Scotland, Wales and Northern Ireland?
Fue el parlamentario laborista Tam Dalyell, parlamentario por West Lothian, en Escocia, quien se dirigió a la Cámara en el debate sobre el autogobierno para Escocia y Gales:¿Hasta cuándo van a tolerar los diputados ingleses que haya a el menos 119 diputados de Escocia, Gales e Irlanda de el Norte ejerciendo un importante,probablemente decisivo, efecto en la política inglesa cuando ellos mismos no tienen voz en los mismos asuntos de Escocia, Gales e Irlanda de el Norte?In the 18th century, Enlightenment philosophy had an enormous influence on Latin America andthis growth in ideas had a decisive effect on the consciousness of the continent, a period marked by the neoclassical current.
En el siglo XVIII la filosofía de la Ilustración tuvo una enorme influencia en Hispanoamérica yeste auge de ideas tuvo un decisivo efecto en la conciencia del continente, período marcado por la corriente neoclásica.Stephen Dwoskin(January 15,1939- June 28, 2012) was an accomplished experimental filmmaker whose work had a decisive effect on the British film theorists of the early 1970s.
Stephen Dwoskin(15 de enero de 1939- 28 de junio de 2012)fue un cineasta experimental de nacionalidad estadounidense, cuyo trabajo tuvo un efecto decisivo en los teóricos del cine británico de principios de los años 1970. Sus filmes se conservan en el British Film Institute.After analyzing the publications on the subject in the period 2006-2015,the author considers that the actions of this sector in its environment have a decisive effect, since the activity itself requires the collaboration and acceptance of the society where it is registered.
Tras analizar las publicaciones sobre la materia en el período 2006-2015,el autor considera que las acciones de este sector en su entorno tienen un efecto decisivo, ya que la propia actividad precisa de la colaboración y acogida de la sociedad donde se inscribe.Many studies have revealed that the accessibility and ease-of-use of websites, in terms of navigating content, finding and reading information,can have a decisive effect on‘conversion rates', i.e. more customers making an enquiry or a purchase.
Numerosos estudios han revelado que la accesibilidad y la facilidad de uso de los sitios web, en lo que se refiere a navegar por los contenidos y encontrar y leer la información,puede tener un efecto decisivo en las«tasas de conversión», es decir, en el número de clientes que hacen una consulta o una compra.
