What is the translation of " DECLARED COMPATIBLE " in Slovak?

• vyhlásená za zlučiteľnú
• vyhlásené za zlučiteľné

Examples of using Declared compatible in English and their translations into Slovak

On this legal basis, the aid was declared compatible.
Na tomto právnom základe Komisia vyhlásila pomoc za zlučiteľnú.

The concentration will thus be declared compatible with the internal market, within 25 working days from the date of notification, pursuant to Article 10(1) and(6) of the Merger Regulation.
Koncentrácia je tak vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom do 25 pracovných dní odo dňa oznámenia podľa článku 10 ods. 1 a 6 nariadenia o fúziách.

Compensation in excess of those net costs constitutes State aid which may be declared compatible on the basis of the applicable Union rules.
Náhrada presahujúca tieto čisté náklady predstavuje štátnu pomoc, ktorá môže byť vyhlásená za zlučiteľnú na základe platných pravidiel Únie.

Where a law is declared compatible or incompatible with the Basic Law or other provisions of federal law, or void, the operative part of the decision must be published in the Bundesgesetzblatt…'.
V akom je zákon vyhlásený za zlučiteľný alebo nezlučiteľný s ústavou alebo s inými ustanoveniami spolkového práva, alebo neplatný, musí byť výrok rozhodnutia zverejnený v Bundesgesetzblatt…“.

(State aid- Article 88(3) EC- National courts- Recovery of unlawfully implemented aid- Aid declared compatible with the common market).
Štátna pomoc- Článok 88 ods. 3 ES- Vnútroštátne súdy- Vymáhanie protiprávne poskytnutej pomoci- Pomoc vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom“.

State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled(as further specified in the broadcasting communication(87)).
Štátnu pomoc verejnoprávnemu vysielaniu však možno vyhlásiť za zlučiteľnú, ak sú splnené požiadavky článku 86 ods. 2(ako sa ďalej vymedzuje v oznámení o vysielaní (87)).

Under Article 7(1), a concentration with a Community dimension may not be implemented until it has been declared compatible with the common market.
Podľa článku 7 ods. 1 koncentrácia s významom pre celé Spoločenstvo sa nevykoná, kým nie je vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom.

It therefore follows that where an aid measure satisfies those conditions it must be declared compatible with the common market, even if the Commission adopted a different position in the context of an earlier notice concerning the measure in question.
Z uvedeného vyplýva, že v prípade, ak opatrenie pomoci spĺňa uvedené podmienky, musí byť vyhlásené za zlučiteľné so spoločným trhom aj napriek tomu, že Komisia prijala odlišné stanovisko v staršom oznámení o dotknutom opatrení.

By its third plea, Salzgitter accused the Commission of not considering on its own initiative, under Article 95 CS, whether the aid at issue could be declared compatible with the common market.
Svojím tretím žalobným dôvodom spoločnosť Salzgitter Komisii vytýka, že v zmysle článku 95 UO nepreskúmala ex offo, či predmetná pomoc môže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom.

State aid involved in tradable permit schemes may be declared compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, provided that the conditions in points(a) to(d) of this point and point 141 are fulfilled.
Štátna pomoc tvoriaca súčasť systémov obchodovania s povoleniami môže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c Zmluvy o ES, najmä za predpokladu splnenia podmienok uvedených v písmenách a až d tohto bodu a v bode 141.

It is apparent from the last sentence of Article 1 of the contested decision that the contested aid was declared compatible with the common market under Article 87(3)(d) EC.
Z článku 1 poslednej vety napadnutého rozhodnutia vyplýva, že sporná pomoc bola vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. d ES.

Where the companies do not pay at least the EU minimum, tax exemptions may still be declared compatible with the internal market but the Member State must demonstrate that it does not undermine the general environmental protection objective of the tax and that these derogations are necessary and proportionate.
Aj keď však tieto podniky neplatia aspoň minimálnu úroveň EÚ, oslobodenie od daní môže byť vyhlásené za zlučiteľné s vnútorným trhom, ale členský štát musí dokázať, že nenarúša všeobecný cieľ dane, týkajúci sa ochrany životného prostredia, a že tieto výnimky sú potrebné a primerané.

The applicant is of the view that, since that provision was introduced by the EU Treaty, which entered into force on 1 November 1993, the contested aid could have been declared compatible with the common market only with effect from that date.
Žalobkyňa sa totiž domnieva, že toto ustanovenie bolo zavedené Zmluvou o EÚ, ktorá nadobudla účinnosť 1. novembra 1993, a teda sporná pomoc mohla byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom až od tohto dátumu.

The Advisory Committee(15 Member States) agrees with the Commission that the notified transaction must therefore be declared compatible with the internal market and the functioning of the EEA Agreement in accordance with Article 2(2) and 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia by mala byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

In case the Commission would nevertheless find that these measures constitute state aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty, SACE submitted that the measures should be recognised and declared compatible with the internal market(78).
V prípade, že by Komisia napriek tomu konštatovala, že tieto opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy, SACE tvrdila, že opatrenia by sa mali uznať a vyhlásiť za zlučiteľné s vnútorným trhom(78).

It therefore follows that where an aid measure satisfies the conditions set out in the preceding paragraph it must be declared compatible with the common market, even if the Commission adopted a different position in the context of an earlier notice concerning the measure in question.
Z uvedeného vyplýva, že v prípade, ak opatrenie pomoci spĺňa podmienky uvedené v predchádzajúcom bode, musí byť vyhlásené za zlučiteľné so spoločným trhom aj napriek tomu, že Komisia prijala odlišné stanovisko v staršom oznámení o dotknutom opatrení.

Where a compensation for a service of general economic interest(SGEI) does not fulfil the conditions set out in the Altmark113 case law and therefore cannot escape qualification asState aid, it can however be declared compatible with the Treaty under Article 86(2)114.
Ak kompenzácia za služby všeobecného hospodárskeho záujmu nespĺňa podmienky stanovené v judikatúre Altmark113, a preto sa nemôže vyhnúť označeniu štátna pomoc, môže však byť vyhlásená za zlučiteľnú so Zmluvou podľa článku 86 ods.

Moreover, to consider that aid which has not been notified can be declared compatible with the common market by virtue of a derogation which was not in force when that aid was paid would result in conferring an advantage on the Member State which granted it in relation to any other Member State which might have intended to grant similar aid but refrained from doing so since there was no derogation authorising this.
Okrem iného úvaha, že neoznámená pomoc môže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe výnimky, ktorá nebola účinná pri jej poskytovaní, by zvýhodňovala členský štát, ktorý ju poskytol, voči členským štátom, ktoré by chceli poskytnúť podobnú pomoc a ktoré by od toho upustili z dôvodu neexistencie výnimky, ktorá by to umožňovala.

In its legal assessment, the Commission concluded that the notified measure‘[did] not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC or[could] be declared compatible with the common market pursuant to Article 86(2)[EC]'(recitals 37 and 61 to the contested decision).
V rámci svojho právneho posúdenia sa Komisia domnievala, že oznámené opatrenie„nepredstav[ovalo] pomoc podľa článku 87 ods. 1 ES alebo alternatívne[mohlo] byť vyhlásené za zlučiteľné so spoločným trhom v súlade s článkom 86 ods. 2 ES“(body 37 a 61 napadnutého rozhodnutia).

(28) In order to clarify and explain the Commission's appraisal of concentrations under this Regulation, it is appropriate for the Commission to publish guidance which should provide a sound economic framework for the assessment of concentrations with a view to determining whether or not they may be declared compatible with the common market.
(28) na objasnenie a vysvetlenie hodnotenia koncentrácií Komisiou podľa tohto nariadenia je vhodné, aby Komisia vydala pravidlá, ktoré by vytvorili spoľahlivý hospodársky rámec na posudzovanie koncentrácií s cieľom stanoviť, či môžu alebo nemôžu byť vyhlásené za zlučiteľné so spoločným trhom;

The Spanish authorities indicated that the public funding of CEATF, to the extent that such funding constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, should be declared compatible with the internal market in view of its overall R& D&I objective and in light of the rules of the R& D&I Framework applicable to R& D&I infrastructures(47).
Španielske orgány uviedli, že verejné financovanie strediska CEATF do tej miery, že tieto prostriedky predstavujú pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, by malo byť vyhlásené za zlučiteľné s vnútorným trhom vzhľadom na jeho celkový cieľ výskumu, vývoja a inovácií a na základe pravidiel rámca pre výskum, vývoj a inovácie, použiteľné v infraštruktúrach pre výskum, vývoj a inovácie(47).

By letter of 2 June 2003, in response to the applicants' letter of 7 May 2003, the Commission informed the applicants that it had concluded that the RES did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC or could be declared compatible with the common market pursuant to Article 86(2) EC.
Listom z 2. júna 2003 Komisia odpovedala na list žalobcov zo 7. mája 2003 a informovala ich o tom, že sa domnievala, že RES nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES alebo že môže byť vyhlásený za zlučiteľný so spoločným trhom podľa článku 86 ods. 2 ES.

Similarly, it is necessary, where there has been a breach of the rights of the defence affecting a decision declaring a merger of undertakings incompatible with the common market, not to postulate that, in the absence of that breach, the notified concentration would have been declared compatible, explicitly or implicitly, but rather to assess the effects which the defect identified may have had on the decision that was reached.
Rovnako nie je v prípade existencie porušenia práva na obhajobu ovplyvňujúceho rozhodnutie, v ktorom je fúzia podnikov vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom, potrebné požadovať, aby v prípade neexistencie tohto porušenia bola oznámená koncentrácia explicitne alebo implicitne vyhlásená za zlučiteľnú, ale posúdiť účinky, ktoré zistená vada mohla mať na zmysel rozhodnutia.

Case C-199/06: Centre d'exportation du livre français(CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(State aid- Article 88(3) EC- National courts- Recovery of unlawfully implemented aid- Aid declared compatible with the common market)(Reference for a preliminary ruling from the Conseil dÉtat(France)).
Vec C-199/06: Centre d'exportation du livre français(CELF) a Ministre de la Culture et de la Communication proti Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(„Štátna pomoc- Článok 88 ods. 3 ES- Vnútroštátne súdy- Vymáhanie protiprávne poskytnutej pomoci- Pomoc vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom“)[návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Conseil d'État(Francúzsko)].

Contrary to the arguments of a number of the interveners, I do not consider that an effective sanction for violation of the notification and standstill obligations laid down in Article 88(3) EC would be, inter alia, for the national court to order the recipient of an unlawful aid that was subsequently declared compatible by the Commission with the common market to pay interest on the aid for the period in which it was paid prematurely.
Na rozdiel od tvrdení mnohých zo zúčastnených subjektov si nemyslím, že účinnou sankciou za porušenie povinností oznámenia a„standstill“ upravených v článku 88 ods. 3 ES by okrem iného bolo, aby vnútroštátny súd nariadil príjemcovi nezákonnej pomoci, ktorá bola následne Komisiou vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom, zaplatiť úroky z pomoci za obdobie, v ktorom bola pomoc zaplatená predčasne.

The present request for a preliminary ruling concerns the validity of Commission Decision SG(2000)D/105754 of 12 July 2000 declaring compatible with the Treaty an aid scheme for investment in the less-favoured regions of Italy 2(‘the contested decision').
Tento návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka platnosti rozhodnutia Komisie SG(2000)D/105754 z 12. júla 2000, ktorým bol systém pomoci pri investovaní v menej rozvinutých regiónoch Talianska vyhlásený za zlučiteľný so Zmluvou 2(ďalej len„napadnuté rozhodnutie“).

Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Preto Komisia navrhuje Rade, aby využila článok 107 ods. 3 písm. e na vymedzenie kategórií štátnej pomoci v sektore čierneho uhlia, ktoré by Komisia mohla vyhlásiť za zlučiteľné so štátnou pomocou.

Examination of the question referred has disclosed nothing capable of affecting the validity of Commission Decision SG(2000)D/105754 of 12 July 2000 declaring compatible with the Treaty an aid scheme provided for under Italian legislation in the form of aid for investment in the less-favoured regions of Italy.
Po preskúmaní prejudiciálnej otázky sa nezistilo nič, čo by mohlo ovplyvniť zákonnosť rozhodnutia Komisie SG(2000) D/105754 z 12. júla 2000, ktorým bol systém pomoci pri investovaní v menej rozvinutých regiónoch Talianska vyhlásený za zlučiteľný so Zmluvou.

Following the agreement of 29/30 September 2008, the Council adopted a Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is going to grant to its farmers to compensate for the exceptional drought which has created havoc on the island in 2007 and 2008().
Rada v nadväznosti na dohodu z 29. a 30. septembra 2008 prijala rozhodnutie, ktorým sa vyhlasuje súlad pomoci, ktorú udelí Cyprus poľnohospodárom na zmiernenie následkov mimoriadneho sucha, ktoré postihlo ostrov v rokoch 2007 a 2008, s právnymi predpismi Spoločenstva(dokument).

When the Community court annuls a Commission decision declaring compatible with the common market aid which, contrary to the prohibition laid down by the last sentence of Article 88(3) EC, had been implemented without awaiting the Commission's final decision, the presumption of the lawfulness of the acts of the Community institutions and the rule that annulment is retroactive apply in turn.
Ak súd Spoločenstva zruší rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatovala zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom, ktorá v rozpore so zákazom stanoveným článkom 88 ods. 3 poslednej vety ES bola poskytnutá bez počkania na konečné rozhodnutie Komisie, prezumpcia zákonnosti aktov inštitúcií Spoločenstva a pravidlo retroaktivity zrušenia sa uplatnia postupne.