What is the translation of " DECLARED COMPATIBLE " in Polish?

• uznana za zgodną
• uznany za zgodny

Examples of using Declared compatible in English and their translations into Polish

On this legal basis, the aid was declared compatible.
Na tej podstawie prawnej pomoc została uznana za zgodną z Traktatem.

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty.
Pomoc państwa może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli odpowiada jednemu z wyjątków przewidzianych w traktacie WE.

State aid- Article 88(3) EC- National courts- Recovery of unlawfully implemented aid- Aid declared compatible with the common market.
Pomoc państwa- Artykuł 88 ust. 3 WE- Sądy krajowe- Odzyskanie pomocy bezprawnie wprowadzonej w życie- Pomoc uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC-Treaty.
Pomoc może zostać zgłoszona jako zgodna we wspólnym rynkiem, jeżeli jest zgodna z jednym z wyjątków przewidzianych w traktacie WE.

In any event, the information provided by the Greek authorities concerns an amount greater than that declared compatible with the common market in the contested decision.
Dostarczone przez władze greckie informacje dotyczą w każdym razie kwoty wyższej niż ta, którą w zaskarżonej decyzji uznano za zgodną ze wspólnym rynkiem.

The concentration will thus be declared compatible with the common market, within 25 working days from the date of notification,
Koncentracja zostanie wówczas uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku w ciągu 25 dni roboczych od daty zgłoszenia,

It is apparent from the last sentence of Article 1 of the contested decision that the contested aid was declared compatible with the common market under Article 87(3)(d) EC.
Z art. 1 ostatnie zdanie zaskarżonej decyzji wynika, że sporna pomoc została uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. d WE.

According to the Guidelines operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.
Zgodnie z Wytycznymi pomoc operacyjna może być uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku tylko jeżeli taka pomoc związana jest z planem restrukturyzacji zgodnym ze wspólnym rynkiem.

The Commission has doubts whether the aid for the purchase of certain types of wagons for the use of combined transport can be declared compatible with the Treaty.
Komisja ma wątpliwości co do tego, czy pomoc na zakup pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie kombinowanym może zostać uznana za zgodną z traktatem.

State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2)
Pomoc państwa dla nadawców publicznych może być jednak uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, o ile spełnione

whether the aid at issue could be declared compatible with the common market.
czy przedmiotowa pomoc mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.

such aid may be declared compatible, in particular pursuant to Articles 87(3)(a),(b)
pomoc tę będzie można uznać za zgodną na mocy art. 87 ust. 3 lit. a, b

in a substantial part of it shall be declared compatible with the common market.
jego znacznej części zostałaby znacząco utrudniona, uznaje się za zgodną ze wspólnym rynkiem.

State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition
Pomoc państwa może zostać uznana za zgodną z Traktatem pod warunkiem, że jest zgodna z jasno określonymi celami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania i nie zakłóca konkurencji i handlu wewnątrzwspólnotowego w

With regard to unnotified aid, the Commission will take account in its analysis of the possibility that the aid could have been declared compatible with the common market other than as restructuring aid.
W odniesieniu do pomocy nie zgłoszonej, podczas swojej analizy Komisja bierze pod uwagę możliwość, aby pomoc mogła być ogłoszona jako zgodna ze wspólnym rynkiem inaczej niż jako pomoc na rzecz restrukturyzacji.

Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that
Zgłoszona pomoc może zostać uznana za zgodną z Traktatem w rozumieniu art. 86 ust. 2 TWE,

the implementation by the Commission of that methodology creates binding legal effects in that it determines the amount of aid which may be declared compatible with the common market.
stosowanie przez Komisję tej metody pociąga za sobą wiążące skutki prawne, ponieważ warunkuje wysokość pomocy, która może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.

It therefore follows that where an aid measure satisfies the conditions set out in the preceding paragraph it must be declared compatible with the common market,
Wynika z tego, że, w przypadku gdy środek pomocowy spełnia wyliczone w poprzednim punkcie przesłanki, musi on zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem,

this examination is particularly important because the Commission's assessment with regard to that coefficient produces binding legal effects since it determines the amount of aid which may be declared compatible with the common market.
badanie to jest tym ważniejsze, że ocena Komisji dotycząca tego współczynnika pociąga za sobą wiążące skutki prawne w zakresie, w jakim współczynnik ten warunkuje wysokość pomocy, jaka może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.

of development of the common market, such State aid may be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) of the EC Treaty if
na obecnym etapie rozwoju wspólnego rynku pomoc taka może być uznana za zgodną z Traktatem w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu WE,

the contested aid could have been declared compatible with the common market only with effect from that date.
sporna pomoc mogła zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem dopiero począwszy od tej daty.

the notified concentration should be declared compatible with the Common Market
zobowiązań podjętych przez strony, powinna zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem

could be declared compatible with the common market pursuant to Article 86(2) EC.
ust. 1 WE lub może zostać uznany za zgodny z art. 86 ust. 2 WE.

not to have been declared compatible by the annulled decision,
sporna pomoc nie została uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w decyzji,

not they may be declared compatible with the common market.
czy mogą one zostać uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.

be declared compatible with the common market pursuant to Article 86(2)[EC]' recitals 37
może zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 86 ust. 2 WE” pkt 37

it can however be declared compatible with the Treaty under Article 86(2)114.
może być ona jednak uznana za zgodną z Traktatem na mocy art. 86 ust. 2114.

should be declared compatible with the common market
powinna zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem

under which conditions it can be declared compatible with the common market.
to w jakich okolicznościach może ono zostać uznane za zgodne z zasadami wspólnego rynku.

Case C-199/06: Centre d'exportation du livre français(CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(State aid- Article 88(3) EC- National courts- Recovery of unlawfully implemented aid- Aid declared compatible with the common market) Reference for a
Sprawa C-199/06: Centre d'exportation du livre français(CELF) i Ministre de la Culture et de la Communication przeciwko Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(Pomoc państwa- Artykuł 88 ust. 3 WE- Sądy krajowe- Odzyskanie pomocy bezprawnie wprowadzonej w życie- Pomoc uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem)