What is the translation of " DEFINED CASES " in Slovak?

• vymedzených prípadoch
• definovaných prípadoch
• stanovených prípadoch
• definované prípady

Examples of using Defined cases in English and their translations into Slovak

The right to correct and erase personal data in defined cases;
Práva na opravu a výmaz osobných údajov v stanovených prípadoch;

In clearly defined cases, a reduction or a suspension should also be possible without such a procedure.
V presne stanovených prípadoch by malo byť možné zníženie alebo dočasné pozastavenie, bez využitia tejto procedúry.

If the processing is restricted, the data may only be processed in narrowly defined cases.
Ak je spracovávanie obmedzené, údaje sa môžu spracovávať iba v presne definovaných prípadoch.

In contrast, the Pope can make decisions in clearly defined cases even without the approval of the bishops.
Pápež naproti tomu môže svoju učiteľskú právomoc uplatňovať v jasne stanovených prípadoch aj bez aktívnej účasti biskupov.

Self-handling for a service can be refused only in exceptional and well defined cases.
Služby vlastnej manipulácie sa dajú zamietnuť len vo výnimočných a veľmi dobre definovaných prípadoch.

In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
V určitých jasne vymedzených prípadoch by však aj agentúra mala mať právomoc vykonávať uvedené úlohy.

When restricting the processing of data the processing is only allowed in closely defined cases.
Ak je spracovávanie obmedzené, údaje sa môžu spracovávať iba v presne definovaných prípadoch.

In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
V určitých jasne vymedzených prípadoch by však aj agentúra mala byť oprávnená vykonávať uvedené úlohy podľa tohto nariadenia.

If processing is restricted, the data is permitted to be processed only in narrowly defined cases.
Ak je spracovávanie obmedzené, údaje sa môžu spracovávať iba v presne definovaných prípadoch.

In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
V určitých jasne vymedzených prípadoch by však aj agentúra mala byť oprávnená vykonávať úlohy súvisiace s osvedčovaním uvedené v tomto nariadení.

In the case of restriction of processing, the data may only be processed in narrowly defined cases.
Ak je spracovávanie obmedzené, údaje sa môžu spracovávať iba v presne definovaných prípadoch.

Whereas, in certain specific and clearly defined cases, it may be justified to refuse a request for information relating to the environment;
Keďže v určitých špecifických a jasne definovaných prípadoch môže byť odôvodnené zamietnuť žiadosť o informácie týkajúce sa životného prostredia;

As an exception, Article 68 allows Member States to maintain specific support‘in clearly defined cases'.
Podľa výnimky uvedenej v článku 68 si členské štáty môžu„v jasne stanovených prípadoch“ zachovať osobitnú podporu.

I welcome the possibility granted to the Commission to adopt, in clearly defined cases, delegated acts under the urgency procedure in this regard.
Vítam možnosť, ktorá bola udelená Komisii, prijať v tejto súvislosti v jasne definovaných prípadoch delegované akty na základe naliehavého postupu.

As a derogation, Article 68 allows Member States to maintain direct coupled payments‘in clearly defined cases'.
Podľa výnimky uvedenej v článku 68 si môžu členské štáty„v jasne stanovených prípadoch“ zachovať viazané priame platby.

In some defined cases, merchants will and online shops will not be allowed to require consumers to pay with a debit or credit card issued in another country.
Obchodníci tak vo vymedzených prípadoch nebudú môcť žiadať, aby zákazníci platbu uhradili debetnou alebo kreditnou kartou vydanou v inej krajine.

The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
EHSV je proti všeobecnému odstráneniu povinného poistenia, súhlasí však s tým, že v jasne vymedzených prípadoch by malo byť možné povoliť výnimky.

However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
V určitých jasne vymedzených prípadoch je však EASA príslušným orgánom, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia a prijímať súvisiace opatrenia na presadzovanie.

The audit found that the framework put in place to ensure that this support would only be provided in clearly defined cases is insufficient.
Z auditu vyplynulo, že rámec zavedený s cieľom zabezpečiť, že uvedená podpora sa bude poskytovať iba v jasne stanovených prípadoch, je nedostatočný.

Contracting entities may use negotiated procedures only in exceptional defined cases when the use of such a procedure effectively does not distort competition.
Verejní obstarávatelia môžu využívať rokovacie konanie len vo výnimočných a presne vymedzených prípadoch, keď jeho využitie nemá za následok skutočné narušenie hospodárskej súťaže.

Derogations from the first subparagraph may be provided for in accordance with the procedure laid down in Article 13 in exceptional and clearly defined cases.
Výnimky z prvého pododseku môžu byť upravené v súlade s postupom uvedeným v článku 13 vo výnimočných a jasne vymedzených prípadoch.

As explained above the SBS is anchored in a broader strategic document and in well defined cases explained below further strategic goals enshrined elsewhere would be used.
Ako bolo vysvetlené vyššie, SRP je zakotvená v širšom strategickom dokumente a vo vymedzených prípadoch vysvetlených ďalej sa uplatňujú ďalšie strategické ciele zakotvené inde.

The regulations on specific support do not provide sufficient framework to ensure that this support would only be provided‘in clearly defined cases'.
Prostredníctvom nariadení týkajúcich sa osobitnej podpory sa nestanovuje dostatočný rámec na zabezpečenie toho, aby sa táto podpora poskytovala len v„jasne stanovených prípadoch“.

Scope for contracting authorities to use the negotiated procedure without prior publication of a tender notice in certain defined cases, such as urgency for military purposes;
Možnosť obstarávajúcich orgánov používať negociačný postup bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže v určitých definovaných prípadoch, ako je naliehavosť pre vojenské účely;

Therefore, exemptions from pre-trade transparency and adaptations of the requirements in relation to deferred publication should be available only in certain defined cases.
Preto by oslobodenie od povinností týkajúcich sa predobchodnej transparentnosti a úpravy požiadaviek v súvislosti s odkladom zverejnenia mali byť k dispozícii len v určitých vymedzených prípadoch.

The Commission emphasises that both the Justice and public finance support were each anchored into national strategies while going beyond these in well defined cases explained below.
Komisia zdôrazňuje, že podpora súdnictva aj verejných financií bola ukotvená do národných stratégií a v niektorých vymedzených prípadoch, ktoré sú vysvetlené ďalej, išla nad rámec týchto stratégií.