What is the translation of " DEVELOPING AND DEVELOPED " in Slovak?

• rozvojovým a rozvinutým
• rozvojovými a rozvinutými
• rozvojové a rozvinuté
• rozvojových a rozvinutých

Examples of using Developing and developed in English and their translations into Slovak

There are important differences between developing and developed economies.
Nastal posun medzi rozvíjajúcimi sa a rozvinutými ekonomikami.

At present, the developing and developed countries have a small amount of application of PEN(polyethylene naphthalate formic acid glycol ester), caused a lot of advantages for food packaging.
V súčasnosti majú rozvíjajúce sa a rozvinuté krajiny malé množstvo použitia PEN(polyetylénnaftalátový ester kyseliny glykolovej kyseliny mravčej), čo spôsobilo veľa výhod pre balenie potravín.

(1) What are the causes of death in developing and developed countries?
Aké sú príčiny smrti pre deti v rozvojových a rozvinutých krajinách?

We need to reform the common agricultural policy and the common fisheries policy so that there are no direct or indirect negative impacts on the developing and developed countries.
Musíme reformovať spoločnú poľnohospodársku politiku a spoločnú politiku rybného hospodárstva, aby nedochádzalo k žiadnym priamym ani nepriamym vplyvom na rozvojové a rozvinuté krajiny.

There is still deep tension among developing and developed countries.
Medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami pretrvávajú veľké nerovnosti.

While availability of such services have considerable personal health and social benefits, socioeconomic problems prevent its universal adoption in both developing and developed nations.
I keď dostupnosť prenatálnej starostlivosti má značné zdravotné a sociálne benefity, socioekonomické problémy bránia jej univerzálnej adopcii(zavedeniu) v mnohých rozvinutých a rozvojových krajinách.

There is still deep tension among developing and developed countries.
Veď aj v súčasnosti sú veľké výkyvy medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.

In developing and developed countries alike, children do not have access to basic education because of disparities that originate in sex, health and social character(ethnic origin, language, religion).
V rozvojových aj rozvinutých krajinách nemajú deti prístup k základnému vzdelaniu z dôvodu nerovností, ktoré vyplývajú z pohlavia, zdravia a kultúrnej identity(etnický pôvod, jazyk, náboženstvo).

Healthcare priorities are different in developing and developed countries.
Prevalencia infekcie je v rozvojových a v rozvinutých krajinách odlišná.

Civil society in both developing and developed countries has an important role to play in identifying, promoting and implementing opportunities as well as influencing policy making and change.
Občianska spoločnosť v rozvojových sa a rozvinutých krajinách zohráva dôležitú úlohu pri identifikovaní, podpore a realizácii príležitostí, ako aj ovplyvňovaní tvorby a zmien politiky.

We are opening legal migration pathways to help both developing and developed economies.
Otvárame cesty legálnemu prisťahovalectvu s cieľom pomôcť rozvíjajúcim sa a rozvinutým hospodárstvam.

The G20 consists of 19 developing and developed countries plus the European Union.
G20 predstavuje 19 vyspelých a rozvíjajúcich sa krajín sveta plus zástupcu Európskej únie.

The phenomenon of the brain drain causes one of the most significant tensions between developing and developed regions.
Odliv mozgov spôsobuje jedno z najväčších napätí medzi rozvojovými a rozvinutými regiónmi.

It also aims to bridge gaps between the developing and developed world in researching, diagnosing, treating, and preventing kidney disease.
Zameriava sa tiež na riešenie rozdielov medzi rozvojovým a rozvinutým svetom vo výskume, diagnostike, liečbe a prevencii chorôb obličiek.

Third, the biggest blockage to a deal in Copenhagen is about finding a fair distribution of responsibility between developing and developed nations.
Po tretie, najväčšou prekážkou pre dohodu z Kodane je nájdenie spravodlivej distribúcie zodpovednosti medzi rozvinutými a rozvíjajúcimi sa národmi.

It is also dedicated to addressing the disparity between the developing and developed worlds in the research, diagnosis, treatment, and prevention of kidney disease.
Zameriava sa tiež na riešenie rozdielov medzi rozvojovým a rozvinutým svetom vo výskume, diagnostike, liečbe a prevencii chorôb obličiek.

Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
Moderná globálna liberalizácia nie je len najefektívnejším spôsobom vytvárania otvoreného obchodného systému, ale je jediným spôsobom výhodným pre všetkých, rozvojové aj rozvinuté krajiny.

The role of civil society in both developing and developed countries has a paramount role to play in identifying, promoting and implementing opportunities as well as influencing policy making and change.
Občianska spoločnosť v rozvojových a rozvinutých krajinách zohráva nesmierne dôležitú úlohu pri identifikovaní, podpore a realizácii príležitostí, ako aj ovplyvňovaní tvorby a zmeny politiky.

Recognising that sustainable development is both a challenge and a necessity for developing and developed countries is certainly a step in the right direction.
Uznanie, že trvalo udržateľný rozvoj je pre rozvojové a rozvinuté krajiny nielen výzvou, ale aj nevyhnutnosťou, je nepochybne krokom správnym smerom.

The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
Ako už výbor uviedol vyššie, uznáva, že migrácia typu juh-juh a regionálna migrácia sa uskutočňujú v oveľa vyššom rozsahu než medzinárodná migrácia medzi rozvojovými a rozvinutými krajinami.

Stresses that a coordinated approach by Member States vis-à-vis both developing and developed countries could prove much more effective in tackling harmful tax practices and promoting greater reciprocity in tax matters;
Zdôrazňuje, že koordinovaný prístup členských štátov voči rozvojovým a rozvinutým krajinám by sa mohol ukázať ako oveľa účinnejší pri riešení škodlivých daňových praktík a podpore väčšej reciprocity v daňových záležitostiach;

When Tata took over Anglo-Dutch steelmaker Corus in 2007, it was seen as a bold move for an Indian firm, and here in India there was a strong sense of pride over the first signs of a shift of economic power between developing and developed countries.
Tata prevzala Anglo-holandská oceliarne Corus v roku 2007, to bolo spozorované ako odvážny krok pre indický podnik a tu v Indii tam bol silný pocit hrdosti nad prvé príznaky posunu ekonomickej sily medzi rozvojovými a rozvinutých krajín.

I would call it climate justice, because this is about the relation between developing and developed countries and the will to present a credible proposal for the financing of both mitigation and adaptation measures and the way we also show our willingness to lead the way.
Nazvala by som to"klimatickou spravodlivosťou", pretože ide o vzťah medzi rozvojovými a rozvinutými krajinami a o vôľu predložiť dôveryhodný návrh na financovanie opatrení na zmiernenie aj prispôsobenie sa zmene klímy a o spôsob, akým preukazujeme svoju ochotu určovať smer.

We should also build on what has been achieved in the Cartagena process in which 25 countries- developing and developed countries alike- really want to move forward.
Mali by sme stavať aj na tom, čo sme dosiahli v cartagenskom procese, v ktorom sa chce 25 krajín- rozvojových a rovnako aj rozvinutých- skutočne pohnúť vpred.

That is why protecting and extending forests, on the basis of natural processes and without commercial intentions, should be the top priority of our policy, both in order to combat and to adapt developing and developed countries to climate change.
Práve preto by sa mala ochrana a rozširovanie lesov na základe prirodzených procesov a bez komerčných zámerov stať hlavnou prioritou našej politiky, a to v záujme boja proti zmene klímy a prispôsobenia rozvojových a rozvinutých krajín tejto zmene.

The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Komisia je presvedčená o tom, že daňové úniky a vyhýbanie sa daniam možno riadne riešiť iba pomocou medzinárodnej daňovej spolupráce v prostredí, kde rozvojové a rozvinuté krajiny môžu profitovať z medzinárodných iniciatív a podieľať sa na nich.

However, the differences between developed and developing countries are quite stark.
Názory rozvojových a rozvinutých krajín sa však výrazne líšia.

There was an even split between developed and developing economies.
Nastal posun medzi rozvíjajúcimi sa a rozvinutými ekonomikami.

The Green Climate Fund is governed by a Board of 24 members representing developed and developing countries equally.
Fond bude riadiť 24-členná Rada s rovnakým zastúpením rozvojových a rozvinutých krajín.

The theft of cultural objects affects developed and developing countries alike.
Krádež kultúrnych diel ovplyvňuje rozvinuté a rozvojové krajiny rovnako.