What is the translation of " DIFFERENT PROCEDURAL " in Slovak?

• rôzne procesné
• inými procedurálnymi

Examples of using Different procedural in English and their translations into Slovak

This Directive shall not apply to contracts governed by different procedural rules and awarded.
Táto smernica sa nevzťahuje na zákazky, ktoré sa spravujú inými procedurálnymi pravidlami a ktoré sú zadávané.

The situation is serious as these different procedural solutions form a permanent obstacle to the enforcement in one Member State of criminal decisions rendered in another Member State.
Situácia je vážna, pretože tieto rôzne procesné riešenia predstavujú trvalú prekážku vymáhateľnosti trestných rozsudkov, ktoré boli vydané v jednom členskom štáte, v inom členskom štáte.

Under certain circumstances, a matter can, however, be referred to a court that uses a different procedural language.
Za určitých okolností však vec možno postúpiť súdu, ktorý používa iný jazyk konania.

Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years(see Annex).
Jednotlivé krajiny EÚ majú rozdielne procesné pravidlá pre vymáhanie náhrady škody, pričom sa pravidlá jednotlivých štátov, pokiaľ ide o lehoty na uplatnenie nároku, pohybujú v širokom rozmedzí od 1 až do 10 rokov(pozri prílohu).

This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded.
Táto smernica sa nevzťahuje na verejné zmluvy, ktoré sa spravujú inými procesnými pravidlami a sú uzavierané.

As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Pokiaľ ide o procesné právo, existujú stručné prezentácie rozličných procedurálnych situácií, spolu s odkazmi na precedensy v danej oblasti, avšak ani Komisia ani Európsky súdny dvor doteraz nevypracovali podobnú príručku hmotného práva16.

To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Na urýchlenie schválenia účinnej látky by sa mali stanoviť prísne lehoty pre rôzne postupové kroky.

The growing number of established and upcoming European Research Infrastructure Consortia31(ERICs) will have to address similar issues on different procedural and administrative levels such as for example employment of staff, procurement rules, evaluation procedures, access policy, financial accounting, economic activities etc.
Rastúci počet zriadených a pripravovaných európskych konzorcií pre výskumnú infraštruktúru(ERIC) bude musieť riešiť podobné otázky na rôznych procesných a administratívnych úrovniach, ako napríklad zamestnávanie, pravidlá verejného obstarávania, postupy hodnotenia, prístupová politika, finančné účtovníctvo, činnosti, atď.

In general terms, a person is also considered prejudiced if he or she has already contributed to the proceedings in a different procedural role.
Vo všeobecnosti sa osoba považuje za zaujatú, ak už prispela ku konaniu v inej procesnej úlohe.

Moreover, the applicants were necessarily aware that Cases T‑72/06 and T‑79/06 involved some degree of complexity and that that complexity was linked both to the number of parallel actions brought in succession before the Court, in different procedural languages, against Decision C(2005) 4634, and to the need for that Court to carry out a detailed preliminary analysis of large case files, in particular the need to establish the facts and undertake a material examination of the dispute.
Okrem toho žalobkyne si museli byť vedomé, že veci T‑72/06 a T‑79/06 sa vyznačovali určitou mierou zložitosti a že táto zložitosť súvisela jednak s počtom paralelných žalôb, ktoré boli postupne podané na Všeobecný súd v odlišných jazykoch konania proti rozhodnutiu K(2005) 4634, ako aj v tom, že tento súdny orgán potreboval dôkladne preskúmať rozsiahle spisy a najmä potreboval preukázať skutkové okolnosti a meritórne preskúmať spor.

It follows, first, that the Commission cannot adopt a definitive position in a procedure relating to aid as to compliance with other provisions of Community law where such compliance must be controlled under a different procedural regime.
Na jednej strane z toho vyplýva, že Komisia nemôže v konaní týkajúcom sa pomoci prijať definitívne stanovisko k dodržiavaniu iných ustanovení práva Spoločenstva, ktorých kontrola podlieha inému proces -nému režimu.

Decisions rendered in the absence of defendants in criminal proceedings, known as decisions in absentia, have different procedural solutions which vary a great deal from Member State to Member State.
Rozhodnutia vynesené v trestnom konaní v neprítomnosti obžalovaných, známe ako rozhodnutia in absentia, majú rôzne procesné riešenia, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch nazvájom veľmi líšia.

This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Toto posúdenie tiež zahrnie spôsoby maximalizácie vplyvu tejto spolupráce z hľadiska ďalšej aproximácie vnútroštátnych postupov a judikatúry, napríklad vypracovanie spoločných usmernení o výklade a uplatňovaní rôznych procesných a hmotných aspektov azylového acquis EÚ.

The impact of legislative developments, including in particular the European Investigation Order, which sets a detailed procedure for use of the videoconferencing in criminal cases, on the different procedural rules and guarantees applicable in the requesting and executing Member States will therefore have to be assessed.
Bude preto potrebné posúdiť vplyv legislatívneho vývoja, najmä európskeho vyšetrovacieho príkazu, ktorý stanovuje podrobný postup na použitie videokonferencie v trestných prípadoch, na rôzne procesné pravidlá a záruky, ktoré sa uplatňujú v žiadajúcom aj vykonávajúcom členskom štáte.

However, I would remind the House- this is something that we faced in Greece recently in important cases- that, even now, there are people being prosecuted for serious crimes of fraud and corruption in a Member State of the Union who disappear or manage to get off and escape arrest by making use of the different procedural provisions and different regulations in the various national laws.
Chcel by som však Parlamentu pripomenúť, že aj v súčasnosti sú v členských štátoch Únie osoby stíhané za závažné trestné činy podvodu a korupcie, ktoré sa stratia alebo sa im podarí uniknúť a utiecť pred zatknutím tak, že využijú rôzne procesné ustanovenia a rôzne nariadenia v rámci vnútroštátneho práva jednotlivých štátov. Túto otázku sme nedávno riešili v dôležitých prípadoch v Grécku.

This is very different than procedural programming.
Podobný je aj rozdiel oproti procedurálnemu programovaniu.

Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Ťažkosti vyplývajúce z rozdielnych vnútroštátnych procesných postupov a noriem platných pri presadzovaní práva sa javia ako prekážka pre účinnú a efektívnu spoluprácu24.