EFFICIENT FUNCTIONING OF THE MARKET in Slovak Translation

Information necessary for effective competition and the efficient functioning of the market shall be made public.

Informácie potrebné na efektívnu hospodársku súťaž a účinné fungovanie trhu sa zverejnia.

Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study,consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.

Zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili na prieskume uskutočnenom pri príprave externej štúdie,považujú smernicu o ponukách na prevzatie za užitočnú pre riadne a efektívne fungovanie trhu.

The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.

V správe sa smernica hodnotí ako prínosná pre správne a účinné fungovanie trhu, zdôrazňujú sa však aj oblasti, v ktorých je potrebné dosiahnuť zlepšenie.

Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement andconsider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.

Zainteresované strany sú celkove spokojné so zrozumiteľnosťou pravidiel uvedených v smernici a s primeranosťou ich presadzovania apovažujú smernicu za užitočnú pre riadne a efektívne fungovanie trhu.

In general, the ECB considers that for the smooth and efficient functioning of the market, it is important that adequate and standardised information, as well as standardised statistics, are accessible to market participants.

ECB sa vo všeobecnosti domnieva, že pre hladké a účinné fungovanie trhu je dôležité, aby boli pre účastníkov trhu dostupné primerané a štandardizované informácie ako aj štandardizované štatistiky.

Ensuring that Member States donot adopt different standards which hinder the efficient functioning of the market.

Zabezpečenie toho, aby členskéštáty neprijali rozdielne požiadavky, ktoré by bránili efektívnemu fungovaniu trhu.

In caseTSOs identify that technical price limits are needed for efficient functioning of the market, they may jointly develop as part of the proposal pursuant to paragraph 1 a proposal for harmonised maximum and minimum balancing energy prices, including bidding and clearing prices, to be applied in all scheduling areas.

Ak PPS zistia, že na efektívne fungovanie trhu sú potrebné technické cenové limity, môžu spoločne vypracovať v rámci návrhu podľa odseku 1 návrh harmonizovaných maximálnych a minimálnych cien regulačnej energie vrátane ponukových a zúčtovacích cien, ktoré sa majú uplatňovať vo všetkých plánovacích oblastiach.

Effective accomplishment of the Act's numerous initiatives depends on the efficient functioning of the market for services.

Efektívne uskutočnenie početných iniciatív v rámci aktu závisí od účinného fungovania trhu so službami.

The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation(EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation(EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination,effective competition and the efficient functioning of the market.

Agentúra poskytne Komisii riadne odôvodnené stanovisko, ak usúdi, že návrh ročného pracovného programu alebo návrh 10-ročného investičného plánu predložený v súlade s článkom 2d ods. 2 nariadenia(ES) č. 1228/2003 a s článkom 2d ods. 2 nariadenia(ES) č. 1775/2005 nezabezpečuje nediskriminačnú,účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu.

If the Commission considers that the framework guideline does not contribute to market integration, non-discrimination,effective competition and the efficient functioning of the market, it may request ACER to review the framework guideline within a reasonable period and re-submit it to the Commission.

Ak Komisia usúdi, že rámcové usmernenia neprispievajú k integrácii trhu, nediskriminácii,skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu, môže ACER požiadať, aby rámcové usmernenia v primeranej lehote prepracovala a opätovne ich predložila Komisii.

A technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination,effective competition and the efficient functioning of the market;

Technické alebo trhové predpisy, ktoré prijala Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, nezabezpečujú nediskriminačnú,účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu;

Where it considers that the draft annual work programme or the draft Union-wide network development plan submitted by the ENTSO for Electricity does not contribute to non-discrimination,effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access, ACER shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity and to the Commission within two months of the submission.

Ak agentúra usúdi, že návrh ročného pracovného programu alebo návrh plánu rozvoja sústavy pre Ö celú Úniu Õ celé Spoločenstvo predložený ENTSO pre elektrinu neprispieva k nediskriminácii,skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu, ani k dostatočnej úrovni cezhraničných spojovacích vedení otvorených pre prístup tretích strán, do dvoch mesiacov odo dňa doručenia návrhov poskytne pre ENTSO pre elektrinu a Komisiu riadne odôvodnené stanovisko, ako aj odporúčania.

These regulatory authorities are required to ensure non-discrimination,effective competition and the efficient functioning of the market.

Ich prostredníctvom boloriešené zabezpečenie nediskriminačnej hospodárskej súťaže a účinného fungovania trhu.

The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination,effective competition and the efficient functioning of the market.

Agentúra poskytne Komisii náležite odôvodnené stanovisko, ak usúdi, že návrh ročného pracovného programu alebo návrh 10-ročného investičného plánu nezabezpečuje nediskriminačnú,účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu.

ACER shall revise the proposed network code to ensure that the network code to be adopted complies with the relevant framework guidelines and contributes to market integration, non-discrimination,effective competition, and the efficient functioning of the market and, submit the revised network code to the Commission within six months of receipt of the proposal.

ACER navrhnutý sieťový predpis prepracuje a zabezpečí, aby sieťový predpis, ktorý sa má prijať, bol v súlade s príslušnými rámcovými usmerneniami a prispieval k integrácii trhu, nediskriminácii,skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu, a do šiestich mesiacov od doručenia návrhu predloží prepracovaný sieťový predpis Komisii.

Before approving the terms and conditions or methodologies, the Agency shall revise and change them where necessary in order to ensure that they are in line with the purpose of the network code or guideline and contribute to market integration,non-discrimination and the efficient functioning of the market.

Agentúra dané podmienky alebo metodiky pred schválením zreviduje a podľa potreby zmení s cieľom zaistiť, aby boli v súlade s účelom príslušného sieťového predpisu alebo usmernení a prispievali k integrácii trhov,nediskriminácii a efektívnemu fungovaniu trhu.

The Agency shall revise the network code and ensure that the network code is in line with the relevant framework guideline and contributes to market integration, non-discrimination,effective competition, and the efficient functioning of the market and, submit the revised network code to the Commission within six months of the day of the receipt of the proposal.

ACER navrhnutý sieťový predpis prepracuje a zabezpečí, aby sieťový predpis, ktorý sa má prijať, bol v súlade s príslušnými rámcovými usmerneniami a prispieval k integrácii trhu, nediskriminácii,skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu, a do šiestich mesiacov od doručenia návrhu predloží prepracovaný sieťový predpis Komisii.

The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3(hereinafter"the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider theTransparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.

Podľa externej štúdie o uplatňovaní smernice o transparentnosti vypracovanej v mene Komisie3(ďalej len„externá štúdia“) sa výrazná väčšina zainteresovaných strán, ktoré sa zúčastnili na prieskume, domnieva,že smernica o transparentnosti je užitočná pre správne a efektívne fungovanie trhu.

The Agency shall revise the network code and ensure that the network code is in line with the relevant framework guideline and contributes to market integration, non-discrimination,effective competition, and the efficient functioning of the market and, submit the revised network code to the Commission within six months of the day of the receipt of the proposal.

Čo sa aAgentúra ð sieťový predpis prepracuje a zabezpečí, aby ï uistí, že sieťový predpis bolje v súlade s príslušnými rámcovými usmerneniami ð a prispieval k integrácii trhu, nediskriminácii,skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu, a do šiestich mesiacov od doručenia návrhu ï, predloží ð prepracovaný ï sieťový predpis Komisii a môže odporučiť jeho prijatie v primeranej lehote.

For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination,effective competition or the efficient functioning of the market.

Na tento účel by sa navrhované opatrenia, ktoré majú spoločne prijať prevádzkovatelia prenosovej/prepravnej sústavy alebo niektorí z nich, prekladali agentúre, ktorá by poskytla prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy stanovisko, ak by tieto opatrenia nezabezpečovali nediskrimináciu,účinnú hospodársku súťaž alebo efektívne fungovanie trhu.

ACER shall revise the proposed network code to ensure that the network code to be adopted complies with the relevant framework guidelines and contributes to market integration, non-discrimination,effective competition, and the efficient functioning of the market and, submit the revised network code to the Commission within six months of receipt of the proposal.

Čo sa aAgentúra ð sieťový predpis prepracuje a zabezpečí, aby ï uistí, že sieťový predpis bolje v súlade s príslušnými rámcovými usmerneniami ð a prispieval k integrácii trhu, nediskriminácii,skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu, a do šiestich mesiacov od doručenia návrhu ï, predloží ð prepracovaný ï sieťový predpis Komisii a môže odporučiť jeho prijatie v primeranej lehote.

ACER shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 58(1), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination,effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.

Agentúra monitoruje a analyzuje vykonávanie sieťových predpisov a usmernení prijatých Komisiou podľa článku 54 ods. 1 6 ods. 11 a ich účinok na harmonizáciu uplatniteľných pravidiel zameraných na uľahčovanie integrácie trhu, ako aj ich účinok na nediskrimináciu,skutočnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu a podáva o tom správy Komisii.

They shall, through the application of this Article, at least be responsible for ensuring non-discrimination,effective competition and the efficient functioning of the market, monitoring in particular.

Na základe uplatnenia tohto článku majú byť zodpovedné minimálne zazabezpečenie nediskriminačnej účinnej hospodárskej súťaže a efektívneho fungovania trhu, dohliadajúc najmä na.

The Agency also needs to monitor the implementation of the network codes and the guidelines and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination,effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.

Agentúra monitoruje a analyzuje vykonávanie sieťových predpisov a usmernení prijatých Komisiou podľa článku 54 ods. 1 6 ods. 11 a ich účinok na harmonizáciu uplatniteľných pravidiel zameraných na uľahčovanie integrácie trhu, ako aj ich účinok na nediskrimináciu,skutočnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu a podáva o tom správy Komisii.

Each framework guideline shall contribute to non-discrimination,effective competition and the efficient functioning of the market.

Všetky rámcové usmernenia musia prispievať k integrácii trhu, nediskriminácii,skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu.

The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directiveare considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.

Zo správy publikovanej Komisiou v súlade s uvedeným článkom vyplýva, že požiadavky na transparentnosť uvedené v smernici považujeväčšina zúčastnených strán za užitočné pre správne a efektívne fungovanie trhu.