Examples of using Ensuring the application in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(c) monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and Regulation(EU) 2018/….
Členské štáty si navzájom pomáhajú pri zabezpečovaní uplatňovania a monitorovania tohto nariadenia.Ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
Zabezpečenie uplatňovania zásady nenavracania(non refoulment) a poskytnutie trvalých riešení ochrany pre tých, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu.Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je zodpovedný za monitorovanie a zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto nariadenia a nariadenia(EÚ) 2018/….(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States andthe Commission in ensuring the application of those principles.
(4) Spoločný rámec by mal stanoviť zásady poskytovania pomoci a určiť zodpovednosť členských štátov aKomisie pri zabezpečovaní uplatňovania týchto zásad.Points out, therefore, that effectively ensuring the application of the EU geographical indication is essential in order to be able to enforce those rules;
Upozorňuje preto, že účinné zabezpečenie uplatňovania zemepisného označenia EÚ je dôležité pre presadzovanie týchto pravidiel;Purpose The Purpose of the competition rules is to manage fairly and smoothly all matters pertaining to competitions of all levels to be promoted and/or organized by the WTF,Regional Unions and any member National Associations ensuring the application of standarzed rules.
Účelom súťažných pravidiel je riadiť, cestne a bez komplikácií všetky záležitosti, ktoré prináležia k súťažiam všetkých úrovní, ktoré sú podporované, alebo organizované WTF,regionálnymi úniami a členmi národných asociácií, zabezpečujúcich použitie normalizovaných pravidiel.Each Member State shall designate the competent authority orauthorities responsible for ensuring the application of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
Každý členský štát určuje príslušný orgán aleboorgány zodpovedné za zabezpečenie uplatňovania tohto nariadenia a informuje o tom Komisiu.Monitoring and ensuring the application of this Regulation and any other Union act relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by Europol;(d).
Monitorovať a zabezpečovať uplatňovanie tohto nariadenia a všetkých ostatných aktov Únie, ktoré sa týkajú ochrany fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov Europolom; d.Under Article 4(3) of the Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Podľa článku 4 ods. 3 smernice je Komisia zodpovedná za zabezpečenie uplatňovania článkov 4 a 5 v súlade s ustanoveniami zmluvy.Supports ensuring the application of these principles with a view to a genuine MLG which requires appropriate empowerment for local and regional authorities as well as other stakeholders;
Podporuje zabezpečenie uplatňovania týchto zásad s cieľom dosiahnuť skutočné viacúrovňové riadenie, ktoré vyžaduje primerané posilnenie postavenia miestnych a regionálnych orgánov, ako aj ďalších zainteresovaných strán;By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006,the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.
Na základe rozhodnutia Rady 2006/325/ES z 27. apríla2006 uzatvorila Únia s Dánskom dohodu, ktorá zabezpečuje uplatňovanie ustanovení nariadenia č. 44/2001 v Dánsku.Komisia je takisto zodpovedná za zabezpečenie uplatňovania novelizovaného zákona z 30. mája 2005 o ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií a jeho vykonávacích predpisov.Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certaintyand the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
Podniky potrebujú stabilné, priaznivé a predvídateľné regulačné prostredie, ktoré pri prijímaní nových regulačných požiadaviek,zavádzaní právnych predpisov o vnútornom trhu a zabezpečení uplatňovania pravidiel štátnej pomoci poskytuje právnu istotu aj potrebnú pružnosť pre rast a zamestnanosť.Member States shall ensure that the authorities designated as competent for ensuring the application and enforcement of this Directive are either or both of the following:(a).
Členské štáty zabezpečia, aby orgány určené ako príslušné na zabezpečenie uplatňovania a presadzovania tejto smernice boli buď jedným z týchto orgánov alebo oboma.EDPS zodpovedá za monitorovanie a zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto nariadenia, ktoré sa týkajú ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov Europolom, a za poskytovanie poradenstva Europolu a dotknutým osobám vo všetkých záležitostiach súvisiacich so spracúvaním osobných údajov.Preto EDPS je zodpovedný za monitorovanie a zabezpečenie uplatňovania ustanovení nariadenia 2018/1725 a akýchkoľvek ďalších aktov Únie týkajúcich sa ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb so zreteľom na spracúvanie osobných údajov inštitúciou alebo orgánom Únie, a za poradenstvo pre inštitúcie a orgány Únie a dotknuté osoby vo všetkých veciach týkajúcich sa spracúvania osobných údajov.(d)where the contract is concluded with a trader,which trader is responsible for ensuring the application of consumer rights stemming from Union consumer legislation in relation to the contract.
Ak je zmluva uzatvorená s obchodníkom,ktorý obchodník je zodpovedný za zabezpečenie uplatňovania práva spotrebiteľov vyplývajúce z právnych predpisov Únie o ochrane spotrebiteľa v súvislosti so zmluvou.Seminár sa skončil zasadnutím na tému„Zabezpečenie uplatňovanie práva EÚ“, v rámci ktorej bol hlavným rečníkom poslanec Európskeho parlamentu a bývalý francúzsky minister európskych záležitostí, pán Alain LamassoUre.As a consequence, both sides will, as agreed and with immediate effect, step up their active cooperation on economic migrants,preventing travel to Turkey and the EU, ensuring the application of the established bilateral readmission provisions and swiftly returning economic migrants to their countries of origin.”.
V dôsledku toho obe strany, tak ako sa dohodli a s okamžitou platnosťou, zintenzívnia svoju aktívnu spoluprácu v otázke migrantov, ktorí nepotrebujú medzinárodnú ochranu,pričom budú zabraňovať v ceste do Turecka a EÚ, zabezpečia uplatňovanie stanovených bilaterálnych ustanovení o readmisii a budú rýchlo vracať migrantov, ktorí nepotrebujú medzinárodnú ochranu, do krajiny ich pôvodu.Európsky dozorný úradník preochranu údajov je zodpovedný za sledovanie a zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto nariadenia týkajúcich sa ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb so zreteľom na spracúvanie operatívnych osobných údajov Európskou prokuratúrou a za poradenstvo poskytované Európskej prokuratúre a dotknutým osobám vo všetkých veciach týkajúcich sa spracúvania operatívnych osobných údajov.As a consequence, both sides will step up their active cooperation on migrants who are not in need of international protection,preventing travel to Turkey and the EU, ensuring the application of the established bilateral readmission provisions and swiftly returning migrants who are not in need of international protection to their countries of origin.
V dôsledku toho obe strany, tak ako sa dohodli a s okamžitou platnosťou, zintenzívnia svoju aktívnu spoluprácu v otázke migrantov, ktorí nepotrebujú medzinárodnú ochranu,pričom budú zabraňovať v ceste do Turecka a EÚ, zabezpečia uplatňovanie stanovených bilaterálnych ustanovení o readmisii a budú rýchlo vracať migrantov, ktorí nepotrebujú medzinárodnú ochranu, do krajiny ich pôvodu.Európsky dozorný úradník preochranu údajov je zodpovedný za monitorovanie a zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto nariadenia a akýchkoľvek iných aktov spoločenstva týkajúcich sa ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciou alebo orgánom spoločenstva, a za poradenstvo pre inštitúcie a orgány spoločenstva a dotknuté osoby vo všetkých veciach týkajúcich sa spracovania osobných údajov.Both sides will, as agreed and with immediate effect, step up their active cooperation on migrants who are not in need of international protection,preventing travel to Turkey and the EU, ensuring the application of the established bilateral readmission provisions and swiftly returning migrants who are not in need of international protection to their countries of origin," the draft said. In exchange, Turkey will get 3 billion euros of initial aid to handle the refugees on its territory.
V dôsledku toho obe strany, tak ako sa dohodli a s okamžitou platnosťou, zintenzívnia svoju aktívnu spoluprácu v otázke migrantov, ktorí nepotrebujú medzinárodnú ochranu,pričom budú zabraňovať v ceste do Turecka a EÚ, zabezpečia uplatňovanie stanovených bilaterálnych ustanovení o readmisii a budú rýchlo vracať migrantov, ktorí nepotrebujú medzinárodnú ochranu, do krajiny ich pôvodu.Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zodpovedá za monitorovanie a zabezpečenie uplatňovania tohto nariadenia v prípadoch, keď Komisia alebo orgány, úrady a agentúry Únie v rámci svojej úlohy aktérov IMI spracúvajú osobné údaje.Article 41(2) of Regulation(ECa)No 45/2001 provides that the EDPS‘shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body'.
V článku 41ods. 2 nariadenia(ES) č. 45/2001 sa ustanovuje, že EDPS„je zodpovedný za monitorovaniea zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto nariadenia a akýchkoľvek iných aktov Spoločenstva týkajúcich sa ochrany základných práv a slobôd fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciou alebo orgánom Spoločenstva“.
