What is the translation of " EQUIVALENT RULES " in Slovak?

• rovnocenné pravidlá
• ekvivalentných pravidiel
• rovnocennými pravidlami
• rovnaké pravidlá

Examples of using Equivalent rules in English and their translations into Slovak

Instead of Regulation(EU) No 165/2014, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied.';
Namiesto nariadenia(EÚ) č. 165/2014 možno uplatňovať rovnocenné pravidlá stanovené v dohode AETR vrátane jej protokolov.“;

This makes Member States reluctant to submit their own fleets to restrictive measures unless the same or equivalent rules apply to neighbouring fleets.
V dôsledku toho členské štáty váhajú predložiť reštriktívne opatrenia vlastným flotilám, ak sa také isté alebo rovnocenné pravidlá nevzťahujú na susedné flotily.

Those Member States do, however, have equivalent rules in order to protect the rights of the applicant(e.g. by providing that prescription is interrupted through the seizure of the court).
Tieto členské štáty však majú rovnocenné pravidlá na ochranu práv navrhovateľa(napr. zabezpečením, že sa premlčacia doba preruší podaním žaloby na súd).

For that reason, the EU- whether with or without prior international agreement- must require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby EÚ pri dovoze zo všetkých tretích krajín- s uzavretou predchádzajúcou medzinárodnou dohodou alebo bez nej- požadovala dodržiavanie príslušných predpisov.

The securities settlement systems and CSDs referred to in the first subparagraph shall use equivalent rules concerning the moment of finality of transfers of securities and cash.
Systémy vyrovnania transakcií s cennými papiermi a centrálne depozitáre uvedené v prvom pododseku používajú rovnaké pravidlá týkajúce sa okamihu ukončenia prevodov cenných papierov a peňažných prostriedkov.

It will then have to draw up the list of equivalent rules and thus requirements that, once verified by a national safety authority, no longer need to be verified by the authorities of the other Member States that a locomotive may have to enter.
Preto bude nevyhnutné zostaviť zoznam ekvivalentných pravidiel a požiadaviek, ktoré budú overené jedným vnútroštátnym bezpečnostným orgánom a nebudú musieť byť viac overované orgánmi ostatných členských štátov, ktorými bude rušeň prechádzať.

A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in the European Union was adopted in December 2004, and a directive with equivalent rules for researchers was adopted in October 2005.
Smernica uľahčujúca študentom z tretích krajín získanie povolení na pobyt v Európskej únii bola prijatá v decembri 2004 a smernica s rovnocennými pravidlami pre výskumníkov v októbri 2005.

It is also right because the special ETS rules for air traffic give us opportunities to negotiate absolutely equivalent rules with third countries, and so avoid worldwide conflicts, as such worldwide conflicts could lead to retaliatory measures against European airlines.
Je to správne aj preto, lebo špeciálne pravidlá ETS pre leteckú dopravu nám poskytujú príležitosti vyjednať absolútne rovnaké pravidlá s tretími krajinami, a tým predísť celosvetovým konfliktom, keďže takéto celosvetové konflikty by mohli viesť k odvetným opatreniam proti európskym aerolíniám.

However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
ESMA však môže uznať archív obchodných údajov usadený v tretej krajine, ak spĺňa rad požiadaviek určených na preukázanie, že sa na tento archív obchodných údajov vzťahujú rovnocenné pravidlá a vhodný dohľad v danej tretej krajine.

Unless national statutory provisions in force in the future participating Member States ensure that equivalent rules and procedures apply, the conditions laid down in this Guideline for frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in contractual arrangements between the future Eurosystem NCBs, eligible counterparties and professional third parties.
Pokiaľ ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov platné v budúcich zúčastnených členských štátoch Eurosystému nezaisťujú uplatňovanie ekvivalentných pravidiel a postupov, musia sa do zmluvných dojednaní medzi budúcimi NCB Eurosystému, akceptovateľnými zmluvnými stranami a kvalifikovanými tretími osobami zapracovať podmienky, ktoré toto usmernenie ustanovuje pre predzásobovanie a následné druhotné predzásobovanie.

However, Article 6 shall apply to provisions of agreements concluded before 2 March 2018 that are compliant with Article 101 TFEU and with any equivalent rules of national competition law from 23 March 2020.
Článok 6 sa však uplatňuje na ustanovenia dohôd uzavretých pred 2. marcom 2018, ktoré sú v súlade s článkom 101 ZFEÚ a s akýmikoľvek rovnocennými pravidlami vnútroštátneho práva v oblasti hospodárskej súťaže, od 23. marca 2020.

Paragraph 1(b) shall apply as long as and to the extent that no Community law provisions containing equivalent rules on representation of employees on company organs are applicable to the companies covered by this Directive.
Odsek 1 písm. b bude platiť v takom rozsahu a dovtedy, pokiaľ sa na spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nevzťahujú žiadne zákonné ustanovenia Spoločenstva obsahujúce ekvivalentné pravidlá o zastúpení zamestnancov v orgánoch spoločnosti.

(58) The implementation of this Directive requires uniform conditions for the application of technical and administrative specifications for the deployment, in the Member States, of procedures that involve EETS actors and the interfaces between them, so as to facilitate interoperability and ensure that national toll collection markets are governed by equivalent rules.
(58) Vykonávanie tejto smernice si vyžaduje jednotné podmienky uplatňovania technických a administratívnych špecifikácií pre zavádzanie postupov, ktoré sa týkajú aktérov v oblasti EETS a rozhraní medzi nimi, v členských štátoch, a to s cieľom uľahčiť interoperabilitu a zabezpečiť, aby sa vnútroštátne trhy výberu mýta riadili rovnocennými pravidlami.

The result, a contrario, is that non‑contractual obligations arising from anti‑competitive practices outlawed under Articles 81 and 82 of the Treaty or equivalent rules in the Member States are not covered by Article 7; they are consequently subject to the general rule in Article 5.
Z toho a contrario vyplýva, že mimozmluvné záväzky vyplývajúce z obchodnej praxe narúšajúcej hospodársku súťaž, sankcionovanej najmä podľa článku 81 a 82 Zmluvy, alebo podľa rovnocenných predpisov členských štátov, nie sú článkom 7 pokryté; tieto záväzky sú teda podrobené všeobecnému pravidlu z článku 5.

The construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with[Article 14(2) of Directive 94/57/EC].
Konštrukcia a údržba vysokorýchlostných osobných plavidiel a ich zariadení musia byť v súlade s pravidlami pre klasifikáciu vysokorýchlostných plavidiel uznanej organizácie alebo ekvivalentnými pravidlami, ktoré používa správny orgán v súlade s[článkom 14 ods. 2 smernice 94/57/ES].

For interoperable links, it is important that linked securities settlement systems have identical moments of entry of transfer orders into the system and irrevocability of such transfer orders and use equivalent rules concerning the moment of finality of transfers of securities and cash.
V prípade interoperabilných prepojení je dôležité, aby prepojené systémy vyrovnania transakcií s cennými papiermi mali rovnaké okamihy zadávania prevodných príkazov do systému a neodvolateľnosť takýchto prevodných príkazov a aby používali rovnocenné pravidlá týkajúce sa okamihu ukončenia prevodov cenných papierov a peňažných prostriedkov.

The construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with[Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
Konštrukcia a údržba trupu, hlavných a pomocných strojných zariadení, elektrických a automatických častí musia byť v súlade s normami špecifikovanými pre klasifikáciu podľa pravidiel uznanej organizácie alebo ekvivalentných pravidiel, ktoré používa správny orgán v súlade s[článkom 14 ods. 2 smernice 94/57/ES];

The construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
Konštrukcia a údržba trupu, hlavných a pomocných strojných zariadení, elektrických a automatických častí musia byť v súlade s normami stanovenými pre klasifikáciu podľa pravidiel uznanej organizácie alebo ekvivalentných pravidiel, ktoré používa správny orgán v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES*.

The frontloading of euro banknotes and coins shall not commence before the future Eurosystem NCB and the receiving eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate the conditions set out in this Chapter and Chapter IV( unless equivalent rules and procedures have been established by statutory provisions in the future participating Member State in question).
Predzásobovanie eurobankovkami a euromincami sa nezačne skôr, ako budúca NCB Eurosystému a prijímajúca akceptovateľná zmluvná strana uzavrú zmluvné dojednania, ktoré obsahujú podmienky ustanovené v tejto kapitole a v kapitole IV( pokiaľ ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov v danom budúcom zúčastnenom členskom štáte neustanovujú ekvivalentné pravidlá a postupy).

Neither Regulation No 2201/2003 nor its predecessor, Regulation No 1347/2000, includes any equivalent rule.
Nariadenie č. 2201/2003 a pred ním nariadenie č. 1347/2000 naopak neobsahuje podobné pravidlo.

It considers that the correct interpretation of that provision is not obvious in such cases, taking into account the divergent views expressed by legal commentators and various courts in the Member States of the European Union, as well as the Swiss Confederation so far as concerns the equivalent rule in the Lugano Convention.
Domnieva sa, že správny výklad tohto ustanovenia nie je v takom prípade zjavný, vzhľadom na rôzniace sa teórie právnej vedy a rôznych súdov členských štátov Únie, ako aj Švajčiarskej konfederácie, pokiaľ ide o rovnocenné pravidlo obsiahnuté v Luganskom dohovore.

(b) the law to which the non-EU AIFM and/or the non-EU AIF is subject provides for an equivalent rule having the same regulatory purpose and offering the same level of protection to the investors of the relevant AIF; and.
V práve, ktoré sa vzťahuje na správcu AIF z krajiny mimo EÚ a/alebo na AIF z krajiny mimo EÚ, sa stanovuje rovnocenné pravidlo, ktoré má rovnaký regulačný účel a poskytuje investorom do príslušného AIF rovnakú úroveň ochrany, a.

However, it does not seem to me to follow from that that an equivalent rule, according to which a rightholder may claim a sum which is no higher than twice(or even, in appropriate circumstances, three times) the amount of the fee which would have been due if the rightholder had given permission for the work to be used should necessarily also be found to be contrary to the scheme laid down by the directive.
Nemyslím si však, že by z toho vyplývalo, že rovnocennú právnu úpravu, podľa ktorej si nositeľ práv môže nárokovať sumu, ktorá nie je vyššia než dvojnásobok(alebo dokonca za vhodných okolností trojnásobok) výšky odmeny, ktorá by bola splatná, keby nositeľ práv dielo povolil, treba tiež nevyhnutne považovať za odporujúcu mechanizmu stanovenému smernicou.

Applicable rules for equivalent practices.
Uplatniteľné pravidlá pri rovnocenných postupoch.

Therefore stresses the need for equivalent EU-level rules in this area;
Preto zdôrazňuje potrebu rovnocenných pravidiel na úrovni EÚ v tejto oblasti;

Regarding import authorisations, when an examination finds that the equivalent production rules and equivalent control measures have not been applied in the third country47, the Commission can request the authorising Member State to withdraw the import authorisation48.
Pokiaľ ide o dovozné povolenia, ak sa pri preskúmaní zistí, že v tretej krajine sa neuplatňujú rovnocenné pravidlá výroby a rovnocenné kontrolné opatrenia47, Komisia môže požiadať členský štát, ktorý povolenie vydal, o jeho odobranie48.

For imported products the first stages of the production chain are required to be checked in the third country in accordance with equivalent production rules and equivalent control measures(see paragraphs 55 to 77).
Pokiaľ ide o dovezené produkty, prvé stupne výrobného reťazca sa musia kontrolovať v tretej krajine v súlade s rovnocennými pravidlami výroby a rovnocennými kontrolnými opatreniami(pozri body 55 až 77).

They are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to.
Sú pod dohľadom a kontrolou úradnej služby v tretej krajine, ktorá má potrebné právomoci na presadzovanie pravidiel rovnocenných s pravidlami stanovenými v tomto nariadení, ktoré sa týkajú.