What is the translation of " EQUIVALENT RULES " in Russian?

• эквивалентные нормы
• эквивалентных правил

Examples of using Equivalent rules in English and their translations into Russian

The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
Эти эквивалентные правила должны гарантировать такой же уровень эффективности и независимости.

The MiFID is provided for instead, in order to clear the way to competition by introducing equivalent rules of the game/regulation to various places for conclusion of transactions.
Вместо этого предусмотрена MiFID, чтобы открыть дорогу конкуренции, вводя равноценные правила игры/ регулирование для различных мест заключения сделок.

Though equivalent rules have not been strictly defined, the guidelines allow equivalent rules to be determined as would be appropriate in the local context. However.
Несмотря на строгое определение эквивалентных норм в руководящих положениях, допускается определение эквивалентных норм с необходимым учетом местных условий 65/.

For example, it seems that the legal relations that arise from the Vienna Convention on Diplomatic Relations(and equivalent rules of general international law) are essentially bilateral in character.
Например, представляется, что правоотношения, вытекающие из Венской конвенции о дипломатических сношениях( и эквивалентных норм международного права), по существу являются двусторонними по своему характеру.

While no equivalent rules exist for the function of Vice-President, arguably, the Vice-President cannot properly exercise the functions of the President"in case the latter is absent" if he or she is also absent.
Для поста заместителя Председателя эквивалентных правил нет, однако можно утверждать, что он не сможет надлежащим образом выполнять функции Председателя,<< когда последний отсутствует>>, в случае если он( она) также отсутствует.

Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this schedule shall be complied with.
В том случае, если орган по официальному утверждению, действующий в качестве технической службы, назначен на основании национального законодательства какой-либо Договаривающейся стороны и финансируется этой Договаривающейся стороной, должны соблюдаться положения настоящего перечня либо правила, которые эквивалентны положениям, содержащимся в пунктах 1, 2 и 3. 4 настоящего перечня.

In such cases, it is important that equivalent rules relating to the priority of the seller's or lessor's rights are established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction see recommendations 184 and 185.
В таких случаях важно, чтобы эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца или арендодателя, действовали независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки см. рекомендации 184 и 185.

Where an Approval Authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is funded by the latter, the provisions of this document or equivalent rules to the provisions in paragraphs D.1., D.2., D.3.4., E. and Annex II of this document shall be complied with.
В том случае, если орган, ответственный за предоставление официального утверждения и действующий в качестве технической службы, был назначен на основании национального законодательства Договаривающейся стороны и финансируется этой Договаривающейся стороной, должны соблюдаться положения настоящего документа либо правила, которые эквивалентны положениям, содержащимся в пунктах D. 1, D. 2, D. 3. 4, E и в приложении II к настоящему документу.

In such cases, it is important that equivalent rules relating to the priority of the seller's rights are established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction see A/CN.9/631, recommendation 188, non-unitary approach.
В таких случаях важно, чтобы установленные эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца, действовали независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 188, неунитарный подход.

States that adopt a non-unitary approach would have to provide equivalent rules giving priority to the seller's or lessor's rights over pre-existing rights in consumer goods regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.
Государствам, которые следуют неунитарному подходу, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, предусматривающие приоритет прав продавца или арендодателя перед ранее существующими правами в потребительских товарах независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.

If a State were to adopt a non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over pre-existing rights in future inventory should be established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.
Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед ранее существовавшими правами в будущих инвентарных запасах, должны быть установлены независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.

States that adopt a non-unitary approach would have to provide equivalent rules relating to the priority of the seller's or lessor's rights over pre-existing rights in consumer goods regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.
Государствам, принявшим неунитарный подход, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, регулирующие приоритет прав продавца или арендодателя перед ранее существовавшими правами в потребительских товарах независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.

States that adopt a non-unitary approach would have to provide equivalent rules relating to the priority of the seller's or lessor's rights over pre-existing rights in future equipment regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.
Государствам, которые следуют неунитарному подходу, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца или арендодателя перед ранее существовавшими правами в будущем оборудовании независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.

Under alternative A in recommendation 189 of the non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over pre-existing rights in future inventory should be established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.
При неунитарном подходе согласно альтернативному варианту А в рекомендации 189 эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед ранее существовавшими правами в будущих инвентарных запасах, должны быть установлены независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.

If a State were to adopt the non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over other rights in the attachment or the tangible assets to be commingled or processed should be established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.
Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед другими правами в принадлежностях или движимых активах, подлежащих смешению или переработке, должны устанавливаться независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.

If a State were to adopt a non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over other rights in the attachment or the tangible movable property to be commingled or processed should be established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.
Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед другими правами в принадлежности или движимом материальном имуществе, подлежащем смешению или переработке, должны устанавливаться независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.

States that adopt the non-unitary approach would have to provide equivalent rules relating to the priority(or, in the terminology of the non-unitary approach, the third-party effectiveness) of the seller's or lessor's rights over pre-existing rights in future equipment regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.
Государствам, которые следуют неунитарному подходу, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, касающиеся приоритета( или согласно терминологии неунитарного подхода, придания силы в отношении третьих сторон) прав продавца или арендодателя перед ранее существовавшими правами в будущем оборудовании независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.

In addition, it was observed that the functional approach(requiring that the same or equivalent rules, including the rules on registration, applied to all devices serving security functions), had been approved both by the Working Group(see A/CN.9/574, para. 46 and A/CN.9/588, para. 52) and the Commission, as it was essential for a secured transactions regime that would promote the availability of low-cost credit.
В дополнение к этому было отмечено, что функциональный подход( требующий применения ко всем механизмам, выполняющим обеспечительные функции, одних и тех же или эквивалентных правил, в том числе правил регистрации) был одобрен как Рабочей группой( см. A/ CN. 9/ 574, пункт 46, и A/ CN. 9/ 588, пункт 52), так и Комиссией, поскольку этот подход является существенно необходимым для разработки такого режима обеспеченных сделок, который будет способствовать доступности недорогостоящего кредита.

There is no equivalent rule in relation to husbands.
Аналогичной нормы в отношении мужей не предусмотрено.

SMGS manages without an equivalent rule.
В СМГС аналогичного предписания не предусмотрено.

No equivalent rule.
Эквивалентное правило отсутствует.

SMGS manages without an equivalent rule.
СМГС не содержит эквивалентного правила.

A fortiori, no reason not to apply an equivalent rule in respect of reservations to treaty provisions enunciating a peremptory norm of general international law(jus cogens); such was the purpose of draft guideline 4.4.3, drafted in a manner similar to that of the previous guideline.
A fortiori нет никаких оснований не применять эквивалентное правило в отношении оговорок к договорным положениям, закрепляющим императивную норму международного общего права( jus cogens); на это был направлен проект руководящего положения 4. 4. 3, составленный таким же образом, как и предыдущее руководящее положение.

Also worth emphasizing is subparagraph I of article 1,736 of the New Civil Code, which establishes that married women may refuse guardianship. However, there is no equivalent rule in relation to married men.
Стоит также подчеркнуть, что в подпункте I статьи 1736 нового Гражданского кодекса устанавливается, что замужние женщины могут отказаться от опеки, однако в отношении женатых мужчин эквивалентной нормы не существует.

To ensure that the principles underlying existing rules provide an equivalent level of protection in the on-line environment and that consumers enjoy transparent and effective protection, Governments need to determine whether current rules and practices are applicable and sufficient to protect consumers on-line, including travellers, or whether a new set of rules or self-regulatory means might be needed.
Для обеспечения того, чтобы принципы, лежащие в основе существующих правил, обеспечивали эквивалентный уровень защиты в условиях электронной среды и чтобы потребители имели транспарентные и эффективные механизмы защиты, правительствам необходимо определить, применяются ли и являются ли достаточными нынешние правила и практика для защиты потребителей в сети, включая туристов, или все же может потребоваться новый комплекс правил или средств саморегулирования.

The introduction of one United Nations staff contract would require the appointment of staff under a single set of Staff Rules which would offer benefits equivalent to those currently available under the current 100 series of the Staff Rules, with a simplified regime for staff appointed for six months or less.
Введение единого контракта сотрудника Организации Объединенных Наций будет предусматривать назначение сотрудников в соответствии с единым сводом Правил о персонале, в соответствии с которыми будет предлагаться пакет вознаграждения, эквивалентный пакету, предусматриваемому в настоящее время согласно действующим Правилам о персонале серии 100, и предусматриваться упрощенный режим в отношении сотрудников, получающих назначения на шесть месяцев или более короткий срок.

While that may be true, it is worth pointing out that, under Community rules, this equivalent requirement is limited to those cases where the"same person" makes both declarations.
Хотя это замечание может быть верным, следует отметить, что эквивалентное требование, предусмотренное правилами Сообщества, применяется только к тем случаям, когда" одно и то же лицо" подает обе декларации.

Article 11 of the draft OP has no comparable equivalent in CAT or in the rules of procedure of the Committee against Torture.
Статья 11 проекта ФП не имеет сопоставимого эквивалента в КПП или в правилах процедуры Комитета против пыток.

Inception Report- Annex 5- Questionnaire in Other Regulations Page 141 8 Art.8 Equivalent treatment Are there any rules in force to ensure that system vendors from non-EU countries treat Community carriers in a manner equivalent to their treatment of national carriers?
Inception Report- Annex 5- Questionnaire in Other Regulations Page 160 7 Статья 8 Эквивалентный подход Есть ли какие-то действующие правила для обеспечения того, что поставщики систем из стран за пределами ЕС будут относиться к операторам Сообщества, таким образом, который бы был эквивалентным отношению к национальным перевозчикам?

The enacting State should envisage the provision of relevant information in a centralized manner at a common place(the"official gazette" or equivalent) and should establish rules to define the relationship of that single centralized medium with other media where such information may appear.
Принимающему закон государству следует предусмотреть требование о публикации соответствующей информации в центральном информационном органе(" официальной газете" или аналогичном издании) и установить правила, определяющие отношения этого центрального органа с другими средствами информации, в которых может публиковаться информация подобного рода.