What is the translation of " EQUIVALENT STANDARD " in Russian?

• эквивалентному стандарту
• эквивалентного уровня

Examples of using Equivalent standard in English and their translations into Russian

Adhesive labels and their application shall be in accordance with ISO 7225, or an equivalent standard.
Наклеиваемые таблички и их крепление должны соответствовать стандарту ISO 7225 или аналогичному стандарту.

When the United Nations provides this service to an equivalent standard, the unit does not receive reimbursement for this category.
В случаях, когда Организация Объединенных Наций предоставляет такие услуги на эквивалентном уровне, подразделение не получает компенсацию по этой категории.

Non-destructive examinations shall be carried out in accordance with a recognized ISO or an equivalent standard.
Неразрушающие проверки проводят в соответствии с признанным стандартом ИСО или иным эквивалентным стандартом.

It was important to recognize the need for the development of equivalent standards with a view to enhancing market access.
Важно признать необходимость разработки эквивалентных стандартов в целях расширения доступа к рынкам.

However, the fact that an equivalent standard may be regarded as sufficient depends on the content of the international obligation concerned.
Однако тот факт, что эквивалентный стандарт может рассматриваться в качестве достаточного, зависит от содержания соответствующего международного обязательства.

The CoA must at the same time, continue to support reporting in accordance with IPSAS or the equivalent standards in a country.
План счетов должен при этом по-прежнему быть пригоден для составления отчетности в соответствии с МСФООС или аналогичными стандартами в стране.

In procuring goods and services of equivalent standards and prices, the United Nations should give priority to developing countries, and above all to troop-contributing countries.
При закупке товаров и услуг по эквивалентным стандартам и ценам Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание развивающимся странам, прежде всего странам, предоставляющим воинские контингенты.

Only install the Maxi-Cosi EasyFix on a forward-facing seat fitted with an automatic 3-point safety belt approved in accordance with ECE R16 or equivalent standard.
Устанавливайте“ Maxi- Cosi EasyFix” только на вперед смотрящем сидении, оборудованном автоматическим ремнем безопасности с креплением в 3- х местах, одобренном согласно ECE R16 или эквивалентному стандарту.

Green vehicles are intended to have less environmental impact than equivalent standard vehicles, although when the environmental impact of a vehicle is assessed over the whole of its life cycle this may not be the case.
Экологичные автомобили предназначены для того, чтобы оказывать меньшее экологическое воздействие, чем эквивалентные стандартные транспортные средства, хотя если воздействие на окружающую среду транспортных средств оценивать по всему их жизненному циклу, этого, может быть, и не происходит.

The vehicle's seat must be equipped with 3-point seat belt, static or retractable, that complies with UNI/ECE Regulation no. 16 or other equivalent standards Fig. 4.
Сиденье автомобиля должно быть снабжено 3- х точечным ремнем безопасности, статическими или со втягивающим механизмом, сертифицированным на основании Регламента UN/ ECE 16 или других равнозначных стандартов Рис. 4.

As intermediate measures, countries could develop and apply equivalent standards. Such standards could at first permit a comparison of the differences in requirements for a product/service in the countries concerned and provide a basis for their eventual harmonization.
В качестве предварительной меры страны могли бы разработать и применять эквивалентные стандарты, на основе которых можно было бы прежде всего провести сопоставление отличительных особенностей требований, предъявляемых к продуктам/ услугам в соответствующих странах, и обеспечить базу для их окончательного согласования.

HEPA filter" means high-efficiency particulate air filters that are rated to achieve a minimum initial particle-removal efficiency of 99.97 per cent using ASTM F 1471- 93 or equivalent standard;
Фильтр НЕРА" означает высокоэффективный воздушный фильтр для твердых частиц, у которого первоначальная минимальная эффективность улавливания составляет 99, 97% согласно ASTM F 1471- 93 или эквивалентному стандарту.

When the United Nations is unable to provide accommodation to an equivalent standard and the unit rents a suitable structure, the unit will be reimbursed the actual rental cost on a bilateral special case arrangement between the troop-contributing country and the United Nations.
В тех случаях, когда Организация Объединенных Наций не может обеспечить расквартирование на эквивалентном уровне и подразделение арендует приемлемое для него помещение, ему компенсируются фактические расходы по аренде на основе специального двустороннего соглашения между страной, предоставляющей войска, и Организацией Объединенных Наций.

IZi Go Modular can be installed rearfacing on iZi Modular i-Size base or can be installed rearfacing with a 3-point car belt, approved according to UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.
IZi Go Modular может устанавливаться лицом назад на базу iZi Modular I- size или с помощью 3- точечного автомобильного ремня, одобренного стандартом ООН/ ЕЭК 16 или другими соответствующими стандартами.

Furthermore, since a provision of domestic law could often be more binding than the equivalent standard in an international instrument, it would be helpful to qualify domestic standards in the following way:"Reservations should not reduce the obligations undertaken only to the presently existing less demanding standards of domestic law.
Кроме того, поскольку зачастую норма внутригосударственного права имеет бóльшую обязательную силу, чем соответствующая норма международного договора, целесообразно квалифицировать нормы внутригосударственного права следующим образом:" Оговорки не должны сводить принятые обязательства лишь к менее обязательным нормам, о которых уже говорится во внутригосударственном праве.

The vehicle's seat must be equipped with 3-point safety belt, whether static or with winder, homologated according to UN/ ECE Regulation no. 16 or other equivalent standards Fig. 5.
Сидение автомобиля должно быть снабжено ремнем безопасности, статическими или со втягивающим механизмом и с креплением в трех точках, сертифицированным на основании Стандарта UN/ ECE 16 или других равнозначных стандартов Рис. 5.

Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards." Strike out what does not apply.
Пригодно для установки только в том случае, если официально утвержденные транспортные средства оснащены поясными ремнями/ ремнями с креплением в трех точках/ статическими ремнями/ ремнями с втягивающим устройством, официально утвержденными на основании Правил№ 16 ЕЭК ООН или других равноценных стандартов". Ненужное вычеркнуть.

Modalities The Third Review Conference agreed that data should be provided by States Parties on each facility, within their territory or under their jurisdiction or control anywhere, which has any maximum containment laboratories meeting those criteria for such maximum containment laboratories as specified in the 1983 WHO Laboratory Biosafety Manual such as those designated as biosafety level 4(BL4) or P4 or equivalent standards.
Третья Конференция по рассмотрению действия Конвенции условилась, что государствам- участникам следует предоставлять данные по каждому объекту, находящемуся в пределах их территории или под их юрисдикцией или контролем где бы то ни было, который имеет любые лаборатории с максимальным уровнем защиты, отвечающие критериям" максимально изолированной лаборатории", установленным в Руководстве ВОЗ по биологической безопасности в лабораторных условиях 1983 года, т. е. таким критериям, которые определены как уровень 4 биологической безопасности( ВL4), или Р4, или эквивалентные стандарты.

Coordinate with the relevant bodies to ensure that trade in e-services respects the principles of sustainable development and encourage relevant actors to develop equivalent standards for assessment of ecological and ethical factors in e-services;
Осуществлять координацию действий с соответствующими органами для обеспечения соблюдения принципов устойчивого развития в процессе осуществления торговли электронными услугами и поощрять соответствующие заинтересованные стороны к разработке эквивалентных стандартов для оценки экологических и этических факторов в сфере электронных услуг;

Suitable exclusively to be used in vehicles equipped with 3-point safety belts, whether static or with inertia reel, homologated according to UN/ECE Regulation no. 16 or other equivalent standards.
Устройство предназначено исключительно для применения на транспортных средствах, снабженных статическими или инерционными ремнями безопасности с креплением в трех точках, сертифицированными на основании Стандарта UN/ ECE 16 или других равнозначных стандартов.

With regard to the decision by the United Nations Sub-Committee of Experts to include a reference to standard ISO 13 340 in the UN Model Regulations, the Joint Meeting shared the group's view that the text of the equivalent standard EN ISO 13 340 should again be examined by the Working Group on Standards..
Что касается решения Подкомитета экспертов Организации Объединенных Наций о включении ссылки на стандарт ISO 13340 в Типовые правила ООН, то Совместное совещание присоединилось к мнению Группы о том, что текст эквивалентного стандарта EN ISO 13340 должен быть вновь рассмотрен Рабочей группой по стандартам..

It can only be adapted to vehicles with 3-point safety belts that are either fixed or have a roller mechanism and that have been approved compliant with the UN/ECE N 16 or other equivalent standards.
Это устройство можно использовать в автомобилях, оборудованных ремнем безопасности утвержденного типа, трехточечным статическим или с автоматическим натяжителем с устройством блокировки в соответствии со стандартом ООН/ ЕЭК 16 или другими эквивалентными стандартами.

Iraq shall not possess at any one time more than two facilities having a laboratory(unit) meeting the criteria for a'containment laboratory', such as those designated as BL3 or P3 or equivalent standard" S/22871/Rev.1, para.
Ирак не должен в любой данный момент иметь более двух объектов, где есть лаборатория( блок), отвечающая критериям<< лаборатории с высоким уровнем защиты>>, такой, как лаборатория BL3 или P3 или лаборатория эквивалентного уровня>> S/ 22871/ Rev. 1, пункт 38e.

An ongoing process of harmonization of language programmes in all Secretariat offices would continue to ensure that staff members moving between duty stations are able to continue their learning under equivalent standards and with similar programmes;
Непрерывный процесс согласования программ изучения языков во всех отделениях Секретариата будет и впредь обеспечивать сотрудникам, переезжающим из одного места службы в другое, возможность для продолжения их обучения на основе эквивалентных стандартов и по аналогичным программам;

The diluent(ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency(HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent according to EN 1822-1(filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
Разбавитель( окружающий воздух, синтетический воздух или азот) фильтруется с помощью фильтра тонкой очистки( НЕРА), у которого первоначальная эффективность улавливания составляет не менее 99, 97% согласно EN 1822- 1( фильтр класса Н14 или выше), ASTM A 1471- 93 или эквивалентному стандарту.

CBM"A": the Third Review Conference requested the provision of data on research centres and laboratories that meet very high national or international safety standards,"for example those designated biosafety level 4 or P4 or equivalent standards.
МД" А": третья обзорная Конференция запросила предоставление данных об исследовательских центрах и лабораториях, которые отвечают весьма высоким национальным или международным стандартам безопасности, например таким," которые определены как уровень 4 биологической безопасности( BL4), или Р4, или эквивалентные стандарты.

Possess at any one time more than one facility having a laboratory(unit) meeting the criteria for a'maximum containment laboratory' as specified in the 1983 World Health Organization Laboratory Biosafety Manual, such as those designated as biosafety level 4(BL4) or P4 or equivalent standard.
Иметь в любой данный момент более одного объекта, где есть лаборатория( блок), отвечающая критериям<< лаборатории с наивысшим уровнем защиты>>, как это определено в Руководстве Всемирной организации здравоохранения по обеспечению биологической безопасности лабораторий от 1983 года, такой, как лаборатория с уровнем биологической безопасности 4( BL4) или P4 или лаборатория эквивалентного уровня.

When the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards. Strike out what does not apply.
В том случае, когда устройство используется в сочетании с ремнем безопасности для взрослых, необходимо включить следующую информацию:" Пригодно только для использования в перечисленных транспортных средствах, оснащенных поясным ремнем/ ремнем с креплением в трех точках/ статическим ремнем/ ремнем с втягивающим устройством, утвержденным на основании Правил№ 16 ЕЭК ООН или других эквивалентных стандартов".( Ненужное вычеркнуть.);

Recognisable by the yellow marking on the product and the yellow marking in the instruction manual. ór Installation using 3-point safety belt and support leg(see section 3.2); For use in cars“fitted” with an automatic 3-point safety belt approved in accordance with ECE R16 or equivalent standard see Section 9.
Его можно узнать по желтой маркировке, расположенной на товаре и желтой маркировки в руководстве по эксплуатации. или Установка с использованием ремня безопасности с креплением в 3- х местах и опорной ножки*( см. раздел 3. 2); Данный способ предполагается для использования сиденья в машинах, оснащенных автоматическими ремнем безопасности с креплением в 3- х местах, который утвержден согласно ECE R16 или эквивалентному стандарту см. Раздел 9.

Modalities The Third Review Conference agreed that data should be provided by States Parties on each facility, within their territory or under their jurisdiction or control anywhere, which has any maximum containment- laboratories meeting those criteria for such maximum containment laboratories as specified in the 1983 WHO Laboratory Biosafety Manual, Third edition, 2004 such as those designated as Biosafety level 4(BL4, BSL4 or P4) or equivalent standards.
Третья Конференция по рассмотрению действия Конвенции условилась, что государствам- участникам следует предоставлять данные по каждому объекту, находящемуся в пределах их территории или под их юрисдикцией или контролем где бы то ни было, который имеет любые лаборатории с максимальным уровнем защиты, отвечающие критериям" максимально изолированной лаборатории", установленным в Руководстве ВОЗ по биологической безопасности в лабораторных условиях 1983 года, третье издание, 2004 год, т. е. таким критериям, которые определены как уровень 4 биологической безопасности( ВL4, ВSL4 или Р4), или эквивалентные стандарты.