What is the translation of " ESSENTIALLY BASED " in Slovak?

• v podstate založené
• v zásade založené

Examples of using Essentially based in English and their translations into Slovak

This is essentially based on the 5.
Tak predovšetkým bol založený 5.

The national court states that the order of the Oberster Gerichtshof is essentially based on the following considerations.
Vnútroštátny súd poukazuje na to, že uvedené uznesenie, ktoré vydal Oberster Gerichtshof, je vo svojej podstate založené na nasledujúcich úvahách.

The AAA rating is essentially based on the following four elements.
Rating AAA je v zásade založený na týchto štyroch faktoroch.

(FR) Mr President, for the past 25 years, too many Member States have been living with an economic growth model that is essentially based on debt- both public and private debt.
(FR) Vážený pán predsedajúci, posledných 25 rokov žije príliš veľa členských štátov podľa modelu hospodárskeho rastu, ktorý je v podstate založený na verejnom a súkromnom dlhu.

Both challenges were essentially based on the same arguments.
Obe odmietnutia boli založené na rovnakých argumentoch.

(10) A wide variety of business-to-consumer▌ relations are intermediated online by providers operating multi-sided services that are essentially based on the same ecosystem-building business model.
(10) Širokú škálu ▌vzťahov medzi podnikmi a spotrebiteľmi sprostredkúvajú na internete poskytovatelia prevádzkujúci viacstranné služby, ktoré sú v zásade založené na tom istom obchodnom modeli tvoriacom určitý ekosystém.

Annex XI is essentially based on contributions by the Member States.
Príloha XI je založená predovšetkým na príspevkoch zo strany členských štátov.

It just tries to share out the responsibility among all parties so as to justify proposals that are essentially based on the liberalisation of markets, with users and workers bearing the costs.
Snaží sa len rozdeliť zodpovednosť medzi všetky strany a odôvodniť tak návrhy, ktoré sú v podstate založené na liberalizácii trhov, pričom náklady budú znášať užívatelia a pracovníci.

This opinion is essentially based on scenarios by the International Energy Agency IEA and the European Commission, and covers a time period to 2030.
Toto stanovisko je v podstate založené na scenároch Medzinárodnej agentúry pre energiu(International Energy Agency- IEA) a Európskej komisie a pokrýva obdobie do roku 2030.

Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor's security.
Jednotlivé krajiny majú rôzne spôsoby financovania hypotekárnych úverov, ktoré sú však v podstate založené na záložných listoch kde založená nehnuteľnosť predstavuje zábezpeku pre poskytovateľa.

The distribution of SAPS aid is essentially based on the area of agricultural parcels farmed at the disposal of farmers without taking into consideration neither the specific regional characteristics of farming activity, nor the contribution of farmers to the production of public goods.
Rozdelenie podpory v rámci SAPS je v zásade založené na rozlohe obhospodarovaných poľnohospodárskych pozemkov, ktoré majú poľnohospodári k dispozícii, a nezohľadňujú sa pri ňom osobitné charakteristiky oblastí, na ktorých sa vykonáva poľnohospodárska činnosť, ani prínos poľnohospodárov k produkcii verejných statkov.

Most Member States that have so far introduced the SPS have retained the historic model where the amounts of aid are essentially based on parameters set in 2000 to 2002 which no longer correspond to current activity.
Väčšina členských štátov, ktoré doteraz zaviedli SPS, si zachovala historický model, v rámci ktorého sa sumy pomoci v podstate zakladajú na parametroch stanovených v rokoch 2000 až 2002, ktoré už nezodpovedajú súčasným činnostiam.

SANTESTEBAN GOICOECHEA are essentially based on the following considerations: displaced only in exceptional circumstances.
SANTESTEBAN GOICOECHEA sú v podstate založené na nasledujúcich úvahách: ktorý môže byť vyvrátený len vo výnimočných prípadoch.

While the SPS appears to meet its objective of contributing significantly to farmers' income, the distribution of subsidies to individual farmers remains essentially based on the surface of land farmed and thus a high proportion of SPS aid still goes to large farms, as was the case under the previous system.
Zatiaľ čo sa zdá, že SPS spĺňa svoje ciele významne prispievať k príjmu poľnohospodárov, rozdeľovanie dotácií jednotlivým poľnohospodárom sa v podstate ďalej zakladá na rozlohe obhospodarovanej pôdy a tak sa veľký podiel pomoci SPS stále udeľuje veľkým poľnohospodárskym podnikom, ako tomu bolo v predchádzajúcom systéme.

These sorts of entertainments are essentially based on getting supporters and impetuses to accomplish higher stages and that is the thing that the organization will find the opportunity to offer for you.
Tieto druhy zábavy sú v podstate založené na získanie priaznivcov a impulzy k dosiahnutiu vyšších stupňov, a to je vec, ktorá organizácia nájde príležitosť ponúknuť pre vás.

Adoption of a system essentially based on two cycles.
Prijatie systému založeného na dvoch cykloch.

Their action is essentially based on the reasoning that, since they are all atypical frontier workers, the UWV should have applied the solution adopted by the Court in Miethe and that there should still be a right to choose between the Member State of residence(Belgium or Germany) and the Member State of last employment(the Netherlands) in order to determine the Member State responsible for the grant of unemployment benefit pursuant to Regulation No 883/2004.
Ich žaloba je založená v podstate na tom, že vzhľadom na skutočnosť, že sú atypickými cezhraničnými pracovníkmi, UWV mal použiť riešenie, ktoré stanovil Súdny dvor vo svojom rozsudku Miethe, už citovanom, a že právo voľby medzi členským štátom bydliska(Belgicko alebo Nemecko) a členským štátom posledného zamestnania(Holandsko) na určenie členského štátu zodpovedného za poskytovanie dávok v nezamestnanosti by malo zostať zachované aj počas účinnosti nariadenia č. 883/2004.

The reason is straightforward: polls are essentially based on linear and/or temporal projections as.
Podľa Mariona dôvod je jasný: prieskumy verejnej mienky sú v zásade založené na lineárnych a/ alebo časových projekciách ako.

Therefore, the Commission's argument, essentially based on considerations relating to the scheme of the law, that in the context of Directive 92/85 motherhood cannot be seen as detached from pregnancy.
Preto nepresvedčí tvrdenie Komisie založené predovšetkým na zákonno‑systematických odôvodneniach, že v kontexte smernice 92/85 nemôže byť materstvo posudzované oddelene od tehotenstva.

It incorporates the condemnation of historical criteria for allocating aid to farmers and their replacement with new criteria, essentially based around the environment, the intention to move towards fairer distribution of support among farmers and Member States, as has been reiterated by several of my colleagues, and acknowledges that market regulation and risk and crisis management must have appropriate policy instruments.
Obsahuje odsúdenie historických kritérií prideľovania podpory pre poľnohospodárov a ich nahradenia novými kritériami založenými najmä na životnom prostredí, zámer týkajúci sa spravodlivejšieho prerozdelenia podpory medzi poľnohospodárov a členské štáty, ako to už zdôraznilo niekoľko našich kolegov, a uznáva, že na reguláciu trhu a riadenie rizík a kríz musia existovať vhodné politické nástroje.

Europe's policy on research and innovation is essentially based on the Seventh Framework Programme for Research, which runs from 2007 to 2013, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, which runs for the same period, and the cohesion funds, which likewise run over the same period.
Európska politika výskumu a inovácií je v podstate založená na siedmom rámcovom programe pre výskum, ktorý prebieha od roku 2007 do roku 2013, na rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktorý prebieha v tom istom období, a na kohéznych fondoch, ktoré takisto prebiehajú v rovnakom období.

Unlike, for example, a literary, visual, cinematic or musical work, which is a precise and objective expression, the identification of the taste of a foodstuff is essentially based on subjective and variable taste experiences, since they depend in particular on factors related to the person who tries the product, such as age, dietary preferences and consumption habits, as well as the environment or context in which the product is tried.
Na rozdiel od literárneho, maliarskeho, filmového či hudobného diela, ktoré je presným a objektívnym vyjadrením, je totiž identifikácia chuti potraviny založená v podstate na pocitoch a chuťových pôžitkoch, ktoré sú subjektívne a premenlivé, pretože závisia najmä od faktorov súvisiacich s osobou, ktorá dotknutý produkt ochutnáva, ako sú jej vek, potravinové preferencie a stravovacie návyky, a od prostredia alebo kontextu, v ktorom sa tento produkt ochutnáva.

The EESC considers that the framework of the actions proposed is essentially based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
Podľa EHSV je rámec navrhovaných krokov založený najmä na dobrovoľných procesoch samoregulácie, disciplíne národných poštových služieb a činnosti Európskej skupiny regulačných orgánov pre poštové služby, ako aj na zásadách riadneho uplatňovania už existujúcich európskych právnych noriem, bez toho, že by bol stanovený jednotný rámec pre všetkých prevádzkovateľov a bez toho, aby boli stanovené konkrétne termíny v rámci uvedených 18 mesiacov.

Adoption of a system essentially based on two main cycles: undergraduate and graduate.
Prijatie systému štúdia založeného v podstate na dvoch hlavných cykloch- pregraduálnom a graduálnom.

These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Politiky, ktoré sú založené najmä na priamej finančnej pomoci bez záruk, sú zdrojmi, ktoré sa nekontrolujú a sú preto nepredvídateľné, pričom zároveň sa môžu zmeniť na nástroj nátlaku a manipulácie.

The agreements that give concrete expression to this policy are essentially based on free trade, whose goals and effects are clearly demonstrated by the associated rhetoric: that of'offensive interests', as if we were talking about a war.
Dohody, ktoré sú konkrétnym prejavom tejto politiky, sú v podstate založené na voľnom obchode, ktorého ciele a účinky jasne preukazuje súvisiaca rétorika, rétorika"ofenzívnych záujmov", ako keby sme hovorili o vojne.

The agreements that give concrete expression to this policy are essentially based on free trade, whose goals and effects are clearly demonstrated by the associated rhetoric: that of so-called'offensive interests', as if we were talking about a war.
Dohody, ktoré sú konkrétnym prejavom tejto politiky, sú v podstate založené na voľnom obchode, ktorého ciele a účinky jasne preukazuje súvisiaca rétorika, vo vojenskej terminológii rétorika takzvaných"ofenzívnych záujmov".

Generally, it's essentially, base times height.
Vo všeobecnosti je to vlastne podstava krát výška.

Concerning the existence of overriding reasons relating to the public interest, inasmuch as the exceptions provided for by the Treaty are not applicable to the present case, the parties essentially base their arguments on the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations to justify the introduction of a transitional period.
Pokiaľ ide o existenciu naliehavých dôvodov všeobecného záujmu, keďže výnimky, ktoré stanovuje Zmluva, nie sú uplatniteľné v prejednávanej veci, účastníci konania v podstate zakladajú svoju argumentáciu na zásadách právnej istoty a legitímnej dôvery nato, aby odôvodnili zavedenie prechodného obdobia.