What is the translation of " EXCLUDED FROM PATENTABILITY " in Slovak?

• vylúčené z patentovateľnosti

Examples of using Excluded from patentability in English and their translations into Slovak

There is a list of inventions excluded from patentability.
Tieto vynálezy sú vylúčené z patentovateľnosti.

Inventions may be excluded from patentability if it founds to be contrary to public order and morality.
Niektoré vynálezy môžu byť vylúčené z patentovania, ak je ich používanie zakázané z dôvodu zachovania verejného poriadku alebo morálky.

Certain kinds of inventions are excluded from patentability.
Tieto vynálezy sú vylúčené z patentovateľnosti.

Whereas processes, the use of which offend against human dignity, such as processes to produce chimeras from germ cells or totipotent cells of humans and animals, are obviously also excluded from patentability;
Keďže postupy, použitie ktorých je proti ľudskej dôstojnosti, ako napríklad postupy produkujúce chiméry z embryonálnych buniek alebo totipotentných buniek ľudí alebo živočíchov, sú samozrejme z patentovateľnosti vylúčené;

Certain inventions are expressly excluded from patentability.
Tieto vynálezy sú vylúčené z patentovateľnosti.

(35) Whereas this Directive shall be without prejudice to the provisions of national patent law whereby processes for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body are excluded from patentability;
(35) keďže táto smernica nemá dosah na ustanovenia vnútroštátneho patentového práva, v súlade s ktorými postupy chirurgickej liečby ľudského tela alebo zvieraťa alebo terapie a diagnostických metód vykonávaných na ľudskom tele alebo zvierati sú vylúčené z patentovateľnosti;

However, certain types of invention are excluded from patentability.
Tieto vynálezy sú vylúčené z patentovateľnosti.

Whereas the principle whereby inventions must be excluded from patentability where their commercial exploitation offends against ordre public or morality must also be stressed in this Directive;
(37) keďže princíp, podľa ktorého musia byť vynálezy vylúčené z patentovateľnosti, ak ich obchodné využívanie znamená porušenie verejného poriadku alebo morálky, musí byť taktiež zdôraznený aj v tejto smernici;

That conclusion is also supported by the scope of the listing, in Article 6(2) of the Directive, of the processes and uses excluded from patentability.
Tento záver je ďalej podporený rozsahom vymenovania postupov a využívaní vylúčených z patentovateľnosti, ktoré je stanovené v článku 6 ods. 2 smernice.

Whereas, however, if an invention consists only in genetically modifying a particular plant variety, it shall be excluded from patentability even if the genetic modification is the result not of breeding but of a genetic engineering procedure.
(32) keďže ak vynález spočíva v určitej rastlinnej odrode a ak nová rastlinná odroda je druhom, bude to stále vylúčené z patentovateľnosti i v prípade, že genetická modifikácia nie je výsledkom v podstate biologického spôsobu, ale biotechnologického spôsobu;

Whereas products obtained from essentially biological processes, such as plants, seeds, native traits and genes, should be excluded from patentability;
Keďže produkty získané v podstate biologickými spôsobmi, napríklad rastliny, semená, pôvodné znaky a gény, by mali byť vylúčené z patentovateľnosti;

(38) Whereas the operative part of this Directive should also include an illustrative list of inventions excluded from patentability so as to provide national courts and patent offices with a general guide to interpreting the reference to ordre public and morality;
(38) keďže praktická časť tejto smernice by mala obsahovať ilustračný zoznam vynálezov vylúčených z patentovateľnosti, aby tak poskytla národným súdom a patentovým úradom všeobecné usmernenie interpretácie odvolania sa na verejný poriadok a morálku;

Whereas products emanating from essentially biological processes, such as plants, seeds, native traits and genes, must be excluded from patentability;
Keďže produkty získané procesmi, ktoré sú v podstate biologické, napríklad rastliny, semená, pôvodné znaky a gény, musia byť vylúčené z patentovateľnosti;

If an invention consists only of genetically modifying a particular plant variety, and if a new plant variety is bred, it will still be excluded from patentability even if the genetic modification is the result not of an essentially biological process but of a biotechnological process(33);'.
(32) keďže ak vynález spočíva v určitej rastlinnej odrode a ak nová rastlinná odroda je druhom, bude to stále vylúčené z patentovateľnosti i v prípade, že genetická modifikácia nie je výsledkom v podstate biologického spôsobu, ale biotechnologického spôsobu;

Recital 35 of the Directive only states that the Directive is without prejudice to the provisions of national patent law whereby processes for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body are excluded from patentability.
(35) keďže táto smernica nemá dosah na ustanovenia vnútroštátneho patentového práva, v súlade s ktorými postupy chirurgickej liečby ľudského tela alebo zvieraťa alebo terapie a diagnostických metód vykonávaných na ľudskom tele alebo zvierati sú vylúčené z patentovateľnosti;

Whereas, however, if an invention consists only of genetically modifying a particular plant variety and producing a new variety from it, the new variety shall be excluded from patentability even if the genetic modification is the result not of breeding but of a genetic engineering procedure.
(32) keďže ak vynález spočíva v určitej rastlinnej odrode a ak nová rastlinná odroda je druhom, bude to stále vylúčené z patentovateľnosti i v prípade, že genetická modifikácia nie je výsledkom v podstate biologického spôsobu, ale biotechnologického spôsobu;

(45) Whereas processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit in terms of research, prevention, diagnosis or therapy to man or animal, and also animals resulting from such processes, must be excluded from patentability;
(45) keďže spôsoby na úpravu genetickej identity živočíchov, ktoré by im mohli spôsobiť utrpenie bez akéhokoľvek podstatného lekárskeho prínosu čo sa týka výskumu, prevencie, diagnostiky alebo terapie pre ľudí alebo živočíchov a taktiež živočíchy vznikajúce pri takýchto spôsoboch, musia byť z patentovateľnosti vylúčené;

Similarly, the Union legislature stresses the principle whereby inventions must be excluded from patentability where their commercial exploitation offends against ordre public or morality and points out that those two concepts correspond in particular to ethical or moral principles recognised in a Member State, respect for which is particularly(34) important in the field of biotechnology.
Normotvorca Únie takisto zdôrazňuje zásadu, podľa ktorej musia byť vynálezy vylúčené z patentovateľnosti, ak ich obchodné využívanie znamená porušenie verejného poriadku alebo morálky, a domnieva sa, že tieto dva pojmy zodpovedajú najmä etickým a morálnym zásadám uznávaným v danom členskom štáte, ktorých rešpektovanie je obzvlášť dôležité(34) v oblasti biotechnológií.

Whereas a plant grouping which is characterized by a particular gene(and not its whole genome) is not covered by the protection of new varieties and is not excluded from patentability even if it comprises new varieties of plants.
(31) keďže na rastlinné zoskupenie, ktoré je charakterizované zvláštnym génom(a nie jeho celým genómom), sa ochrana nových odrôd nevzťahuje a teda nie je vylúčené z patentovateľnosti i v prípade, že zahŕňa nové odrody rastlín;

(21) Whereas such an element isolated from the human body or otherwise produced is not excluded from patentability since it is, for example, the result of technical processes used to identify, purify and classify it and to reproduce it outside the human body, techniques which human beings alone are capable of putting into practice and which nature is incapable of accomplishing by itself;….
(21) keďže takýto prvok izolovaný z ľudského tela alebo získaný inak nie je vylúčený z patentovateľnosti preto, že je napríklad výsledkom technických postupov používaných na jeho identifikáciu, čistenie a zatriedenie a na jeho reprodukciu mimo ľudského tela, technikami, ktoré samotný ľudský organizmus nie je schopný zrealizovať a ktoré príroda nie je schopná sama vykonať;….

In the view of the referring court, the outcome of the application for annulment depends on whether the technical teaching of the patent at issue, in so far as it concerns precursor cells obtained from human embryonic stem cells, is excluded from patentability under Paragraph 2(2), first sentence, point 3, of the PatG.
Pre vnútroštátny súd rozhodnutie o návrhu na zrušenie závisí od otázky, či technická informácia predmetného patentu, vzhľadom na to, že sa týka progenitorových buniek získavaných z ľudských embryonálnych kmeňových buniek, je vylúčená z patentovateľnosti podľa§ 2 ods. 2 prvého pododseku bodu 3 PatG.

Recital 20:‘[w]hereas, therefore, it should be made clear that an invention based on an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, which is susceptible of industrial application, is not excluded from patentability, even where the structure of that element is identical to that of a natural element, given that the rights conferred by the patent do not extend to the human body and its elements in their natural environment;'….
(20) keďže je preto potrebné objasniť, že vynález spočívajúci v prvku izolovanom z ľudského tela alebo inak získanom prostredníctvom technického postupu, ktorý je priemyselne využiteľný, nie je vylúčený z patentovateľnosti, dokonca ani vtedy, ak je štruktúra takéhoto prvku identická štruktúre prirodzenému prvku, za predpokladu, že práva priznané patentom sa nevzťahujú aj na ľudské telo a jeho prvky v ich prirodzenom prostredí;

It should be noted in this regard that in the Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 14 July 2005 entitled‘Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering'(COM(2005) 312 final), the Commission points out that, for the same reasons, totipotent cells must be excluded from patentability(point 2.2, fifth paragraph).
V tejto súvislosti poznamenávam, že v správe Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 14. júla 2005 s názvom„Vývoj a význam patentového práva v oblasti biotechnológie a genetického inžinierstva“[KOM(2005) 312 v konečnom znení] Komisia uvádza, že totipotentné bunky musia byť z tých istých dôvodov vylúčené z patentovateľnosti(bod 2.2 piaty odsek).

Members may also exclude from patentability.
Členovia môžu z patentovateľnosti vylúčiť aj.

Each Party may also exclude from patentability.
Členovia môžu z patentovateľnosti vylúčiť aj.

The EU decision was based on Article 72(2) of TRIPS which stipulates that Members may exclude from patentability inventions, the prevention of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality.
Článok 27 ods. 2 dohody TRIPS stanovuje, že členovia môžu vylúčiť z patentovateľnosti vynálezy, ktorých obchodnému využitiu na ich území treba zabrániť s cieľom ochrániť verejný poriadok alebo morálku.

The second exception is that Members may exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals(Article 27.3(a)).
Umožňuje svojim členom vylúčiť z patentovateľnosti diagnostické, terapeutické a chirurgické metódy liečby ľudí alebo zvieratpozri oddiel 5, čl. 27 ods. 3 písm.