What is the translation of " EXCLUDED FROM PATENTABILITY " in Swedish?

• uteslutna från patenterbarhet
• utesluten från patenterbarhet

Examples of using Excluded from patentability in English and their translations into Swedish

I, however, think that all use of human embryos ought to be excluded from patentability!
Jag anser emellertid att varje form av användning av mänskliga embryon bör uteslutas från patenteringen!

Certain inventions may be excluded from patentability if their exploitation is prohibited for reasons of public order or morality.
Vissa uppfinningar får undantas från patentbarhet om deras utnyttjande är förbjudet för att skydda den allmänna ordningen eller moralen.

commercial purposes” must be excluded from patentability.
kommersiella ändamål" ska undantas från det patenterbara området.

Whereas the principle whereby inventions must be excluded from patentability where their commercial exploitation offends against ordre public or morality must also be stressed in this Directive;
I detta direktiv bör den princip understrykas enligt vilken uppfinningar, vilkas kommersiella utnyttjande skulle kunna strida mot allmän ordning och goda seder, kan uteslutas från patenterbarhet.

the use of human pluripotent stem cells to cure diseases is not necessarily excluded from patentability.
användandet av mänskliga stamceller med flertalet potentialer för att bota sjukdomar nödvändigtvis måste uteslutas ur patenterbarheten.

Whereas it is necessary to exclude from utility model protection not only those inventions which are normally excluded from patentability but also, in order to meet the needs of the industries concerned,
Bruksmodellskydd bör vara uteslutet inte endast för sådana uppfinningar som vanligtvis är undantagna från patenterbarhet utan även för uppfinningar avseende kemiska eller farmaceutiska ämnen

animal body are excluded from patentability;
djurkroppen är uteslutna från patenterbarhet.

it will still be excluded from patentability even if the genetic modification is the result not of an essentially biological process
bör den vara utesluten från patenterbarhet även om denna genetiska ändring inte är ett resultat av ett väsentligen biologiskt förfaringssätt

such a program claimed by itself should not be excluded from patentability.
kunna medges skydd och inte vara undantaget från patenterbarhet.

commercial purposes must also be excluded from patentability; whereas in any case such exclusion does not affect inventions for therapeutic
embryon för industriella eller kommersiella ändamål också uteslutas från patenterbarhet. En sådan uteslutning berör emellertid inte uppfinningar som har ett terapeutiskt

is therefore not excluded from patentability even if it comprises new varieties of plants;
Den är därför inte utesluten från patenterbarhet, även om den omfattar växtsorter.

An invention must be excluded from patentability where the application of the technical process for which the patent is filed necessitates the prior destruction of human embryos
En uppfinning ska, i enlighet med denna bestämmelse, vara utesluten från patenterbarhet, när genomförandet av det tekniska förfaringssättet för patentet dessförinnan kräver antingen att mänskliga embryon förstörs eller att de används som utgångsmaterial,

that all processes the use of which offends against human dignity are also excluded from patentability(see Netherlands v Parliament and Council,
alla förfaringssätt som kränker den mänskliga värdigheten också bör vara uteslutna från patenterbarhet(se domen i det ovannämnda målet Nederländerna mot parlamentet

Software is excluded from patentability for a very specific reason,
Programvara är undantagen från patenterbarhet av ett mycket speciellt skäl,

human embryonic stem cells, is excluded from patentability under Paragraph 2(2), first sentence, point 3,
det aktuella patentets tekniska lösning är utesluten från patenterbarhet enligt 2§ punkt 2 första stycket underpunkt 3 PatG,

Finally, the directive makes clear that all processes the use of which offends against human dignity must be excluded from patentability, that is to say in particular processes for cloning human beings,
Slutligen framgår det av direktivet att alla förfaringssätt som kränker den mänskliga värdigheten skall vara uteslutna från patenterbarhet, det vill säga förfaringssätt för kloning av mänskliga varelser, förfaringssätt för ändring i den genetiska

must be excluded from patentability;
bör uteslutas från patenterbarhet.

morality, and therefore excluded from patentability, processes for cloning human beings,
kommersiella ändamål är uteslutna från patenterbarhet, eftersom de strider mot allmän ordning

commercial purposes are excluded from patentability.
kommersiella ändamål är uteslutna från patenterbarhet.

Furthermore, I consider that an invention must be excluded from patentability, in accordance with that provision, where the application of the technical
Jag anser dessutom att en uppfinning, i enlighet med denna bestämmelse, ska vara utesluten från patenterbarhet, när genomförandet av det tekniska förfaringssättet för patentet dessförinnan kräver

are therefore excluded from patentability.
är därför undantagna från det patenterbara området.

otherwise produced is not excluded from patentability since it is, for example, the result of
framställd på annat sätt, är inte utesluten från patenterbarhet, eftersom den är resultatet av exempelvis ett tekniskt förfaringssätt,

is not excluded from patentability, even where the structure of that element is identical to that of a natural element,
inte är utesluten från patenterbarhet, även om beståndsdelens struktur är identisk med strukturen hos en naturlig beståndsdel,

propose that the Court rule that an invention must be excluded from patentability in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 98/44
domstolen slår fast att en uppfinning är utesluten från patenterbarhet enligt artikel 6.2 c i direktiv 98/44,

Whereas the operative part of this Directive should also include an illustrative list of inventions excluded from patentability so as to provide national courts and patent offices with a general guide to interpreting the reference to ordre public and morality; whereas this list obviously cannot presume to be exhaustive; whereas processes, the use of which offend against human dignity, such as processes to produce chimeras from germ cells or totipotent cells of humans and animals, are obviously also excluded from patentability;
Det är också viktigt att i bestämmelserna i direktivet föra in en vägledande förteckning över uppfinningar som är uteslutna från patenterbarhet, för att ge nationella domare och patentmyndigheter allmänna riktlinjer för tolkningen av hänvisningen till allmän ordning och goda seder. En sådan förteckning kan naturligtvis inte göra anspråk på att vara fullständig. Förfaringssätt som kränker människans värdighet, exempelvis förfaringssätt för framställning av hybridvarelser från könsceller eller totipotenta celler från människor och djur, bör givetvis också vara uteslutna från patenterbarhet.

It follows that, by expressly excluding from patentability the processes and uses to which it refers, Article 6(2) of the Directive seeks to grant specific rights
Härav följer att syftet med artikel 6.2 i direktivet, genom vilken de där uppräknade förfaringssätten och användningarna uttryckligen undantas från patenterbarhet, är att skapa specifika rättigheter i detta avseende(se domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Italien,

However, the Directive explicitly excludes from patentability discoveries which extend knowledge without applying it for a new purpose.
I direktivet utesluts dock tydligt från patenterbarhet upptäckter som ökar kunskapen utan att tillämpa den i något nytt syfte.

Not to exclude from patentability such an invention claimed would allow a patent applicant to avoid the non-patentability by skilful drafting of the claim.
Att inte utesluta en sådan uppfinning från patenterbarheten skulle möjliggöra för den som ansöker om patent att kringgå patentförbudet genom omsorgsfullt utformade patentkrav.

Another inconsistency is the affirmation, in Article 4, of the principle of excluding from patentability plant species and the animal species, when what is meant by the animal species is not even defined.
En annan motsägelse är bekräftelsen i artikel 4 av princi pen om att undanta växtarter och djur från patenterbarheten, trots att begreppet djur inte definierats.

Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public
En medlem får från patenterbarhet undantaga sådana uppfinningar som inom dess territorium måste förhindras från att utnyttjas kommersiellt för att kunna skydda ordre public