What is the translation of " EXCLUDED FROM PATENTABILITY " in German?

• von der Patentierbarkeit ausgeschlossen
• vom Patentschutz ausgeschlossen
• von der Patentierung ausgeschlossen
• der Patentierbarkeit ausgeschlossenen
• von der Patentierbarkeit ausgenommen

Examples of using Excluded from patentability in English and their translations into German

Software, is excluded from patentability.
Software, von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist.

I, however, think that all use of human embryos ought to be excluded from patentability!
Ich denke aber, daß jede Verwendung von menschlichen Embryonen von der Patentierbarkeit ausgeschlossen werden sollte!

Also excluded from patentability under Art.
Ebenfalls von der Patentierbarkeit auszunehmen sind nach Art.

Computer programs"as such" are excluded from patentability.
Computerprogramme„als solche" sind nicht patentfähig.

These methods had formerly been excluded from patentability through the legal fiction that they were not susceptible of industrial application.
Diese Verfahren waren bisher mittels der Rechtsfiktion, dass ihnen die gewerbliche Anwendbarkeit fehle, vom Patentschutz ausgeschlossen worden.

A method comprising this step should be excluded from patentability.
Ein Verfahren, das diesen Schritt umfasse, solle von der Patentierbarkeit ausgeschlossen werden.

If the claims were not excluded from patentability on that basis, the subject-matter of the claims in any event did not involve an inventive step.
Falls die Ansprüche nicht schon deshalb von der Patentierbarkeit auszuschließen seien, so mangele es ihrem Gegenstand auf jeden Fall an erfinderischer Tätigkeit.

It is seminal to firmly make the statement that data processing and transmission are excluded from patentability.
Es ist Zeit, deutlich klarzustellen, dass Datenverarbeitung und Datenübertragung von der Patentierung ausgeschlossen sind.

These method claims are excluded from patentability under Art.
Diese Verfahrensansprüche sind nach Art. 53 c von der Patentierbarkeit ausgeschlossen.

Such a method must be regarded as not susceptible of industrial application and, therefore, excluded from patentability.
Ein solches Verfahren ist nicht als gewerblich anwendbar zu betrachten und daher von der Patentierung ausgeschlossen.

Computer programs as such were excluded from patentability because they were covered by copyright.
Computerprogramme als solche sind von der Patentierbarkeit ausgeschlossen, weil sie unter das Urheberrecht fallen.

Therefore, plant varieties containing genes introduced into an ancestral plant by recombinant gene technology are excluded from patentability.
Daher sind Pflanzensorten, in denen Gene vorhanden sind, die mittels der rekombinanten Gentechnik in eine Elternpflanze eingebracht wurden, vom Patentschutz ausgeschlossen.

Therefore, such a process is not excluded from patentability under Article 53(b) EPC but qualifies as a potentially patentable technical teaching.
Ein solches Verfahren ist daher nicht nach Artikel 53 b EPÜ von der Patentierbarkeit ausgeschlossen, sondern ist als eine potenziell patentierbare technische Lehre anzusehen.

An additional reason for a disclaimer could be that the subject-matter is excluded from patentability for non-technical reasons.
Ein weiterer Grund für einen Disclaimer könne sein, dass der Gegenstand aus nichttechnischen Gründen vom Patentschutz ausgenommen sei.

The fact that therapeutic surgery is considered excluded from patentability tells nothing about what would be the Enlarged Board's position with respect to non-therapeutic surgery.
Die Tatsache, dass die Große Beschwerdekammer therapeutische chirurgische Behandlungen als von der Patentierbarkeit ausgeschlossen betrachtet, sagt nichts darüber aus, welche Position sie in Bezug auf nicht therapeutische chirurgische Behandlungen einnehmen würde.

Any invention the commercial exploitation of which would be contrary to"ordre public" or morality is specifically excluded from patentability.
Erfindungen, deren gewerbliche Verwertung gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen würde, sind eigens von der Patentierbarkeit ausgeschlossen.

In any case, there is general agreement that treatments may only be excluded from patentability if they are carried out on a living human or animal body.
Allerdings besteht allgemeines Einvernehmen darüber, daß Behandlungsverfahren nur dann vom Patentschutz ausgeschlossen werden können, wenn sie am lebenden menschlichen oder tierischen Körper vorgenommen werden.

In decision T 1242/06, the referring Board explains why the referred questions are in its view decisive for the decision on whether the subject-matter of the main request is excluded from patentability.
In der Entscheidung T 1242/06 hat die vorlegende Kammer erläutert, warum die Vorlagefragen ihres Erachtens maßgebend für die Entscheidung sind, ob der Gegenstand des Hauptantrags vom Patentschutz ausgeschlossen ist.

If the patent application is considered to contain only subject-matter excluded from patentability, no meaningful search can be carried out.
Stellt sich heraus, dass eine Patentanmeldung nur Gegenstände enthält, die von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind, so kann keine sinnvolle Recherche durchgeführt werden.

As in the consideration of novelty the claimed subject-matter as a whole must be assessed as to whether it is a method of surgery and therefore excluded from patentability.
Wie bei der Beurteilung der Neuheit müsse der beanspruchte Gegenstand auch dann in seiner Gesamtheit betrachtet werden, wenn es zu entscheiden gelte, ob es sich um ein von der Patentierbarkeit ausgeschlossenes chirurgisches Verfahren handle.

EPO case law says that controlling or carrying out a technical process is not excluded from patentability, irrespective of whether it is implemented by hardware or by software.
Nach der Rechtsprechung des EPA ist die Steuerung oder Ausführung eines technischen Verfahrens nicht von der Patentierbarkeit ausgeschlossen, unabhängig davon, ob das Verfahren mithilfe von Hardware oder von Software durchgeführt wird.

It should also be noted that Article 27(3)(a) of the TRIPS Agreement states that'diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals' may be excluded from patentability.
Im Übrigen sieht Artikel 27(3) a des TRIPS-Übereinkommens vor, dass"diagnostische, therapeutische und chirurgische Verfahren für die Behandlung von Menschen oder Tieren" von der Patentierbarkeit ausgeschlossen werden können.

Therefore, the board feels free to assess the extent to which the claimed method is excluded from patentability before any examination of inventive step.
Nach Ansicht der Kammer spricht daher nichts dagegen, vor jedweder Prüfung auf erfinderische Tätigkeit zunächst zu beurteilen, inwieweit das beanspruchte Verfahren vom Patentschutz ausgeschlossen ist.

The third field is plant and animal varieties and essentially biological processes for the production of plants or animals and the plants or animals exclusively obtained by such processes, which are expressly excluded from patentability.
Der dritte Bereich betrifft Pflanzensorten und Tierrassen, im Wesentlichen biologische Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren sowie ausschließlich durch solche Verfahren gewonnene Pflanzen oder Tiere, die ausdrücklich vom Patentschutz ausgeschlossen sind.

Secondly, it could be considered whether methods comprising both surgical and non-surgical steps are to be excluded from patentability or whether a different approach should be adopted.
Zweitens solle überlegt werden, ob Verfahren, die sowohl chirurgische als auch nicht chirurgische Verfahrensschritte umfassten, von der Patentierbarkeit auszuschließen seien oder ob ein anderer Ansatz gewählt werden sollte.

Any such additional technical steps which are performed either before or after the process of crossing and selection should therefore be ignored when determining whether or not the process is excluded from patentability under Article 53(b) EPC.
Alle diese zusätzlichen technischen Schritte, die entweder vor oder nach dem Kreuzungs- und Selektionsverfahren ausgeführt werden, sollten daher bei der Entscheidung, ob ein Verfahren nach Artikel 53 b EPÜ von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist oder nicht, außer Acht gelassen werden.

It maintained that both the method and the product claims of the patent were directed to subject-matter excluded from patentability, being essentially biological processes for the production of plants or being plant varieties.
Sie hatte vorgebracht, dass sowohl die Verfahrens- als auch die Erzeugnisansprüche auf einen von der Patentierbarkeit ausgeschlossenen Gegenstand gerichtet seien, da es sich um im Wesentlichen biologische Verfahren zur Züchtung von Pflanzen bzw. um Pflanzensorten handle.

By contrast, the intended purpose defined in the present claim 1 was exclusively non-therapeutic and so not excluded from patentability under Article 53(c) EPC.
Im Gegensatz dazu sei der im vorliegenden Anspruch 1 definierte Verwendungszweck ausschließlich nicht-therapeutischer Natur und daher gemäß Artikel 53 c EPÜ nicht von der Patentierung ausgeschlossen.

The claim is amended by an undisclosed disclaimer to disclaim subject-matter which, under Articles 52 to 57 EPC, is excluded from patentability for non-technical reasons.
Der Anspruch wird durch einen nicht offenbarten Disclaimer geändert, um einen Gegenstand auszuklammern, der nach den Artikeln 52 bis 57 EPÜ aus nichttechnischen Gründen vom Patentschutz ausgeschlossen ist.

Such an approach would contradict the practice of the EPO of granting claims which might encompass aesthetic creations explicitly excluded from patentability according to Article 52(2) EPC.
Ein solches Konzept widerspräche der Praxis des EPA, Ansprüche zuzulassen, die ästhetische Formschöpfungen umfassen könnten, die nach Artikel 52(2) EPÜ ausdrücklich von der Patentierbarkeit ausgenommen seien.