What is the translation of " EXPLICITLY PROVIDED " in Slovak?

• výslovne ustanovené
• výslovne uvedené
• výslovne stanovené
• sa výslovne stanovuje
• výslovne neustanovuje

Examples of using Explicitly provided in English and their translations into Slovak

Those limitations are explicitly provided for.
Tieto obmedzenia sú konkrétne stanovené.

Save as otherwise explicitly provided for in this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení výslovne ustanovené inak, ak sú na Komisiu prenesené právomoci, Komisia koná.

Any other necessary decision not explicitly provided for by this Treaty.
O všetkých ostatných potrebných záležitostiach, ktoré nie sú výslovne stanovené v tejto zmluve.

The approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.
Stratégia vzájomnej komplementárnosti vo vzťahu k ostatným orgánom zapojeným do pohybov v dodávateľskom reťazci by mala byť výslovne uvedená.

In practice only if this is explicitly provided for in the contract.
Len vtedy, pokiaľ je to výslovne ustanovené v pracovnej zmluve.

Lastly, since the possibility of the parties being represented by a lawyer or a third party is not excluded, it should be explicitly provided for in the forms.
V konečnom dôsledku, možnosť dať sa zastupovať právnym zástupcom alebo treťou osobou nie je vylúčená, mala by byť jasne uvedená vo formulároch.

In article 18.4 of the FIFA rules is explicitly provided, these clauses are not valid.
V článku 18.4 Pravidiel FIFA je výslovne uvedené, že takéto ustanovenia sú neplatné.

Save explicitly provided otherwise in the Union legislation, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Pokiaľ nie je v práve Únie výslovne stanovené inak, platby súvisiace s financovaním ustanoveným v tomto nariadení sa vyplácajú prijímateľom v plnej výške.

The company is responsible for the obligations only explicitly provided in this Agreement and/or the company's Official Website.
Spoločnosť je zodpovedná len za záväzky výslovne uvedené v tejto dohode alebo na oficiálnej stránke Spoločnosti.

Misuse of the website or its services, such as interfering with or accessing the website or its services using a method other than what is explicitly provided.
Zneužívať stránky alebo ich funkcie, ako napríklad narušovať dostupnosť stránok alebo pristupovať na stránky či používať ich funkcie využitím metód, ktoré nie sú priamo poskytnuté na stránkach.

In three of the six cases raised by the Court, the scope limitation was explicitly provided for in the Mission Planning Memorandum.
V troch zo šiestich prípadoch vybraných Dvorom audítorov bolo obmedzenie rozsahu výslovne stanovené v zápise z plánovania misie.

Any legal relationships not explicitly provided for by these GTCs are governed by the applicable laws of the Slovak Republic, unless provided for otherwise.
Na právne vzťahy, ktoré nie sú výslovne upravené v týchto VOP sa vzťahujú príslušné právne predpisy Slovenskej republiky, pokiaľ nie je ustanovené inak.

So if you see on the walls or the bottom of the tub cavities or bulges, which are not explicitly provided for design, better give up the purchase.
Takže ak uvidíte na stenách alebo dne vane dutín alebo vydutie, ktoré nie sú výslovne stanovených pre dizajn, lepší vzdať nákup.

Except where otherwise explicitly provided for in Union law, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Pokiaľ nie je v práve Únie výslovne stanovené inak, platby súvisiace s financovaním ustanoveným v tomto nariadení sa vyplácajú prijímateľom v plnej výške.

When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Ak sú Komisii udelené právomoci na prijatie vykonávacích aktov, koná v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2, pokiaľ sa v tomto nariadení výslovne neustanovuje inak.

Private documents may only be entered in cases explicitly provided for by law and under the Business Register regulations.
Súkromné dokumenty možno vkladať do registra len v prípadoch, ktoré výslovne stanovuje zákon a len na základe právnych predpisov o obchodnom registri.

Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation(EU) No[xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
Pokiaľ nie je výslovne stanovené inak, Komisia by mala prijať tieto vykonávacie akty v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č.

Following such consideration, any solution agreed upon that entails measures not already explicitly provided for in this Agreement may only be implemented by an amendment of this Agreement pursuant to Article 42.
Že sa po takomto zvažovaní dospeje k nejakému riešeniu obsahujúcemu opatrenia, ktoré nie sú výslovne uvedené v tejto dohode, môže sa toto riešenie uplatniť len na základe úpravy tejto dohody, a to v súlade s jej článkom 42.

If material is explicitly provided for download on the website(for example in the Media Centre), the special terms and conditions of use detailed there shall apply.
Ak je na webových stránkach materiál výslovne poskytovaný na stiahnutie(napríklad v časti určenej pre médiá), vzťahujú sa naň zvláštne podmienky pre použitie, ktoré sú na príslušnom mieste podrobne popísané.

Asked to write a‘real world problem' that would be solved by dividing by½, a significant number of those asked will instead provide one that represents division by 2, even when the dividend and divisor are explicitly provided in writing.
Po výzve na napísanie„problému v reálnom svete“, ktorý by sa vyriešil delením ½, značný počet opýtaných namiesto toho poskytne ten, ktorý predstavuje delenie 2, aj keď sú dividenda a deliteľ výslovne poskytnuté písomne.

The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Prispôsobením neznámych vecných práv, ako sa výslovne stanovuje v tomto nariadení, by nemali byť dotknuté iné formy prispôsobenia v rámci uplatňovania tohto nariadenia.

In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
Žiadajúca spoločnosť by na splnenie podmienok udelenia licencie mala vyhovovať pripravovaným spoločným pravidlám, iným uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva alebo, ak sa to vyslovene ustanovuje, platným vnútroštátnym právnym predpisom o CIT.

It is also a possibility explicitly provided for by the TEN financial regulation, which specifies that the Commission may seek any specialist advice it requires, including the opinion of the EIB(52).
Táto možnosť je priamo uvedená vo finančnom nariadení o TES, v ktorom sa špecifikuje, že Komisia môže využiť akékoľvek odborné poradenstvo, ktoré je potrebné, vrátane stanoviska EIB(52).

Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law transposing this Directive except where explicitly provided for therein.
Členské štáty zabezpečia, aby sa poskytovatelia platobných služieb neodchyľovali na úkor užívateľov platobných služieb od ustanovení vnútroštátneho práva, ktorými sa vykonávajú ustanovenia tejto smernice alebo ktoré im zodpovedajú, okrem prípadov výslovne ustanovených v tejto smernici.

The conformity factor will be subject to annual review, as explicitly provided in the second RDE package, in order to bring it as close to 1 as possible, only accounting for the real margin of error.
Faktor zhody sa bude každoročne skúmať, ako sa výslovne uvádza v druhom balíka RDE, aby sa čo najviac priblížil k hodnote 1, aby sa zohľadnilo iba skutočné rozpätie chybovosti.

Those rules should be without prejudice to the possibility for Member States of providing for more far-reaching protection against the unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets, as long as the safeguards explicitly provided for in this Directive for protecting the interests of other parties are respected.
Že nie je dotknutá možnosť členských štátov stanoviť širšiu ochranu pred neoprávneným získaním, využitím alebo sprístupnením obchodného tajomstva, pokiaľ sa rešpektujú záruky ochrany záujmov iných strán výslovne ustanovené v Smernici.

If such an exception is explicitly provided for, it follows a contrario that as a matter of principle the voluntary assumption of liability for the commitments of another Member States would be in breach of Article 125 TFEU.
Ak je taká výnimka výslovne upravená, a contrario z toho vyplýva, že v zásade by už dobrovoľné založenie povinnej zodpovednosti za záväzky iného členského štátu bolo v rozpore s článkom 125 ZFEÚ.

A Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Programme is not only explicitly provided for by Article 189(2) TFEU but is also the preferred instrument for placing the Programme on a sustainable footing.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje tento program, sa nielenže výslovne stanovuje v článku 189 ods. 2 ZFEÚ, ale je aj uprednostňovaným nástrojom, ktorým sa programu poskytne udržateľný základ.

Those rules should be without prejudice to the possibility for Member States of providing for more far-reaching protection against the unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets, as long as the safeguards explicitly provided for in this Directive for protecting the interests of other parties are respected.
Uvedenými pravidlami by nemala byť dotknutá možnosť členských štátov stanoviť širšiu ochranu pred neoprávneným získaním, využitím alebo sprístupnením obchodného tajomstva, pokiaľ sa rešpektujú záruky ochrany záujmov iných strán výslovne ustanovené v tejto smernici.

Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Využívanie jednotnej akcie 2004/552/SZBP, ktorá vychádza z pravidla jednomyseľnosti, je okrem toho výslovne stanovené v článku 11 návrhu, vo všetkých prípadoch, keď by mohla byť ohrozená bezpečnosť Európskej únie a jej členských štátov.