What is the translation of " FILE A REQUEST " in Slovak?

• podať žiadosť

Examples of using File a request in English and their translations into Slovak

If you can, file a request there as well!
Ak chceš, môžeš petíciu podpísať aj ty TU!

Browse through the Parliament's public register of documents or file a request for information.
Nahliadnite do verejného registra dokumentov Parlamentu alebo podajte žiadosť o poskytnutie informácií.

No individual may file a request for a constitutional review.
Jednotlivci nemôžu podať žiadosť o ústavné preskúmanie.

If the applicant, for a good cause, wishes to substitute the advocate with another advocate from the rota, he may file a request before the Civil Court.
Ak chce navrhovateľ na základe dostatočného dôvodu nahradiť advokáta iným advokátom z rozpisu, môže podať žiadosť na občiansky súd.

In this case, the party must file a request for a declaration of enforceability at the competent district court in Slovenia.
V tomto prípade musí účastník podať návrh na vyhlásenie o vykonateľnosti na príslušnom okresnom súde v Slovinsku.

To exercise your other rights you can file a request by clicking here.
Ak si chcete uplatniť iné práva, môžete podať žiadosť kliknutím sem.

Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
V rámci systému REACH môže ktorákoľvek krajina EÚ podať žiadosť o obmedzenie používania určitej látky v rámci celej EÚ, ktorá môže predstavovať riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.

To enforce environmental liability you should first file a request for action to the Environmental Board.
WEB K presadeniu environmentálnej zodpovednosti najprv by ste mali podať žiadosť na opatrenia pre životné prostredie.

While you can file a request for an Islamic Account at any time, the filing of such request entails that all your other real trading accounts with us will be converted into Swap-Free trading accounts as well, without any further notice being required.
Že klient môže kedykoľvek podať žiadosť o islamský(bez swapový) obchodný účet, podanie takejto žiadosti znamená, že všetky ostatné reálne obchodné účty tohto klienta budú konvertované na bez swapové obchodné účty, bez ďalšieho oznámenia.

Lottery retailers can pay up to €500 in cash and you will have to file a request for larger amounts from the lottery head office.
Lotérioví predajcovia môžu vyplácať maximálne 500 € v hotovosti a na väčšie sumy je potrebné podať žiadosť na centrálu lotérie.

While a client may file a request for an Islamic(Swap-free) account at any time, the filing of any such request entails that all of such client's other real Accounts with us will be converted into Swap-free accounts also, without any further notice being required.
Že klient môže kedykoľvek podať žiadosť o islamský(bez swapový) obchodný účet, podanie takejto žiadosti znamená, že všetky ostatné reálne obchodné účty tohto klienta budú konvertované na bez swapové obchodné účty, bez ďalšieho oznámenia.

To resolve a conflict on a small project, please attempt local resolution, and file a request for comment on Meta-Wiki if local resolution cannot be achieved.
Ak chcete vyriešiť konflikt na malom projekte, pokúste sa o miestne rozlíšenie a súbor request for comment na Meta-Wiki, ak nie je možné dosiahnuť lokálne rozlíšenie.

EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court(with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
Zmluvné štáty EPLA by mohli podať žiadosť o zriadenie regionálneho oddelenia, ktorým by sa zabezpečila miestna prítomnosť na prvom stupni súdu pre európske patenty(s maximálne troma súdmi prvého stupňa na jednu krajinu), financovaná najmä zo strany príslušných zmluvných štátov.

In one of the three departments of the Supreme State Prosecutor's Office, the civil and administrative affairs department, supreme state prosecutors can file a request for the protection of legality(zahteva za varstvo zakonitosti) against appellate court(pritožbeno sodišče) decisions in litigious, non-contentious and other civil court proceedings.
V jednom z troch oddelení generálnej prokuratúry, konkrétne v oddelení občianskych a správnych záležitostí, môžu generálni prokurátori podať žiadosť o ochranu zákonnosti(zahteva za varstvo zakonitosti) proti rozhodnutiam odvolacieho súdu(pritožbeno sodišče) v sporných konaniach, nesporových konaniach a iných občianskoprávnych súdnych konaniach.

While Clients may file a Request for a Swap-Free trading account at any time, the filing of any such Request entails that all other real trading accounts of the Client who files such a Request will automatically be converted into Swap-Free trading accounts also, without any further notice being required.
Že klient môže kedykoľvek podať žiadosť o islamský(bez swapový) obchodný účet, podanie takejto žiadosti znamená, že všetky ostatné reálne obchodné účty tohto klienta budú konvertované na bez swapové obchodné účty, bez ďalšieho oznámenia.

In this section the participants of our project may file a request for references/direct links to download the necessary materials for repair and maintenance of cars, motorbikes, bicycles, heavy equipment….
V tejto sekcii účastníkov nášho projektu môže podať žiadosť o referencie/priame odkazy na stiahnutie potrebné materiály pre opravy a údržbu automobily, motocykle, bicykle, ťažkých zariadení….

For that purpose, it must file a request, together with the following documents( 38):--- A copy of the decision of the relevant banking supervisory authority within the EU authorising the counterparty to use its IRB system for capital requirements purposes on a consolidated or unconsolidated basis, together with any specific conditions for such use.
Na tento účel musí podať žiadosť spolu s nasledujúcimi podkladmi( 38):--- kópiu rozhodnutia príslušného orgánu bankového dohľadu v rámci EÚ, ktoré zmluvnú stranu oprávňuje používať systém IRB na účely kapitálových požiadaviek na konsolidovanom alebo nekonsolidovanom základe, spolu so všetkými konkrétnymi podmienkami jeho používania. Táto kópia sa nevyžaduje, ak tieto informácie príslušnej národnej centrálnej banke poskytne priamo príslušný orgán dohľadu;

Apple on Monday filed a request for the court to reconsider its decision.
Spoločnosť Apple v pondelok podala návrh na súd, aby svoje rozhodnutie prehodnotil.

The prosecutor also filed a request that Kilicdaroglu's parliamentary immunity be lifted.
Prokuratúra takisto podala žiadosť o zbavenie Kickla poslaneckej imunity.

In 1959, they decided to go to their historic homeland and filed a request.
V roku 1959 sa rozhodli ísť do svojej historickej vlasti a podali žiadosť.

The new prosecutor, Snezana Stanojkovic, then filed a request to resume the proceedings.
Novovymenovaná hlavná prokurátorka Snežana Stanojkovičová následne podala žiadosť o obnovenie pojednávaní.

If you have filed a request(and also paid, where appropriate), a processing time of 10 days always applies.
Ak ste podali žiadosť(a v prípade potreby i zaplatili), celý proces vždy trvá 10 dní.

The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Žiadatelia podávajúci žiadosť o prístup k zákazke nemusia preukázať žiadny priamy alebo nepriamy záujem súvisiaci s danou zákazkou.

Even worse, in 2011, EWG filed a request that the FDA investigate the“Brazilian blowout” products and take the appropriate course of action, but has yet to respond to the letter, leaving the health of many salon workers less than stable.
EWG ešte v roku 2011 podala žiadosť, aby agentúra FDA vyšetrila produkty"brazílskej výbuchy" a prijala príslušný postup ale zatiaľ neodpovedal na tento list, pričom zdravie mnohých zamestnancov salónu bolo menej stabilné.

The OFT therefore filed a request to the Commission for the decision on the concentration to be referred to it(pursuant to Article 9(2)(b) of the Merger Regulation).
Preto OFT podal žiadosť na Komisiu, aby bol tento prípad koncentrácie postúpený OFT(v zmysle článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia ES o fúziách.

On 25 May 2012, Saint-Gobain Performance Plastics Europe filed a request for arbitration against the Bolivarian Republic of Venezuela for breaches to the Agreement on Encouragement and Reciprocal Protection of Investments between France and Venezuela of 15 April 2004.
Na 25 máj 2012, Saint-Gobain Performance Plastics Europe podala žiadosť o arbitráž proti bolívarovskej republiky Venezuela za porušenie Dohody o podpore a vzájomnej ochrane investícií medzi Francúzskom a Venezuely z 15 apríl 2004.

In 2015, the President of the Chamber of Deputies, Eduardo Cunha, together with a group of opponents to the Government of President Dilma Rousseff, filed a request of impeachment against the Chief Executive.
V roku 2015 predseda Poslaneckej snemovne Eduardo Cunha spolu so skupinou odporcov vlády prezidenta Dilmy Rousseffovej podali návrh na obžalobu proti vedúcemu výkonnej zložky.

The holder of an international registration who files a request for territorial extension designating the Union made subsequent to the international registration shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Majiteľ medzinárodného zápisu, ktorý podá žiadosť o územné rozšírenie s vyznačením Únie následne po medzinárodnom zápise, je povinný zaplatiť medzinárodnému úradu individuálny poplatok za vyznačenie Únie v súlade s článkom 8 ods. 7 madridského protokolu.

If an entry in a public ledger, register or log is required for the legal validity of a legal act, the legal act is deemed to have been undertaken as soon as the other pre-conditions for validity are fulfilled, the debtor's statement of intent to make such an entry becomes binding, and the other party files a request for entry of a legal change.
Ak sa na platnosť právneho úkonu vyžaduje zápis do verejnej knihy, registra alebo denníka, predpokladá sa, že právny úkon bol vykonaný, len čo boli splnené iné nevyhnutné predpoklady na platnosť, vyhlásenie dlžníka o zámere vykonať takýto zápis sa stane záväzným a druhá strana podá žiadosť o zápis právnej zmeny.