What is the translation of " FILING AN APPLICATION " in Slovak?

• podanie žiadosti
• podania prihlášky
• podaní žiadosti

Examples of using Filing an application in English and their translations into Slovak

On average, it takes 3-5 days from the time of filing an application.
V priemere trvá 3-5 dní od podania žiadosti.

Filing an application for this visa only takes a few minutes.
Vyplnenie žiadosti o víza trvá iba niekoľko minút.

Most faculties offer the option of filing an application in electronic form.
Niektoré školy ponúkajú možnosť podať si prihlášku elektronickou formou.

Filing an application under this section of the tariff in respect of proceedings on.
Podanie žiadosti v konaniach podľa tejto časti sadzobníka o.

The applicant will be required to tell their details and the date of filing an application for allotment of allotments.
Žiadateľ bude povinný oznámiť svoje údaje a dátum podania žiadosti o pridelenie.

No wonder before filing an application and registration of marriage must take at least two months.
Žiadny zázrak pred podaním prihlášky a zápisu manželstva musí trvať najmenej dva mesiace.

However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration.
Skutočné používanie ochrannej známky však nebude podmienkou na predloženie prihlášky na registráciu.

For the first three months after filing an application for asylum, asylum seekers may not engage in any gainful employment.
Počas prvých troch mesiacov od podania žiadosti o azyl utečenci nesmú pracovať.

This collection authorisation shall lapse in the event of our revocation, however not later than upon late payment or filing an application for insolvency proceedings.
Toto oprávnenie na inkasovanie pohľadávok zanikne v prípade nášho odvolania, najneskôr však pri omeškaní s platbami alebo pri návrhu na zahájenie konkurzného konania.

The statutory time limits within which, upon filing an application, the amount must be received by hand is ten days.
Zákonné lehoty, v rámci ktorých pri podaní žiadosti musí byť suma prijatá ručne, je desať dní.

After filing an application, we immediately assess your ability to repay the loan and then calculate the final interest rate that will not change during the loan approval process.
Po podaní žiadosti okamžite posúdime vašu schopnosť splácať úver a následne vám vypočítame výslednú úrokovú sadzbu, ktorá sa už počas schvaľovania úveru meniť nebude.

Examples of preclusive procedural time limits are the absolute deadlines for filing an application for annulment or an application for a retrial(Section 534(3) ZPO).
Príkladmi procesnoprávnych prekluzívnych lehôt sú lehoty na podanie návrhu na zrušenie alebo návrhu na obnovu konania(§ 534 ZPO).

Introduction to a legacy without a will after death, as it happens- all you need to know about the necessary documents and the terms for filing an application in the article.
Úvod do dedičstva bez vôle po smrti, ako sa to deje- všetko, čo potrebujete vedieť o potrebných dokumentoch a podmienkach pre podanie žiadosti v článku.

These rights may be exercised by filing an application at the registered office of Leviatan-Poligrafia Sp. z o. o..
Tieto práva si môžete uplatniť podaním žiadosti v sídle spoločnosti Leviatan-Poligrafia Sp. z o.o.

How to obtain the citizenship of the Russian Federation as a citizen of Ukraine, Moldova, Kyrgyzstan, Armenia- documents and the procedure for filing an application are described in the text for each case.
Ako získať občianstvo občana Ukrajiny, Moldavska, Kirgizska, Arménska v Ruskej federácii- dokumenty a postup pre podanie žiadosti sú popísané v texte pre každý prípad.

You can exercise these rights by filing an application at the registered office of Leviatan-Poligrafia Sp. z o. o..
Tieto práva si môžete uplatniť podaním žiadosti v sídle spoločnosti Leviatan-Poligrafia Sp. z o.o.

Without prejudice to paragraph 3, second sentence, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 89(1) in all proceedings established by this Regulation, other than in filing an application for a Community trade mark;
Bez dopadu na druhý pododsek odseku 3, fyzické osoby alebo právnické osoby, ktoré nemajú trvalé bydlisko alebo sídlo, alebo skutočnú a účinnú priemyselnú alebo obchodnú organizáciu v spoločenstve, musia byť pred úradom zastúpené v súlade s článkom 78 ods. 1 vo všetkých konaniach pred úradom ustanovených týmto nariadením okrem podania prihlášky na zapísaný dizajn spoločenstva;

A successor shall renounce inheritance by filing an application with the notary public of the place of the opening of succession.
Dedič odmieta dedičstvo podaním žiadosti u notára v mieste začatia dedičského konania.

When filing an application for the granting of temporary residence, the third country national shall be obliged to submit a valid travel document and all the necessities for the application for the granting of temporary residence defined herein; otherwise the representing authority or police department shall not accept the application for the granting of temporary residence.
Pri podaní žiadosti o udelenie prechodného pobytu je štátny príslušník tretej krajiny povinný predložiť platný cestovný doklad a všetky náležitosti k žiadosti o udelenie prechodného pobytu ustanovené týmto zákonom, inak zastupiteľský úrad alebo policajný útvar žiadosť o udelenie prechodného pobytu neprijme.

To issue a credit card to Sberbank- the terms and documents necessary for filing an application in a bank or online on the site are described in the text.
Vydanie kreditnej karty spoločnosti Sberbank- podmienky a dokumenty potrebné na podanie žiadosti v banke alebo online na webe sú popísané v texte.

In November 2013, twelve months after filing an application seeking protection from its creditors and after various evictions, the enterprise filed for bankruptcy resulting in the redundancies covered by this applicaton.
V novembri 2013, dvanásť mesiacov po podaní žiadosti o ochranu pred veriteľmi a po viacerých prípadoch vysťahovania spoločnosť vyhlásila konkurz, čo viedlo k prepúšťaniu, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť..

A system with a registration process would obviously require that companies carry out administrative tasks(filing an application, objections, possible fees, etc.) linked to this process.
V prípade systému s registračným postupom by sa samozrejme vyžadovalo, aby spoločnosti vykonávali administratívne úlohy(podanie žiadosti, námietky, prípadné poplatky atď.) spojené s týmto procesom.

Proceedings are initiated by filing an application by summons without an affidavit, using the Type I form referred to in Procedural Regulation 2/90.
Konanie sa začne na základe podania žiadosti prostredníctvom predvolaní bez miestoprísažného vyhlásenia použitím typu I formulára uvedeného v procesnom nariadení 2/90.

Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 3, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 78(1) in all proceedings before the Office established by this Regulation, other than in filing an application for a registered Community design;
Bez dopadu na druhý pododsek odseku 3, fyzické osoby alebo právnické osoby, ktoré nemajú trvalé bydlisko alebo sídlo, alebo skutočnú a účinnú priemyselnú alebo obchodnú organizáciu v spoločenstve, musia byť pred úradom zastúpené v súlade s článkom 78 ods. 1 vo všetkých konaniach pred úradom ustanovených týmto nariadením okrem podania prihlášky na zapísaný dizajn spoločenstva;

Other conditions of admission, namely: period for filing an application, conditions of admission, method of verifying that the conditions are satisfied, are announced by the Faculty no later than 2 months prior to the last day designated for filing applications..
Ďalšie podmienky prijatia, a to lehotu na podanie prihlášok na štúdium, podmienky prijatia, spôsob overovania ich plnenia zverejní fakulta najneskôr dva mesiace pred posledným dňom určeným na podanie prihlášok..

Without prejudice to paragraph 3, second sentence, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Union shall be represented before the Agency in accordance with Article 93(1) in all proceedings provided for by this Regulation, other than in filing an application for a European trade mark.
Bez dopadu na druhý pododsek odseku 3, fyzické osoby alebo právnické osoby, ktoré nemajú trvalé bydlisko alebo sídlo, alebo skutočnú a účinnú priemyselnú alebo obchodnú organizáciu v spoločenstve, musia byť pred úradom zastúpené v súlade s článkom 78 ods. 1 vo všetkých konaniach pred úradom ustanovených týmto nariadením okrem podania prihlášky na zapísaný dizajn spoločenstva; vykonávací predpis môže povoliť ostatné výnimky.

Other conditions, namely: period for filing an application, conditions of admission, method of verifying that the conditions are satisfied, are announced by the Faculty by 20 September of the academic year preceding the academic year in which the study is to commence.
Ďalšie podmienky, a to: lehotu na podanie prihlášok na štúdium, podmienky prijatia, spôsob overovania ich splnenia fakulta zverejní najneskôr do 20. septembra v akademickom roku, ktorý predchádza akademickému roku, v ktorom sa má štúdium začať.

In order to ensure that the majority shareholder pays a consideration to the minority shareholders after the transfer of shares, the amendment proposes that the majority shareholders will be obligated to deposit the financial means necessary to pay all of the consideration to the minority shareholder with an authorized person(e.g., a bank, the central depository) before filing an application for the approval of the National Bank of the Slovakia.
Za účelom toho, aby sa po prechode akcií na majoritného akcionára zabezpečila výplata protiplnení minoritným akcionárom, novela navrhuje, aby mal majoritný akcionár povinnosť zložiť finančné prostriedky vo výške potrebnej na výplatu všetkých protiplnení menšinový akcionárom u poverenej osoby(napr. banka, centrálny depozitár), a to ešte pred podaním žiadosti o udelenie súhlasu Národnej banky Slovenska.

While the ten-year period is the minimum for filing an application, current legislation provides for specific provisions that allow the Prince or the ruling Prince to make an exception and grant citizenship if His Grace considers that the applicant is“worthy of this honor.”.
Zatiaľ čo desaťročné obdobie je minimum na podanie žiadosti, súčasné právne predpisy ustanovujú osobitné ustanovenia, ktoré umožnia princovi alebo vládnucemu princovi urobiť výnimku a udeliť občianstvo, ak sa jeho milosť domnieva, že žiadateľ je„hodný tejto cti“.

In certain cases(filing an action against the Republic of Croatia), the person intending to file such an action is obliged, prior to filing it, to contact the state's attorney's office which has territorial and subject-matter jurisdiction for representation before a court where an action against the Republic of Croatia will be filed, and request an amicable settlement of the dispute, except in cases in which specific regulations determine a deadline for filing an application.
V určitých prípadoch(podanie žaloby proti Chorvátskej republike) je osoba, ktorá má v úmysle podať takúto žalobu, povinná sa pred jej podaním obrátiť na úrad štátneho zástupcu, ktorý má miestnu a vecnú príslušnosť na zastupovanie pred súdom, na ktorom bude podaná žaloba proti Chorvátskej republike, a požiadať o riešenie sporu zmierom okrem prípadov, v ktorých sa v osobitných právnych predpisoch stanovuje lehota na podanie žaloby.