What is the translation of " FIRST ALLOCATION " in Slovak?

• prvé pridelenie
• prvý prídel
• prvého alokačného
• prvej alokácii
• prvého pridelenia
• prvé alokačné
• prvej alokácie

Examples of using First allocation in English and their translations into Slovak

First allocation of payment entitlements.
Prvé pridelenie platobných nárokov.

And here's your very first allocation of inverse matter.
A tu je váš úplne prvý prídel inverznej hmoty.

The Commission provided extensive support during the implementation of the last reform, including for the exercise of first allocation of payment entitlements.
Komisia počas vykonávania poslednej reformy poskytovala rozsiahlu podporu, a to aj na prvé prideľovanie platobných nárokov.

He shall make a proposal for the first allocation as soon after the establishment of the Special Drawing Account as he is so satisfied.
Návrh na prvý prídel predloží ihneď po zriadení Správy osobitných práv čerpania, len čo sa presvedčil o splnení uvedených predpokladov.

The Commission now proposes 30 million as a first allocation for this.
Komisia teraz navrhuje 30 miliónov ako prvý príspevok.

He shall make a proposal for the first allocation as soon after the establishment of the Special Drawing Rights Department as he is so satisfied.
Návrh na začatie prvej alokácie predloží čo najskôr po vytvorení Správy zvláštnych práv čerpania potom, ako sa ubezpečil o splnení vyššie uvedených predpokladov.

Under Article 10 of Directive 2003/87, the Member States must allocate at least 95% of the allowances for the first allocation period free of charge.
V zmysle článku 10 smernice 2003/87 sú členské štáty povinné bezodplatne prideliť najmenej 95% kvót na prvé obdobie pridelenia.

On 31 March 2004 the Federal Republic of Germany notified its NAP for the first allocation period(‘the German NAP') to the Commission, in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/87.
Dňa 31. marca 2004 oznámila Spolková republika Nemecko Komisii svoj NAP na prvé alokačné obdobie(ďalej len„nemecký NAP“) v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 2003/87.

A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prvé pridelenie 1 542 miliónov EUR sa Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu poskytne na činnosti podľa hlavy XVII Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Article 10 of Directive 2003/87 states that the Member States are to allocate free of charge at least 95% of the allowances for the first allocation period, and at least 90% for the second allocation period.
V zmysle článku 10 smernice 2003/87 sú členské štáty povinné bezodplatne prideliť najmenej 95% kvót na prvé alokačné obdobie a najmenej 90% na druhé alokačné obdobie.

(a) in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities(hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs.
(a) v rámci prvého pridelenia: prebiehajúci vývoj v súčasných znalostných a inovačných spoločenstvách(ďalej len„ZIS“) a počiatočný kapitál na spustenie druhej vlny troch nových ZIS;

In responding to those questions, the German authorities explained in particular that, as laid down by the Zuteilungsgesetz 2007 German Law of 26 August 2004 on the allocation of emission allowances during the first allocation period; BGBl. 2004 I, p.
V odpovedi na tieto otázky nemecké orgány najmä upresnili, že ako to upravuje Zuteilungsgesetz 2007 nemecký zákon z 26. augusta 2004 o prideľovaní emisných kvót počas prvého alokačného obdobia, BGBl. 2004 I, s.

However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Ak sa však vezme do úvahy čas, ktorý uplynul od prvého pridelenia nárokov, pre členské štáty by prijatie potrebnej opravy viedlo k neprimeraným právnym a administratívnym obmedzeniam.

The Commission finds that the German[NAP] contravenes criterion 10 because[the Federal Republic of] Germany intends to adjust or potentially adjust the allocated amount per installation during the[first allocation] period in case(i).
Komisia zistila, že nemecký[NAP] je v rozpore s kritériom[č.] 10, pretože[Spolková republika Nemecko] zamýšľa upraviť alebo potenciálne upraviť pridelené množstvo kvót pre zariadenie počas[prvého alokačného] obdobia v prípade, že(i) existujúce.

This year we shall also be awarding the first allocations from the new Governance Facility, through which we are demonstrating that we can and will offer more to those partners that display genuine reforming zeal.
Tento rok budeme tiež vyplácať prvé dotácie z našej správnej facility, prostredníctvom ktorej demonštrujeme, že partnerom, ktorí preukazujú skutočné reformné nadšenie, môžeme a budeme ponúkať viac.

Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Podpora v rámci režimu základných platieb je dostupná pre poľnohospodárov, ak získajú platobné nároky podľa tohto nariadenia prostredníctvom prvého pridelenia podľa článku 21, z národnej rezervy podľa článku 23 alebo prevodom podľa článku 27.

In addition, before making a proposal for the first allocation, the Managing Director shall satisfy himself that the provisions of Section 1(b) of this Article have been met and that there is broad support among participants to begin allocations;.
Pred predložením návrhu na prvý prídel sa vedúci riaditeľ okrem toho ubezpečí, že sa splnili ustanovenia časti 1b tohto článku a že je medzi účastníkmi široká podpora začatia prídelov;.

In recital 4 of the contested decision, the Commission states that the expost adjustments applicable to new entrants are contrary to criterion 5 of Annex III to Directive 2003/87, given that new entrants are unduly favoured compared to operators of installations already covered by the German NAP, in respect of whom such adjustments are not permitted during the first allocation period.
V odôvodnení č. 4 napadnutého rozhodnutia Komisia uvádza, že spätné úpravy uplatňované v prípade nových účastníkov sú v rozpore s kritériom č. 5 prílohy III smernice 2003/87, keďže týmto účastníkom sa poskytuje neodôvodnená výhoda v porovnaní s prevádzkovateľmi zariadení, na ktoré sa už nemecký NAP vzťahuje a v prípade ktorých nie sú takého úpravy v prvom alokačnom období prípustné.

In addition, before making a proposal for the first allocation, the Managing Director shall satisfy himself that the provisions of Section 1(b) of this Article have been met and that there is broad support among participants to begin allocations;.
Okrem toho pred predložením návrhu na uskutočnenie prvej alokácie sa generálny riaditeľ ubezpečí, že sú splnené ustanovenia odseku 1 písm. b tohto článku a že dostatočný počet účastníkov súhlasí so začatím alokácie;.

More generally, it is apparent from recitals 4 and 5 of the contested decision and from the first paragraph of point 3.2 of the Commission Communication of 7 July 2004(see paragraph 41 above) that the Commission is of the view that in an NAP the amount of allowances to be allocated to each installation must be determined in advance for the first allocation period and, in any event, can no longer be altered after the Member State has adopted the decision under Article 11(1) of Directive 2003/87.
Z odôvodnení č. 4 a 5 napadnutého rozhodnutia, ako aj z bodu 3.2 prvého odseku oznámenia Komisie zo 7. júla 2004(pozri bod 41 vyššie) vo všeobecnosti vyplýva, že Komisia zastáva názor, že množstvo kvót, ktoré sa má prideliť každému zariadeniu, musí byť, pokiaľ ide o prvé alokačné obdobie, vopred určené v NAP, a nemôže byť v nijakom prípade zmenené členským štátom po prijatí rozhodnutia v zmysle článku 11 ods. 1 smernice 2003/87.

(a) who obtain payment entitlements under this Regulation through allocation pursuant to Article 20(4), through first allocation pursuant to Article 24 or Article 39, through allocation from the national reserve or regional reserves pursuant to Article 30 or through transfer pursuant to Article 34; or.
Získajú platobné nároky podľa tohto nariadenia prostredníctvom pridelenia podľa článku 20 ods. 4, prostredníctvom prvého pridelenia podľa článku 24 alebo článku 39, prostredníctvom pridelenia z národnej rezervy alebo z regionálnych rezerv podľa článku 30 alebo prostredníctvom prevodu podľa článku 34; alebo.

(ii) two years after the first allocation, and at the end of each month that will follow, the Fund must perform calculations for each participant to determine if the participant must acquire special drawing rights- and, if so, what amount- between the date when the calculation of the expiry of a five-year period some to comply with the provision of para.(i) above.
(ii) Dva roky po prvej alokácii a následne ku koncu každého kalendárneho mesiaca Fond pre každého účastníka vypočíta, či a v akom rozsahu by účastník mal nadobudnúť zvláštne práva čerpania v časovom úseku medzi dátumom výpočtu a koncom päťročného obdobia, aby splnil požiadavku uvedenú v písmene a bode(i) vyššie.

Annul Article 1(2) of the contested decision to the extent that it declares the allocation guarantees from the first allocation period, referred to in chapter 6.2 of the German NAP II under the headings‘Additional new installations under Paragraph 11 of the ZuG 2007' and‘Allocations under Paragraph 8 of the ZuG 2007', to be incompatible with Directive 2003/87;
Zrušil článok 1 ods. 2 sporného rozhodnutia v rozsahu, v akom vyhlasuje alokačné záruky z prvého alokačného obdobia, ktoré sú uvedené v kapitole 6.2 nemeckého NAP II pod názvom„Nové dodatočné zariadenia v súlade s§ 11 ZuG 2007“ a„Prideľovania v zmysle§ 8 ZuG 2007“, za nezlučiteľné so smernicou 2003/87.

At that time(when the first allocation of the payment entitlements was just finalised or even not yet finalised and considering the important BPS implementation delays in certain Member States), the 4 procedures for the cancellation of unduly allocated Payment Entitlements was not assessed as posing a high financial risk.
V tom období(v čase, keď sa práve skončilo prvé pridelenie platobných nárokov alebo keď dokonca ešte nebolo dokončené, a vzhľadom na závažné oneskorenie pri vykonávaní režimu základnej platby vurčitých členských štátoch) postupy na zrušenie neoprávnene pridelených platobných nárokov neboli posúdené ako postupy predstavujúce vysoké finančné riziko.

Basic payment scheme and single area payment scheme(Title III, Chapter 1): a maintenance of the single area payment scheme, b regional implementation of the basic payment, c first allocation of payment entitlements, d value of payment entitlements and convergence, e calculation of the initial unit value, f windfall profit, g establishment and use of the national or regional reserve(s), h implementation of payment entitlements, i transfer of payment entitlements, j single area payment scheme, k transitional national aid.
Režim základných platieb a režim jednotnej platby na plochu(hlava III oddiel 1): a zachovanie režimu jednotnej platby na plochu; b regionálne vykonávanie režimu základných platieb; c prvé pridelenie platobných nárokov; d hodnota platobných nárokov a konvergencia; e Výpočet pôvodnej jednotkovej hodnoty; f neočakávaný zisk; g zriadenie a využívanie národnej rezervy alebo regionálnych rezerv; h aktivovanie platobných nárokov; i prevod platobných nárokov; j režim jednotnej platby na plochu; k prechodná vnútroštátna pomoc.

(ii) Two years after the first allocation and at the end of each calendar month thereafter the Fund shall make calculations for each participant so as to ascertain whether and to what extent the participant would need to acquire special drawing rights between the date of the calculation and the end of any five-year period in order to comply with the requirement in(a)(i) above.
(ii) Dva roky po prvej alokácii a následne ku koncu každého kalendárneho mesiaca Fond pre každého účastníka vypočíta, či a v akom rozsahu by účastník mal nadobudnúť zvláštne práva čerpania v časovom úseku medzi dátumom výpočtu a koncom päťročného obdobia, aby splnil požiadavku uvedenú v písmene a bode(i) vyššie.

(i) A participant shall so use and reconstitute its holdings of special drawing rights that, five years after the first allocation and at the end of each calendar quarter thereafter, the average of its total daily holdings of special drawing rights over the most recent five-year period will be not less than thirty percent of the average of its daily net cumulative allocation of special drawing rights over the same period.
Účastník bude užívať a obnovovať svoju držbu osobitných práv čerpania tak, že za päť rokov po prvom prídele a potom ku koncu každého kalendárneho štvrťroka nebude priemer jeho celkovej dennej držby osobitných práv za uplynulé päťročné obdobie menší ako tridsať percent priemeru jeho denného čistého úhrnného prídelu osobitných práv čerpania za to isté obdobie.

(ii) Two years after the first allocation and at the end of each calendar month thereafter the Fund shall make calculations for each participant so as to ascertain whether and to what extent the participant would need to acquire special drawing rights between the date of the calculation and the end of any five-year period in order to comply with the requirement in(a)(i) above.
Za dva roky po prvom prídele a potom ku koncu každého kalendárneho mesiaca vykoná Fond pre každého účastníka prepočet na zistenie toho, či a v akom rozsahu potrebuje účastník získať osobitné práva čerpania medzi dátumom prepočtu a koncom päťročného obdobia, aby sa vyporiadal s požiadavkou ustanovenou podľa predchádzajúceho odseku a(I).

(a)(i) A participant shall so use and reconstitute its holdings of special drawing rights that, five years after the first allocation and at the end of each calendar quarter thereafter, the average of its total daily holdings of special drawing rights over the most recent five-year period will be not less than thirty percent of the average of its daily net cumulative allocation of special drawing rights over the same period.
(i) Účastník využíva zvláštne práva čerpania a obnovuje ich držbu spôsobom, ktorým zabezpečí, že päť rokov po prvej alokácii a následne ku koncu každého kalendárneho štvrťroka priemer celkových denných úrovní zvláštnych práv čerpania v jeho držbe za predchádzajúce päťročné obdobie neklesne pod tridsať percent priemeru jeho denných čistých kumulatívnych alokácií zvláštnych práv čerpania za to isté obdobie.