What is the translation of " FLEXIBILITY IN THE IMPLEMENTATION " in Slovak?

• pružnosť pri uskutočňovaní
• flexibilitu pri realizácii
• flexibilita pri implementácii
• pružnosť pri vykonávaní

Examples of using Flexibility in the implementation in English and their translations into Slovak

Therefore calls for greater flexibility in the implementation of rural development policy;
Vyzýva preto na väčšiu pružnosť pri vykonávaní politiky rozvoja vidieka;

A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
Odporúčanie Rady by formálne členské štáty právne a politicky zaviazalo, pričom pri implementácii by sa zachovala flexibilita.

This amendment will create greater flexibility in the implementation of geographical and thematic programmes.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prinesie väčšiu pružnosť pri uskutočňovaní geografických a tematických programov.

Flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
Flexibilitu pri uplatňovaní existujúcich a budúcich štátnych podporných opatrení, pretože bez tejto flexibility by prišlo k neprijateľnej deformácii trhu v rámci EÚ.

The EU legal framework for the 2007- 13 programming period provides for large flexibility in the implementation or rural development measures.
Právny rámec EÚ na programové obdobie 2007- 2013 poskytuje veľkú flexibilitu pri implementácii opatrení na rozvoj vidieka.

Ensuring sufficient flexibility in the implementation of accounting rules given current exceptional market circumstances.
Predstavitelia krajín eurozóny takisto podporujú zaistenie dostatočnej flexibility pri uplatňovaní účtovných pravidiel vzhľadom na terajšiu mimoriadnu situáciu na trhu.

I believe that this amendment will make it possible for these costs to be financed in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
Verím, že tento návrh umožní financovanie týchto nákladov za mimoriadnych okolností, čím sa dosiahne väčšia pružnosť pri uskutočňovaní programov a projektov.

Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Mnohí ministri žiadali väčšiu flexibilitu vo vykonávaní, aby mali členské štáty väčšiu slobodu pri rozhodovaní o metódach, akými chcú dosiahnuť výsledky.

The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožní financovanie týchto nákladov za mimoriadnych okolností, čím sa dosiahne väčšia pružnosť pri uskutočňovaní programov a projektov.

The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
EHSV v takých prípadoch odporúča určitú pružnosť pri implementácii, ktorú by mali navrhnúť členské štáty a Komisia by ju mala schváliť.

In writing.- Given the current exceptional market circumstances there is a need for concrete measures in order to ensure sufficient flexibility in the implementation of the Stability Pact.
Písomne.- V súčasných mimoriadnych trhových podmienkach potrebujeme konkrétne opatrenia, aby sme zabezpečili dostatočnú flexibilitu plnenia Paktu stability.

The transparency framework shall provide flexibility in the implementation of the provisions of this Article to developing country Parties in the light of their capabilities.
Rámec transparentnosti zabezpečí flexibilitu pri vykonávaní ustanovení tohto článku pre tie rozvojové zmluvné strany, ktoré to potrebujú na základe ich kapacít.

The protocol allows certain parties thereto, which are undergoing the process of transition to a market economy, a certain degree of flexibility in the implementation of their commitments.
Niektorým zmluvným stranám Kjótskeho protokolu, ktoré prechádzajú procesom transformácie na trhovú ekonomiku, tento protokol povoľuje určitý stupeň flexibility pri plnení záväzkov.

SESAR is also planned in several stages in order to allow flexibility in the implementation of developments and to minimise the transitory risks.
Preto je SESAR rozdelený na niekoľko etáp tak, aby sa zabezpečila pružnosť zavádzania vývojových zmien a minimalizovali sa riziká spojené s prechodom.

There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
Medzi mliekarenskými sektormi členských štátov vládnu väčšie rozdiely, ako je to v iných poľnohospodárskych sektoroch EÚ, čo si vyžaduje väčšiu flexibilitu pri implementácii politiky EÚ.

In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
V prípade poľnohospodárstva je potrebné uplatňovať flexibilný prístup pri realizácii 2 pilierov spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby prínos pre farmárov na ostrovoch bol výraznejší.

Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
Úplná harmonizácia trestného práva životného prostredia presahovala rámec toho, čo je potrebné a nezohľadňovala by skutočnosť, že vnútroštátne trestné právo je stále silno ovplyvnené kultúrnymi hodnotami daného členského štátu, takže je pri implementácii potrebná istá flexibilita.

The transparency framework shall provide flexibility in the implementation of the provisions of this Article to those developing country Parties that need it in the light of their capacities.
Rámec transparentnosti zabezpečí flexibilitu pri realizácii ustanovení tohto článku pre tie strany reprezentujúce rozvojové krajiny, ktoré to potrebujú na základe ich kapacít.

They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
Tieto iniciatívy budú založené na partnerstvách umožňujúcich kombinovanie verejných a súkromných príspevkov, ako aj príspevkov Únie, s vyváženým riadením, ktoré poskytne vlastníkom programu zodpovedajúci vplyv, ako aj veľkú mieru autonómie a flexibility pri implementácii, čím sa umožní, aby hlavné iniciatívy prísne dodržiavali všeobecne podporovaný výskumný plán.

Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Okrem toho sa v nich pripomína flexibilita pri implementácii dohovoru MLC založená najmä na vnútroštátnej obsahovej rovnocennosti a právomoci voľnej úvahy, ktorú majú vlajkové štáty pri konkrétnych vykonávacích opatreniach.

The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Možnosť úplnej harmonizácie trestného práva životného prostredia bola bez ďalšej analýzy, keďže táto možnosť by presahovala rámec toho, čo je potrebné, a nezohľadňovala by skutočnosť, že vnútroštátne trestné právo je stále silno ovplyvnené kultúrnymi hodnotami jednotlivých členských štátov, z čoho vyplýva potreba istej flexibility pri implementácii.

Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme(milk, fruits and vegetables).
Komisia zavedie flexibilitu pri vykonávaní programov na podporu trhu zameraných na víno, ovocie a zeleninu, olivový olej, včelárstvo a školský program EÚ(mlieko, ovocie a zelenina).

Flexibility in the implementation of procedures associated with the use of existing structural funds or new ones, such as the EU Solidarity Fund, will allow a swifter response to be given to people affected by the loss of farmland, homes and livestock as a result of fires and other disasters.
Pružnosť pri vykonávaní postupov spojených s využívaním súčasných, ako aj nových štrukturálnych fondov, napríklad Fondu solidarity EÚ, zabezpečí pohotovejšiu reakciu pre ľudí, ktorých postihla strata poľnohospodárskej pôdy, domova a hospodárskych zvierat v dôsledku požiarov alebo iných katastrof.

(15) Whereas a detailed ex-ante assessment should be carried out before Community resources are commited in order to ensure that the programme complies with real needs, to permit flexibility in the implementation of Community intervention to take account of the relevant information and the first results of the measures, and to strengthen the monitoring and ex-post evaluation to ensure the effectiveness of the anticipated impact;
(15) keďže podrobné predbežné vyhodnotenie sa má vykonať pred tým, než spoločenstvo poskytne zdroje tak, aby programy vyhovovali skutočným potrebám, aby umožňovali pružnosť pri implementovaní programov spoločenstva a vyhodnotení relevantných informácií a prvých výsledkov opatrení a posilnili monitorovanie ako aj následné celkové vyhodnotenie zabezpečenia efektívnosti dosiahnutia predpokladaného cieľa;

(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide.
(2) umožňuje určitá flexibilita implementácie, a to umožnením predĺženia lehoty, do ktorej sa majú dosiahnuť určité limitné hodnoty napr. jemných tuhých častíc PM10 a oxidu dusičitého za osobitných podmienok, ktoré musí schváliť Komisia.

Before its decision, the Commission would establish a cost-benefit analysis identifying the tasks justifying outsourcing, the costs of coordination and checks, the impact on human resources, possible savings, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community and the need to maintain and adequate level of know-how inside the Commission.
Komisia by pred prijatím rozhodnutia vykonala analýzu nákladov a výnosov, ktorá by vymedzila úlohy odôvodňujúce outsourcing, náklady na koordináciu a kontrolu, vplyv na ľudské zdroje, možné úspory, účinnosť a flexibilitu pri realizácii úloh vykonávaných externými subjektami, zjednodušenie použitých postupov, blízkosť úloh vykonávaných externými subjektami ku konečnému užívateľovi, viditeľnosť Spoločenstva a potrebu udržiavať zodpovedajúcu úroveň znalostí v rámci Komisie.

(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide;
(2) umožňuje určitá flexibilita pri implementácii tak, že za osobitných podmienok, ktoré musí schváliť Komisia, je možné predĺžiť lehotu, do ktorej sa majú dosiahnuť určité limitné hodnoty napr. jemných tuhých častíc PM10 a oxidu dusičitého;

Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme(covering milk, fruit and vegetables).
Komisia poskytne flexibilitu pri vykonávaní programov na podporu trhu zameraných na víno, ovocie a zeleninu, stolové olivy a olivový olej, včelárstvo a školský program EÚ(mlieko, ovocie a zelenina).

Moreover, these reforms provided increased flexibility in the implementation of policy through the use of programming, managed by either producer organisations in the fruit and vegetables sector or by Member States for the wine sector.
Okrem toho tieto reformy umožnili zvýšiť flexibilitu pri realizácii politiky prostredníctvom využívania plánovania riadeného buď organizáciami výrobcov v odvetví ovocia a zeleniny, alebo členskými štátmi v odvetví vinohradníctva a vinárstva.

Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licencing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
Vecné záležitosti: v januári 2003 sa ešte stále nerealizoval jeden z hlavných pozitívnych výsledkov z Dohy, a to umožniť väčšiu flexibilitu pri implementácii dohody WTO o obchodných aspektoch práva na duševné vlastníctvo(dohoda TRIPS) vzhľadom na efektívne využitie povinného udeľovania licencií a súčasného importu pre cenovo dostupné liečivá.