What is the translation of " FOR EXAMPLE CONCERNING " in Slovak?

• napríklad pokiaľ ide
• týkajúce sa napríklad
• napríklad v súvislosti

Examples of using For example concerning in English and their translations into Slovak

For example, concerning freedom of speech.
Napríklad, v oblasti slobody slova.

Two corrections to the voting protocol, for example concerning tobacco subsidies.
Objavili sa dve úpravy v hlasovacom protokole týkajúce sa napríklad dotácií na tabak.

For example, concerning ex-post controls, three on-the-spot checks were planned but only two were carried out, and out of six planned external audits none was actually launched.
Napríklad pokiaľ ide o následné kontroly, uskutočnili sa iba dve z troch plánovaných kontrol na mieste a neuskutočnil sa ani jeden zo šiestich plánovaných externých auditov.

The drafters refrained from introducing a restriction clause, for example concerning distinctions based on nationality.
Autori návrhu sa zdržali zaviesť reštrikčnú klauzulu napríklad týkajúcu sa rozdielov založených na národnosti.

For example, concerning employment, the Union can only take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Napríklad pokiaľ ide o zamestnanosť, Únia môže prijať len opatrenia zamerané na zabezpečenie koordinácie politík zamestnanosti členských štátov, najmä vymedzením usmernení pre tieto politiky.

Firstly, the EU should define its common strategic interests, for example, concerning energy security and Neighbourhood Policy.
Po prvé by EÚ mala definovať svoje spoločné strategické záujmy, napríklad v súvislosti s energetickou bezpečnosťou a susedskou politikou.

It follows that, depending on a Member State's constitutional arrangements, it might be within Member State's competence to determine the policy framework in which the regulatory authorities are to operate, for example concerning security of supply.
Znamená to, že v závislosti od ústavného poriadku členských štátov by mohlo byť určovanie politického rámca pre pôsobenie regulačných orgánov, napríklad pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, v kompetencii členských štátov.

It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement,"Think Small First", impact assessments and SME tests.
Malo by sa v rámci nej zavádzať viac právnych mechanizmov, napríklad pokiaľ ide o verejné obstarávanie, zásadu„najskôr myslieť v malom“, hodnotenia vplyvu a testy MSP.

National legislation under which motor vehicles covered by a valid EC type-approval certificate cannot be registered unless a national certificate is produced attesting to their conformity with national requirements, for example concerning exhaust emissions, is therefore not allowed(16).
Vnútroštátne právne predpisy, podľa ktorých nemôžu byť zaregistrované motorové vozidlá, na ktoré sa vzťahuje platné osvedčenie o typovom schválení ES, pokiaľ nie je predložené vnútroštátne osvedčenie svedčiace o ich zhode s vnútroštátnymi požiadavkami, napríklad v súvislosti s emisiami výfukových plynov, preto nie sú prípustné[16].

It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement,"Think Small First", impact assessments and SME tests.
Ak je to vhodné, malo by sa v rámci nej predkladať viac legislatívnych návrhov, napríklad pokiaľ ide o verejné obstarávanie, zásadu„najskôr myslieť v malom“, hodnotenia vplyvu a testy MSP.

More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Činnosti v rámci tejto úlohy sa budú v širšom meradle zameriavať na zlepšenie koordinácie príslušných programov, iniciatív a politík Únie, napríklad politiky súdržnosti, najmä prostredníctvom vnútroštátnych a regionálnych stratégií v oblasti inteligentnej špecializácie, a mechanizmov systému obchodovania s emisiami, napríklad v súvislosti s podporou demonštračných projektov.

Other errors could affect the reliability of the Commission's financial statements(for example, concerning bank guarantee expiry dates and project/contract management modes).
Iné chyby mohli ovplyvniť spoľahlivosť účtovnej závierky Komisie(týkajúce sa napríklad dátumov skončenia platnosti bankových záruk a spôsobov riadenia projektov/zmlúv).

The application of different Member State procedures(for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
Uplatňovaním rôznych postupov členských štátov(napríklad týkajúcich sa práva odvolať sa, ktorým sa ruší účinok rozsudku) nemusí preto byť zaručený účinný a rýchly výkon rozsudkov.

These rates established by the partners can lead, however, to restrictions and special conditions, for example concerning cancellation and refund conditions.
Tieto ceny vytvorené poskytovateľom ubytovania však môžu byť viazané na špeciálne obmedzenia alebo podmienky, napríklad v súvislosti so storno podmienkami a vrátením peňazí.

The Commission acknowledged that some injury indicators, for example concerning modules the market share, production and capacity utilisation improved only in the RIP and not in 2014.
Komisia uznala, že niektoré ukazovatele ujmy, napríklad pokiaľ ide o moduly, podiel na trhu, výrobu a využitie kapacity, sa zlepšili až počas ORP, a nie v roku 2014.

Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries(for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Obidva fondy budú mať vonkajšiu dimenziu zabezpečujúcu kontinuitu financovania, začínajúcu v EÚ a pokračujúcu v tretích krajinách(napríklad v súvislosti s programom presídľovania utečencov, readmisným programom a programom regionálnej ochrany).

Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance(UNCLOS), international trade(WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection(IMO), labour(ILO) or customs(WCO).
Spoločné opatrenia na úrovni EÚ sú rozhodujúce v rôznych oblastiach týkajúcich sa napríklad: riadenia(UNCLOS), medzinárodného obchodu(WTO a dvojstranné dohody a dialógy o námornej doprave, UNCITRAL), bezpečnosti, zabezpečenia a ochrany životného prostredia(IMO), pracovných síl(ILO) alebo ciel(WCO).

A single EU portal would be helpful(this could help overcome the potential problems resulting from the disparity of competences and approaches- especially in relation to health and safety at work- or standards- for example concerning technical equipment such as cranes, large construction machinery, homologation, licences, etc.- at national level);(32).
Jednotný portál EÚ by bol užitočný(mohol by pomôcť prekonať prípadné problémy vyplývajúce z rozdielnych kompetencií a prístupov- najmä v súvislosti s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci- alebo noriem- napríklad týkajúcich sa technického vybavenia, ako sú žeriavy, veľké stavebné stroje, homologizácia, licencie atď.- na vnútroštátnej úrovni);(32).

The Parliament's opinion coincides, to a considerable extent, with the characteristics of this proposal, for example concerning the choice of a Regulation as the appropriate instrument and the fact that the European order for payment procedure should represent an alternative to the procedures existing under the national law of the Member States.
Stanovisko Parlamentu sa do značnej miery zhoduje s charakteristikami tohto návrhu, napríklad pokiaľ ide o voľbu nariadenia ako vhodného nástroja a skutočnosť, že konanie o európskom platobnom rozkaze by malo predstavovať alternatívu vo vzťahu ku konaniam existujúcim vo vnútroštátnom práve členských štátov.

However, Parliament has repeatedly expressed strong concerns about respect for human rights, the rule of law and the state of democracy in Russia, for example concerning the laws against LGTBQ‘propaganda' and a crackdown on independent NGOs or those receiving funding from outside Russia.
Parlament však opakovane vyjadril vážne obavy v súvislosti s dodržiavaním ľudských práv, zásad právneho štátu a stavu demokracie v Rusku, napríklad pokiaľ ide o právne predpisy proti propagande LGBTQ a proti nezávislým mimovládnym organizáciám alebo proti tým, ktorí dostávajú finančné prostriedky z krajín mimo Ruska.

The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security(GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers' needs.
V rámci Európskej iniciatívy pre globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosť(GMES) sa budú zhromažďovať relevantné údaje, týkajúce sa napríklad znečistenia životného prostredia, povodní, pohybov utečencov, lesných požiarov alebo zemetrasení na podporu potrieb tvorcov verejnej politiky.

A consequence of the variety of implementation approaches followed by the Member States is that operators and other market participants in different Member States may be facing different requirements and rules(for example, concerning the legal status of allowances; the application of sanctions; and the monitoring and verification regime), apart from those specifically defined in EU law or guidelines.
V dôsledku rôznych prístupov vyko- návania uplatňovaných v členských štátoch sa môžu na prevádzkovateľov a ďalších účastníkov trhu v rozličných členských štátoch vzťahovať rôzne požiadavky a pravidlá(napríklad pokiaľ ide o právne postavenie kvót, uloženie sankcií a systém monitorovania a ove- rovania), okrem tých, ktoré sú špecific- ky vymedzené v právnych predpisoch alebo usmerneniach EÚ.

It is, however, necessary to improve the implementation of the Directive(in particular through better administrative cooperation with the Member States and an in-depth evaluation of the implementation of the Directive), provide clarification, for example concerning the liability of intermediary internet providers, and take the additional measures needed to achieve the Directive's full potential, as identified in the current action plan.
Naproti tomu je potrebné zlepšiť jej uplatňovanie(najmä lepšou administratívnou spoluprácou medzi členskými štátmi a hĺbkovým hodnotením vykonávania smernice), poskytnúť objasnenia, napríklad pokiaľ ide o zodpovednosť poskytovateľov sprostredkovateľských služieb internetu a prijať doplňujúce opatrenia potrebné na realizáciu jej úplného potenciálu, ako napríklad opatrenia určené v tomto akčnom pláne.

We share, for example, concerns on intellectual property rights and the balanced approach which is needed here.
Súhlasíme napríklad s obavami týkajúcimi sa práv duševného vlastníctva a vyváženého prístupu, ktorý je tu potrebný.

These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Patria sem napríklad obavy týkajúce sa nespravodlivých podmienok, najmä pokiaľ ide o prístup k dôležitým databázam, prístup na trh a nedostatočnú transparentnosť.

For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
Napríklad záujem na ľudskom zdraví, životnom prostredí a bezpečnosti znamená, že spotrebiteľské produkty sú prísne regulované.

This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
Mohlo by sa to týkať napríklad určitých druhov násilných útokov, pri ktorých by boli nutné dočasné policajné eskorty všetkej prepravy CIT na území daného členského štátu.

An interim decision may, for example, concern where the child is to live while the dispute is in progress and apply until the matter has been decided by a decision which has gained legal force.
Predbežné rozhodnutie sa môže týkať napríklad otázky, kde bude dieťa žiť počas prebiehajúceho sporu, a platí dovtedy, kým sa nerozhodne o záležitosti právoplatným rozhodnutím.

Such a situation could, for example, concern a university giving visitors free access to its Wi-Fi network on the campus without receiving any kind of remuneration for the provision of its electronic communications service, neither through payment from the users nor through advertising revenues.
Táto situácia by sa mohla týkať napríklad univerzity poskytujúcej návštevníkom voľný prístup k sieti Wi-Fi vo svojom areáli bez toho, aby si nárokovala na akúkoľvek odmenu za poskytovanie svojej služby elektronickej komunikácie, a to ani formou platby od používateľov, ani prostredníctvom ziskov z reklamy.

Typical examples of such restrictions may, for example, concern a multinational online retailer which does not allow a customer to shop directly from one website but automatically redirects that customer to an online store in his/her own country, where prices and conditions may be different.
Typické príklady takýchto obmedzení sa môžu napríklad týkať nadnárodného online malo-obchodníka, ktorý neumožňuje zákazníkovi nakupovať priamo na jednej webovej stránke, ale automaticky presmeruje tohto zákazníka do online obchodu v jeho/ jej vlastnej krajine, kde ceny a podmienky môžu byť odlišné.