What is the translation of " FOR INSTANCE IN RELATION " in Slovak?

• napríklad v súvislosti
• napríklad vo vzťahu
• napríklad pokiaľ ide

Examples of using For instance in relation in English and their translations into Slovak

New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
Ďalšie nové potreby sa očakávajú v priebehu najbližších troch rokov, napríklad v súvislosti s ITER.

In practice, parents file such motions, for instance, in relation to a child entering school, but it also happens in cases where the obliged parent's income has increased.
V praxi rodičia podávajú takého návrhy napr. v súvislosti s nástupom dieťaťa do školy, ale aj v prípade, keď sa povinnému rodičovi zvýši príjem.

Appropriate working arrangements exist where needed but it is accepted that a more formalised agreement may be needed for instance in relation to PSA.
V náležitých prípadoch sú uzavreté primerané dohody o pracovných podmienkach, ale uznáva sa, že môže byť potrebná formálnejšia dohoda, napríklad pokiaľ ide o PSA.

Special Protocols define the position of the UK, for instance in relation to the euro and to Justice and Home Affairs.
Postavenie Spojeného kráľovstva definujú osobitné protokoly- a to napríklad vo vzťahu k euru, ako aj k spravodlivosti a vnútorným veciam.

When the internal rules need to be changed next time, the Council expects that the Report of the Court will be able to be taken into account, for instance in relation to market consultations.
Keď bude potrebné vnútorné predpisy zmeniť znovu, Rada očakáva, že správa Dvora audítorov sa bude môcť zohľadniť, napríklad pokiaľ ide o trhové konzultácie.

They are particularly effective for the pursuit of the Europe 2020 objectives, for instance, in relation to the development of the green economy, sustainable economic growth and territorial and social cohesion.
Predovšetkým sú účinné pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020, napríklad, vo vzťahu k rozvoju ekologického hospodárstva, trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a územnej a sociálnej súdržnosti.

The Director-General has recently addressed it and the trade ministers, too, but we want it to be recognised, which is why we are putting forward very specific proposals, for instance in relation to the appeal body and on dispute settlement.
Generálny riaditeľ ju nedávno oslovil, a tiež ministrov obchodu, my však chceme, aby došlo k jej uznaniu, preto predkladáme veľmi špecifické návrhy, napríklad čo sa týka odvolacieho orgánu alebo riešenia sporov.

National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Vnútroštátne orgány dohľadu by ostali zodpovedné za úlohy, ktoré sa neprenesú na ECB, napríklad súvisiace s ochranou spotrebiteľov, praním špinavých peňazí, platobnými službami a pobočkami bánk z tretích krajín.

For instance, in relation to resettlement of refugees, readmission agreements, regional protection programmes, the fight against irregular migration, reinforcing border management and police cooperation with e.g. neighbouring countries.
Napríklad vo vzťahu k presídleniu utečencov, dohodám o vracaní osôb späť, regionálnym programom ochrany, boju proti nedovolenému prisťahovalectvu, posilneniu správy hraníc a policajnej spolupráci, napr. so susednými krajinami.

Online payments"- assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
Elektronické platby“- posúdenie rizík a prínosov pre spotrebiteľov súvisiacich s využívaním týchto platobných foriem, napríklad v súvislosti s ochranou osobných údajov pri platobných transakciách.

The Commission has made ambitious proposals, for instance in relation to stress tests; it is the European Commission and the European Central Bank who have proposed credible and transparent tests for the European Bank.
Komisia predložila ambiciózne návrhy, napríklad v súvislosti so záťažovými testami. Práve Európska komisia a Európska centrálna banka navrhli vierohodné a transparentné testy pre európske banky.

Avanade retains your personal data where this is advisable to safeguard or improve Avanade's legal position(for instance in relation to statutes of limitations, litigation, or regulatory investigations).
Accenture bude uchovávať vaše osobné údaje, pokiaľ je to žiaduce kvôli uchovaniu si či zlepšeniu právneho postavenia Accenture(napríklad vo vzťahu k zákonu o premlčaní, súdnemu sporu či regulatórnemu vyšetrovaniu).

When reassessing the justification and proportionality of legislation applicable to the collaborative economy, national authorities should generally take into consideration the specific features of collaborative economy business models and the tools they may put in place to address public policy concerns, for instance in relation to access, quality or safety.
Pri prehodnocovaní opodstatnenosti a primeranosti platných právnych predpisov týkajúcich sa kolaboratívneho hospodárstva by vnútroštátne orgány mali vo všeobecnosti zohľadniť špecifický charakter obchodných modelov kolaboratívneho hospodárstva a nástroje, ktoré môžu zaviesť na ochranu verejného záujmu, napr. v súvislosti s prístupom na trh, kvalitou či bezpečnosťou.

Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened(for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Mali by sa posilniť požiadavky týkajúce sa formy, obsahu alebo dostupnosti histórie poistných nárokov(napríklad v súvislosti s poistným obdobím alebo obsahom), aby sa zabezpečilo, že firmy môžu poskytovať služby aj v zahraničí?

However, in some cases, for instance in relation to human rights in third countries, quantified targets may not always be meaningful and appropriate.(b) Section 1.2 of the AAR uses impact indicators based on macro­ economic models and statistical information to relate to the global objectives of the policy, with a baseline set in most cases in 2006.
V niektorých prípadoch, napr. pokiaľ ide o ľudské práva v tretích krajinách, však vyčísliteľné ciele nemusia vždy byť zmyslu­ plné a vhodné. b V bode 1.2 výročnej správy o činnosti sú použité ukazovatele dosahu založené na makroekonomických modeloch a štatistických údajoch, ktoré sa vzťahujú na rámcové ciele politiky, pričom vo väčšine prípadov je východiskom rok 2006.

While the ESM was capable to deliver on its mandate, the reform currently under discussion reviews its role and toolkit, for instance in relation to the possibility to provide precautionary credit lines(that have never been used so far).
Aj keď EMS dokázal naplniť svoj mandát, v súčasnosti sa rokuje o reforme, v rámci ktorej sa skúma jeho úloha a súbor nástrojov, napríklad vo vzťahu k možnosti poskytovať preventívne úverové linky(ktoré sa doposiaľ nikdy nepoužívali).

(36) In order to ensure that there is sufficient flexibility in the rules, for instance in relation to the sale of second-hand goods, it should be possible for the parties to deviate from the objective requirements for conformity provided for in this Directive.
(36) S cieľom zabezpečiť dostatočnú pružnosť, napríklad v súvislosti s predajom použitého tovaru, by zmluvné strany mali mať možnosť odchýliť sa od objektívnych požiadaviek na súlad stanovených v tejto smernici.

However, considering the crucial importance of the right of defence(Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18.
Vzhľadom na zásadný význam práva na obhajobu(článok 48) sa však v navrhovanej smernici od členských štátov vyžaduje, aby túto povinnosť za určitých okolností neuplatňovali v prípade právnikov, napríklad v súvislosti s informáciami získanými počas zisťovania právneho postavenia klienta.18.

This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training(ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
Pri tomto opatrení sa zohľadní príslušný vývoj v rámci kodanského procesu, napríklad, vo vzťahu k pracovným profilom, Európskemu systému prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu(ECVET), ako aj prechodu k výsledkom vzdelávania;

Com on advanced aspects of their business and specific aspects of e-commerce, for other up-and-coming promising technology companies he provides expert advice, for instance, in relation to the legal aspects of big data analysis, the protection of databases and the internet of things.
Com radí pri ďalšom podnikaní a špecifických aspektoch e-commerce, pre iné nádejné technologické firmy poskytuje expertné poradenstvo napríklad vo väzbe na právne aspekty big data analysis, ochrany databáz alebo internet of things.

At the same time, it can defend the right to set public policy objectives, for instance, in relation to human, animal and plant life and environments at levels it considers appropriate, provided these are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Zároveň môže hájiť právo na tvorbu cieľov verejnej politiky, napríklad vo vzťahu k životu ľudí, zvierat a rastlín a životnému prostrediu na úrovniach, ktoré uzná za vhodné, a za predpokladu, že tieto nebudú použité spôsobom, ktorý by predstavoval prostriedok svojvoľnej alebo neopodstatnenej diskriminácie.

Encourages the Commission to take advantage of the synergies between European transport, energy and digitalisation policies, for instance in relation to smart charging and intelligent transport systems, while ensuring compliance with data protection standards;
Nabáda Komisiu, aby využila synergie medzi európskymi politikami v oblasti dopravy, energetiky a digitalizácie, napríklad v súvislosti s inteligentným nabíjaním a inteligentnými dopravnými systémami, a pritom zabezpečila súlad so štandardmi v oblasti ochrany údajov;

Also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and.
Bude takisto od prvej polovice roku 2016 zabezpečovať väčšiu transparentnosť pre širokú verejnosť, napríklad pokiaľ ide o uverejňovanie sťažností a žiadostí(vo verzii, ktorá nemá dôverný charakter) o preskúmanie existujúcich opatrení vrátane preskúmaní pred uplynutím platnosti a.

Article 4 states that"there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex in the public or private sectors, either directly or indirectly, for instance in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity".
Zásadou rovnakého zaobchádzania sa rozumie, že vo verejnom alebo súkromnom sektore nedochádza k žiadnej priamej ani nepriamej diskriminácii na základe pohlavia, napríklad v súvislosti so zakladaním, zariaďovaním alebo rozširovaním podniku alebo pri začatí alebo rozširovaní akejkoľvek inej formy samostatnej zárobkovej činnosti.

Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis(for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework(MFF) for 2014- 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Okrem stanovísk a výmen týkajúcich sa veľkého množstva legislatívnych opatrení navrhnutých v reakcii na hospodársku a finančnú krízu(napríklad v súvislosti s finančnou reguláciou, jednotným trhom a hospodárskym riadením) boli národné parlamenty zapojené aj do diskusie, ktorá sa týkala viacročného finančného rámca(VFR) na roky 2014- 2020 vo všeobecnosti a taktiež konkrétnych sektorových návrhov.