What is the translation of " FOREIGN ELEMENT " in Slovak?

• cudzím prvkom
• zahraničným prvkom
• cudzí prvok
• cudzí element

Examples of using Foreign element in English and their translations into Slovak

Cases with a foreign element.
Závet s cudzím prvkom.

International private law regulates legal relations with the foreign element.
Tento zákon upravuje rodinnoprávne vzťahy s cudzím prvkom.

It is an entirely foreign element in the package.
V tomto balíku je to úplne cudzí prvok.

Let me explain. His body is invaded by a foreign element.
Dovoľte mi to vysvetliť Jeho telo je napadnutá cudzím prvkom.

Legal relations with a foreign element show naked truth about the interstate system and its inadequacies in Slovakia.
Právne vzťahy s cudzím prvkom ukazujú v plnej nahote vnútroštátny systém a jeho nedostatky na Slovensku.

Adoption with a foreign element.
Závet s cudzím prvkom.

The application of"lex mercatoria" in contractual obligations with a foreign element.
Aplikácia„lex mercatoria“ v zmluvných vzťahoch s cudzím prvkom.

Families with a foreign element.
Rodinná firma s medzinárodným prvkom.

Basically, for this issue, it is obvious that the liquid that's coming out of the panel is foreign element.
V zásade platí, že kvôli tejto otázke je zrejmé, že kvapalina, ktorá vychádza z panelu, je cudzí prvok.

In this case, aluminum is an absolutely foreign element for a living organism.
V tomto prípade je hliník absolútne cudzí prvok pre živý organizmus.

In particular, if it is not dense, it is advisable to select a transparent curtain tape that does not become a foreign element.
Najmä ak nie je hustá, odporúča sa vybrať transparentnú pásku, ktorá sa nestane cudzím prvkom.

At the same time, aluminum is an absolutely foreign element for a living organism.
V tomto prípade je hliník absolútne cudzí prvok pre živý organizmus.

The natives can‘absorb' foreign elements and blend it in, only when the foreign element is a minority.
Domáci môžu„pohltiť“ cudzie prvky a zmiešať sa s nimi len v tom prípade, ak je cudzí prvok menšinou.

It is on obligations with foreign element.
Pracovnoprávne vzťahy s cudzím prvkom.

Threads initially act on the body as a foreign element, in place of their application increased production of collagen is created, connective tissue and vessels.
Nite spočiatku na telo pôsobia ako cudzí element, v mieste ich aplikácie preto nastáva zvýšená tvorba kolagénu, väziva a ciev.

In some proceedings with a foreign element.
V rámci niektorých konaní s cudzím prvkom.

There have been many cases with a clear foreign element in which Swedish law has been applied without question because no party invoked the foreign law.
V mnohých prípadoch so zrejmým zahraničným prvkom sa bez pochybností uplatnilo švédske právo, keďže žiadna zo strán sa neodvolávala na cudzí právny poriadok.

We are a team of young lawyers and psychologists dedicated to protecting children and youth with a foreign element.
Náš tím tvorí mladý kolektív právnikov a psychológov venujúcich sa ochrane detí a mládeže so zahraničným prvkom.

It provides free legal assistance in family law matters with a foreign element, especially in the area of maintenance, minor child care and adoption.
Poskytuje bezplatné právne poradenstvo v oblasti rodinného práva s cudzím prvkom, predovšetkým v oblasti výživného, starostlivosti o maloleté deti a v oblasti osvojenia.

A wrought-iron bed in the interior of the bedroom should be in harmony with the style of the room and not look in it like a foreign element.
Kostra z tepaného železa vo vnútri spálne by mala byť v súlade so štýlom miestnosti a nemala by sa pozerať ako na cudzí prvok.

There have been many cases with a clear foreign element in which Swedish law has been applied without question because no party invoked the foreign law.
Existovalo mnoho prípadov s jasným cudzím prvkom, v ktorom bolo švédske právo uplatnené bez námietok, keďže sa žiadna strana neodvolala na cudzie právo.

After its fixation by means of glue on a tree, the decoupage card practically merges with the surface and does not look like a foreign element at all.
Po jeho fixácii pomocou lepidla na strom, decoupage karta prakticky zlúči s povrchom a nevyzerá ako cudzí prvok vôbec.

Insolvency proceedings with a foreign element are exempt from this rule if the law applicable to the debtor's reciprocal claim allows this in situations of insolvency.
Insolvenčné konania so zahraničným prvkom sú z tohto pravidla vyňaté v prípade, ak právo uplatniteľné na vzájomnú pohľadávku dlžníka umožňuje započítanie v situáciách platobnej neschopnosti.

But before decorating the living room, kitchen or bedroom with a voluminous decor, you should consider whether it will look harmonious and not look like a foreign element.
Ale pred zdobením obývacej izby, kuchyne alebo spálne s rozsiahlym dekorom by ste mali zvážiť, či bude vyzerať harmonicky a nevyzerá ako cudzí prvok.

However, the applicant cannot regard that agreement as unexpected, since he was aware of the foreign element in the sale agreement he had concluded, and had requested the issue of an international invoice which mentioned the contact details of the parent company.
Tento žalobca by však túto dohodu nemohol považovať za nečakanú, pretože mal vedomosť o cudzom prvku pri predaji, ktorý uzavrel, a žiadal o vydanie medzinárodnej faktúry, na ktorej boli uvedené údaje týkajúce sa dotknutej materskej spoločnosti.

It comments draft legislative documents within the cross sectoral consultation procedure and carries out the legislative process of documents with a foreign element.
Pripomienkuje návrhy legislatívnych materiálov v rámci medzirezortného pripomienkového konania a vykonáva legislatívny proces materiálov so zahraničným prvkom.

In the second place- this is the point directly raised by the question referred- the quotation must be incorporated into the quoting work so that it may be easily distinguished as a foreign element.
V druhom prípade- čo je aspekt, na ktorý priamo poukazuje prejudiciálna otázka- citácia musí byť začlenená do diela, ktorého má byť súčasťou, tak, aby sa ľahko dala odlíšiť ako cudzí prvok.

The objective of Directive 2000/26 is to protect the weaker party by making it substantially simpler and easier to bring claims for compensation in the event of road accidents with a foreign element.
Na jednej strane cieľom smernice 2000/26 je ochrana slabšieho účastníka prostredníctvom podstatného zjednodušenia a uľahčenia uplatňovania nárokov na náhradu v prípade dopravných nehôd s cudzím prvkom.

Apart from the conflict of law rule in Section 22 of that Act, under Title III it contains special provisions for obligations in international trade to be applied in addition to other provisions in contract cases with a foreign element.
Odhliadnuc od kolíznej normy v§ 22 uvedený zákon v tretej hlave obsahuje osobitné ustanovenia pre záväzkové vzťahy v medzinárodnom obchode, ktoré sa majú použiť popri ostatných ustanoveniach v prípade záväzkových vzťahov s cudzím prvkom;

Although Article 17 of the Convention allows exclusive jurisdiction of a court or courts designated in an agreement conferring jurisdiction only under certain conditions, it does not expressly require the legal relationship concerned to display any foreign element.
Hoci článok 17 Dohovoru pripúšťa výlučnú právomoc jedného alebo viacerých súdov určenú dohodou iba za určitých podmienok, výslovne nevyžaduje, aby sa dotknutý právny vzťah vyznačoval existenciou cudzieho prvku.