What is the translation of " I CANNOT SUPPORT " in Slovak?

• nemôžem podporiť
• nemôžem podporovať
• nemôžem odobriť

Examples of using I cannot support in English and their translations into Slovak

I cannot support this.
To nemôžem podporiť.

Furthermore, the report consistently links civil and military instruments, which is something that I cannot support.
Správa okrem toho dôsledne spája civilné a vojenské nástroje, s čím nemôžem súhlasiť.

I cannot support this.
Toto nemôžeme podporiť.

In view of this, if my opinion is sought, I cannot support the continued use of the polyvalent MMR vaccine.
Vo svetle vyššie uvedeného, ak sa niekto opýta na môj názor, nemôžem odobriť ďalšie používanie polyvalentnej[3] MMR vakcíny.

I cannot support what the tournament director did, but also I cannot judge.”.
Nemôžem odobriť počínanie riaditeľov turnajov, hoci mi neprislúcha právo súdiť ich.".

For the same reasons I could not support the previous version of this bill, I cannot support this one," said Moran.
Z tých istých dôvodov, pre ktoré som nemohol podporiť predchádzajúcu verziu tohto zákona, nemôžem podporiť ani túto,“ uviedol senátor Jerry Moran.

However, I cannot support price regulation at EU level.
Napriek tomu nemôžem podporiť cenovú reguláciu na úrovni EÚ.

If you come back addressing the points that I have raised, then it could be a package worth voting for, but otherwise I cannot support it.
Ak sa vrátite k riešeniu bodov, ktoré som vzniesla, potom by to mohol byť balík, za ktorý sa oplatí hlasovať. Ale inak ho nemôžem podporiť.

If my opinion is sought, I cannot support the continued use of the polyvalent vaccine.”.
Ak sa niekto opýta na môj názor, nemôžem odobriť ďalšie používanie polyvalentnej MMR vakcíny.‘“.

I am afraid, therefore, that I very much agree with the rapporteur on the content- I am going to consult in my group- but I regret to say that I cannot support the strategy.
Obávam sa preto, že aj keď vo veľkej miere súhlasím so spravodajcom, pokiaľ ide o obsah, čo budem konzultovať vo svojej skupine, ľutujem, že musím povedať, že nemôžem podporiť stratégiu.

I cannot support the ignorance shown by the European Parliament's Committee on Petitions in the wordings in this report.
Nemôžem podporiť ignoranciu, ktorú Výbor Európskeho parlamentu pre petície preukazuje znením tejto správy.

The fact is that the list of recommendations contains a number of things I cannot support, particularly with regard to immigration policy, integration and diversity, and also the lack of essential protection of family policy.
V skutočnosti zoznam odporúčaní obsahuje niekoľko vecí, ktoré nemôžem podporiť, najmä s ohľadom na prisťahovaleckú politiku, integráciu a diverzitu, ako aj chýbajúcu základnú ochranu rodinnej politiky.

I cannot support such a step, because it will bring only losses and delays in financing projects needed by rural areas.
Takýto krok nemôžem podporovať, pretože to prinesie iba straty a oddialenie financovania projektov, ktoré vidiek potrebuje.

Long-term investment in the green economy, in scientific research and in infrastructure is absolutely crucial to economic stability, job creation and growth, and I cannot support this package of reforms which seeks crippling austerity across Europe.
Hospodárska stabilita, vytváranie pracovných miest a rast sú podmienené dlhodobými investíciami do ekologického hospodárstva, vedeckého výskumu a infraštruktúry, a preto nemôžem podporiť tento reformný balík, ktorý navrhuje prijímanie paralyzujúcich úsporných opatrení v celej Európe.

Moreover, I cannot support the points that prepare the ground for campaigns aimed at constitutionalising the Union.
Okrem toho nemôžem podporiť body, ktorými sa pripravuje pôda na kampane zamerané na premenu Európskej únie v ústavný štát.

Long-term investment in the green economy, in scientific research and in infrastructure is absolutely crucial to economic stability, job creation and growth, and I cannot support this package of reforms which seeks crippling austerity across Europe.
Dlhodobé investovanie do ekologického hospodárstva, do vedeckého výskumu a do infraštruktúry je kľúčom k hospodárskej stabilite, vytváraniu pracovných miest a rastu, a preto nemôžem podporiť tento reformný balík, ktorý navrhuje prijímanie paralyzujúcich úsporných opatrení v celej Európe.

I cannot support those amendments now, because this is a plenary session and this topic was covered by other resolutions.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy teraz nemôžem podporiť, pretože toto je plenárne zasadnutie a touto témou sa zaoberajú iné uznesenia.

In writing.- While the report contains a number of positive elements concerning greater fairness in the distribution of the tax burden, I cannot support any increased role for the European Union in relation to taxation, which would further undermine the economic sovereignty of Member States.
Písomne.- Aj keď správa obsahuje množstvo pozitívnych prvkov týkajúcich sa väčšej spoľahlivosti rozloženia daňovej záťaže, nemôžem podporiť, aby vzrástla úloha Európskej únie v oblasti daní, ktorá by podlomila hospodársku suverenitu členských štátov.

As I cannot support the draft amending budget for the above reasons, I have decided to vote against the report in its entirety.
Keďže nemôžem podporiť návrh opravného rozpočtu z vyššie uvedených dôvodov, rozhodol som sa hlasovať proti správe v celom rozsahu.

(BG) I abstained in the vote on the resolution against terrorism because, of course, I do not support the development of terrorism but I cannot support such a document either, which, to my mind, only spreads further panic among European citizens and further contributes to the attainment of the ultimate goal of terrorism, i.e. terror itself.
(BG) Pri hlasovaní o uznesení proti terorizmu som sa zdržal hlasovania, pretože rozvoj terorizmu, pochopiteľne, nepodporujem, ale nemôžem podporiť ani dokument, ktorý podľa môjho názoru len šíri medzi obyvateľmi Európy paniku a ďalej prispieva k dosiahnutiu základného cieľa terorizmu, teda samotného teroru.

I cannot support Parliament's changes to the Council text on the macroeconomic imbalances and I would like to see in the weeks ahead more clarity on the different positions between euro zone and non-euro-zone Member States.
Nemôžem podporiť zmeny v texte Rady o makroekonomických nerovnováhach, ktoré urobil Parlament, a bola by som rada, keby sa v nadchádzajúcich týždňoch vyjasnili rôzne pozície medzi členskými štátmi eurozóny a štátmi, ktoré v eurozóne nie sú.

I want an alliance between the European nations, but I cannot support the EU in its current form, because it is an economic, financial conglomerate, not an alliance of the people.
Chcem alianciu medzi európskymi národmi, ale nemôžem podporiť EÚ v jej súčasnej podobe, pretože ide o hospodársky konglomerát, nie o spojenectvo ľudí.

Consequently, I cannot support amendments of ideological nature, largely exceeding the scope and purpose of this report, unrealistic demands as to the EU development cooperation with third countries or excessive budgetary requests.
Preto nemôžem podporiť pozmeňujúce návrhy ideologického charakteru, ktoré vo veľkej miere presahujú rozsah pôsobnosti a účel tejto správy, nerealistické požiadavky týkajúce sa rozvojovej spoluprácu EÚ s tretími krajinami alebo nadmerné žiadostí o rozpočtové prostriedky.

However, the present report contains elements that I cannot support, such as the paragraph on the imposition of a tax on financial transactions and the use of the vaguely defined term'environmental rights'.
Predložená správa však obsahuje prvky, ktoré nemôžem podporiť, ako napríklad odsek o zavedení dane z finančných transakcií a použitie bližšie nešpecifikovaného termínu environmentálne práva.

I cannot support this report, because contrary to the intentions of the rapporteurs in my view, this method of voting and standing in elections to the European Parliament will not promote good neighbourly relations between countries, especially if they share a border.
Nemôžem podporiť túto správu, pretože tento spôsob voľby a kandidatúry vo voľbách do Európskeho parlamentu podľa môjho názoru napriek zámerom spravodajcov nebude podporovať dobré susedské vzťahy medzi krajinami, najmä ak majú spoločnú hranicu.

In writing.- I voted against this resolution as I cannot support a 2.3% increase in Parliament's budget at a time when the Council has made cuts of 4.4% and the Commission will limit its administrative expenditure rise to 1%.
Písomne.- Hlasoval som proti tomuto uzneseniu, pretože nemôžem podporiť zvýšenie rozpočtu Parlamentu o 2,3%, keď Rada dosiahla zníženie o 4,4% a Komisia obmedzí zvýšenie svojich administratívnych výdavkov na 1%.

Aside from the provisions on nuclear power which I cannot support, the report criticises excise duties and minimum harmonisation in consumer affairs, which could in future have negative repercussions for both Swedish alcohol policy and consumer protection.
Okrem ustanovenia o jadrovej energii, ktoré nemôžem podporiť, správa kritizuje spotrebné dane a minimálnu harmonizáciu v spotrebiteľských otázkach, ktoré by v budúcnosti mohli negatívne ovplyvniť švédsku politiku v oblasti alkoholu a ochranu spotrebiteľa.

Had I been consulted, I would have explained that I cannot support or condone the omission of what is my native heritage with the intention that they appreciate that there is still a very long way to go to combat the unconscious prejudice against black women's complexion, hair style and texture,” she said.
Ak by to so mnou konzultovali, vysvetlila by som im, že nemôžem podporovať vynechávanie toho, čo je mojím rodným dedičstvom s dôrazom na to, aby si uvedomili, že existuje ešte dlhá cesta boja proti nevedomým predsudkom voči tmavej ženskej pleti, vlasom a textúre,“ napísala sklamaná Lupita.