What is the translation of " IMPLEMENTING COMMUNITY LAW " in Slovak?

• implementácii práva spoločenstva

Examples of using Implementing community law in English and their translations into Slovak

Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Implementácia práva Spoločenstva musí byť prioritou pre všetky členské štáty.

Further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
Podporu ďalšej spolupráce v rámci Spoločenstva pri implementácii práva Spoločenstva a osvedčených postupov;

National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the day-to-day performance of the tasks assigned to them under national law implementing Community law.
Vnútroštátne regulačné orgány nemôžu vyžadovať alebo preberať pokyny od akéhokoľvek iného orgánu v súvislosti s každodenným plnením úloh, ktorými boli poverené podľa vnútroštátneho práva vykonávajúceho komunitárne právo.

What I think this strategy lacks is a clear commitment to implementing Community law in the Member States.
Myslím si, že tejto stratégii naozaj chýba jasný záväzok implementovať právo Spoločenstva v členských štátoch.

Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration.
Posilniť spoluprácu pri zavádzaní práva Spoločenstva v oblasti prisťahovalectva a osvedčených postupov v oblasti integrácie.

Member of the Commission.- Mr President, first of all I should like to clarify that the responsibility for implementing Community law correctly lies primarily with the Member States.
Člen Komisie.- Vážený pán predsedajúci, najprv by som rád vysvetlil, že zodpovednosť za správne uplatňovanie práva Spoločenstva nesú v prvom rade členské štáty.

Further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field in the field of immigration and good practices in the field of immigration and integration;
Podporu spolupráce v rámci Spoločenstva pri vykonávaní právnych predpisov a osvedčených postupov Spoločenstva v oblasti prisťahovalectva a pri vykonávaní osvedčených postupov v oblasti integrácie;

The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise when implementing Community law relating to fundamental rights(2).
Úlohou agentúry je poskytovať príslušným inštitúciám a orgánom Spoločenstva a jeho členských štátov pomoc a odborné poznatky pri vykonávaní práva Spoločenstva v súvislosti so základnými právami(2).

The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Agentúra by mala mať právo zaujímať stanoviská a tieto predkladať inštitúciám Únie a členským štátom pri implementácii práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie bez toho, aby pri tom zasahovala do legislatívnych a justičných postupov stanovených v Zmluve.

As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
Pokiaľ ide o čiastkovú možnosť 1, právna povinnosť dodržiavať základné práva by spočívala viac na agentúre v porovnaní so súčasnou situáciou, keď táto právna povinnosť spočíva hlavne na vnútroštátnych orgánoch v rámci vykonávania práva Spoločenstva.

The Community and its Member States when implementing Community law must respect fundamental rights.
Spoločenstvo a jeho členské štáty pri implementácii práva Spoločenstva musia dodržiavať základné práva..

Such a difference in treatment can however be justified by the necessity of complying with the principle of legal certainty, which forms part of the Community legal order and is binding on every national authority responsible for implementing Community law.
Takýto rozdiel v zaobchádzaní môže byť odôvodnený nutnosťou dodržiavať zásadu právnej istoty, teda zásadu, ktorá patrí do právneho poriadku Spoločenstva a ktorú sú povinné dodržiavať všetky vnútroštátne orgány, ktoré uplatňujú právo Spoločenstva.

They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws..
Sú zodpovedné za priame uplatňovanie práva Spoločenstva, za uplatňovanie svojich právnych predpisov implementujúcich právo Spoločenstva a za mnohé administratívne rozhodnutia prijaté na základe týchto právnych predpisov.

Member States shall take all necessary measures to ensure that any decision taken under Articles 16 and 17 can be reviewed effectively and, in particular, as soon as possible on the grounds that such decisions have infringed Community law or national rules implementing Community law.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby akékoľvek rozhodnutie prijaté v súlade s článkami 16 a 17 bolo opätovne efektívne prehodnotené, a predovšetkým čo najskôr k dispozícii, najmä ak na základe týchto rozhodnutí boli porušené právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy vykonávajúce tieto predpisy.

To examine, where necessary, respect for specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing Community law, and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope;
Ak je to potrebné, preveriť dodržiavanie základných práv v rámci EÚ a členských štátov pri uplatňovaní práva Spoločenstva a získať stanoviská k osobitým otázkam týkajúcim sa základných práv v tomto rozsahu;

The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
EHSV preto odporúča, aby Európska komisia, Rada a Európsky parlament uplatňovali proaktívny prístup pri plánovaní, vypracovávaní, revízii a implementácii práva Spoločenstva a nabádali k tomu i členské štáty vždy, keď je to odôvodnené.

(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Formuluje závery a zaujíma stanoviská k všeobecným témam určené inštitúciám Únie a členským štátom pri implementácii práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie;

When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Agentúra sa pri výkone svojich činností zaoberá stavom dodržiavania základných práv v Európskej únii a v jej členských štátoch pri implementácii práva Spoločenstva bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 a články 4 ods. 1 písm. e, články 27 a 28.

The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
Cieľom agentúry je poskytovať pomoc a odborné rady týkajúce sa základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členským štátom, pri implementácii práva Spoločenstva, a tak ich podporovať pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o ďalšom postupe v oblastiach ich pôsobnosti v záujme plného rešpektovania práv..

The Agency's goal is to provide relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise on fundamental rights when implementing community law, and to support them in taking measures and formulating appropriate courses of action.
Cieľom agentúry je poskytovať príslušným orgánom a úradom Spoločenstva a jeho členských štátov pomoc a odborné znalosti o základných právach pri vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva, pri prijímaní opatrení a rozhodovaní o postupoch.

Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
Nedostatočné uplatňovanie a implementácia práva Spoločenstva sú z veľkej časti dôsledkom netransponovania smerníc.

Madam President, one of the key principles governing the operation of the European Union is that the Member States accept the obligation to transpose and implement Community law.
(PL) Vážená pani predsedajúca, jednou z kľúčových zásad, ktoré určujú fungovanie Európskej únie, je, že členské štáty prijímajú povinnosť transponovať a zaviesť právne predpisy Spoločenstva.