What is the translation of " IN ADDITION TO MEASURES " in Slovak?

• okrem opatrení

Examples of using In addition to measures in English and their translations into Slovak

Whereas this requires, in addition to measures within the existing primary law, a reform of the Lisbon Treaty;
Keďže toto si okrem opatrení v rámci platného primárneho práva vyžaduje aj reformu Lisabonskej zmluvy;

It involves determining whether that provision requires the Member States to ensure that the operator of an online marketplace may, regardless of any liability of its own in relation to the facts at issue, be ordered to take, in addition to measures aimed at bringing to an end infringements of intellectual property rights brought about by users of its services, measures aimed at preventing further infringements of that kind.
Táto otázka spočíva v určení, či toto ustanovenie ukladá členským štátom povinnosť, aby zabezpečili, že prevádzkovateľ internetového obchodu môže byť v sporných skutkových stavoch nezávisle od jeho vlastnej prípadnej zodpovednosti nútený prijať okrem opatrení, ktorých cieľom je ukončenie porušovania práv duševného vlastníctva zo strany používateľov týchto služieb, opatrenia na zabránenie ďalším porušeniam tejto povahy.

In addition to measures to prevent unemployment, we must create a mechanism to give renewed impetus to the European Union's economic growth.
Okrem opatrení na predchádzanie nezamestnanosti musíme vytvoriť mechanizmus, aby sme opätovne podnietili hospodársky rast Európskej únie.

Complementary national funding will be required, since in addition to measures directed at individuals, structural reforms are also needed.
Bude sa požadovať doplnkové vnútroštátne financovanie, pretože okrem opatrení zameraných na jednotlivcov sú potrebné aj štrukturálne reformy.

In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Okrem opatrení zameraných na zmiernenie dôsledkov nadmernej svetovej kapacity Komisia s našimi hlavnými partnermi rieši aj základné príčiny problému.

Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Napriek tomuto vývoju budú nutné ďalšie zmeny v technológiách vo všetkých odvetviach hospodárstva, a to na dôvažok k opatreniam na zníženie skleníkových plynov mimo oxidu uhličitého a na udržanie alebo zvýšenie kapacity pohlcovania uhlíka v prírode.

In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Okrem opatrení dostupných pre dospelých by každý členský štát mal zabezpečiť, aby boli pre detské obete dostupné osobitné ochranné opatrenia..

Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
Takýto systém by mohol byť vytvorený navrhnutím nového samostatného európskeho konania, ktoré by bolo k dispozícii, okrem opatrení existujúcich podľa vnútroštátneho práva, alebo prostredníctvom smernice harmonizáciou vnútroštátnych noriem členských štátov týkajúcich sa zablokovania bankových účtov.

In addition to measures established by Article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including.
Okrem opatrení stanovených podľa článku 9 smernice 2000/54/ES sa poskytujú vhodné školenia o politikách a postupoch súvisiacich s poraneniami ostrými predmetmi, medziiným o.

In this respect, the Commission Rural Broadband action plan launched in November 2017, under the coordinated initiative of DGs CNECT, AGRI, REGIO and COMP, includes the development of a common methodology to help plan, report and monitor broadband investments and EU support in addition to measures to help bringing enhanced broadband in rural areas of the EU, including missions to Member States and regions with low level of rural broadband coverage.
Vtejto súvislosti akčný plán Komisie pre širokopásmové pripojenie na vidieku spustený v novembri 2017, v rámci koordinovanej iniciatívy GR CNECT, AGRI, REGIO a COMP, zahŕňa vypracovanie spoločnej metodiky s cieľom pomôcť plánovať, hlásiť a monitorovať investície do širokopásmového pripojenia a podporu zo strany EÚ okrem opatrení s cieľom pomôcť priniesť zlepšené širokopásmové pripojenie do vidieckych oblastí EÚ vrátane misií v členských štátoch a regiónoch s nízkou úrovňou pokrytia širokopásmovým pripojením vo vidieckych oblastiach.

In addition to measures to improve certain details, such as stricter guarantees for blind customers and for staff, we therefore propose that this liberalisation should be rejected.
Okrem ďalších opatrení na zlepšenie určitých detailov, ako sú prísnejšie záruky pre slepých zákazníkov a pre zamestnancov, preto navrhujeme, aby bola spomínaná liberalizácia zamietnutá.

The Commission shall, as appropriate, take measures at Union level in addition to measures at national level in order to ensure the achievement of the Union's binding linear trajectory and the Union's 2030 binding target for renewable energy.
Komisia, v prípade potreby, prijme opatrenia na úrovni Únie, okrem opatrení na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť dosiahnutie záväznej lineárnej trajektórie Únie a záväzného cieľa Únie na rok 2030 v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.

Training In addition to measures established by Article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including.
Okrem opatrení stanovených podľa článku 9 smernice 2000/54/ES sa poskytuje vhodná odborná príprava o politikách a postupoch súvisiacich s poraneniami ostrými predmetmi vrátane odbornej prípravy o.

In addition to measures to improve the management of flows along the central Mediterranean route, there are actions that can be taken to improve the implementation of EU migration policy in Italy.
Okrem opatrení na zlepšenie riadenia tokov na trase cez centrálne Stredozemie existujú aj ďalšie opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na zlepšenie vykonávania migračnej politiky EÚ v Taliansku.

In addition to measures available to all victims of trafficking in human beings, Member States should ensure that specific assistance, support and protective measures are available to child victims.
Okrem opatrení, ktoré sú dostupné všetkým obetiam obchodovania s ľuďmi, by mali členské štáty zabezpečiť, aby bola poskytovaná osobitná pomoc, podpora a ochranné opatrenia obetiam v detskom veku.

In addition to measures aimed at controlling the influx of illegal immigrants, FRONTEX should also contribute to strengthening a global partnership with third countries and be responsible for making certain decisions concerning the right to asylum.
Okrem opatrení zameraných na kontrolu prílevu nelegálnych prisťahovalcov by agentúra FRONTEX mala prispievať k posilneniu globálneho partnerstva s tretími krajinami a byť zodpovedná za prijímanie určitých rozhodnutí týkajúcich sa práva na azyl.

In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
Okrem preventívnych opatrení a opatrení na zníženie emisií a spotreby bude nevyhnutné pripraviť opatrenia na prispôsobenie sa účinkom klimatických zmien, ktoré okrem iného spôsobia silný migračný tlak z juhu smerom na sever.

In addition to measures to mainstream the environment into development cooperation, examined in the previous section, the Commission has also sought to address environmental issues by financing programmes and projects in the environment sector.
Okrem opatrení na integráciu problematiky životného prostredia do rozvojovej spolupráce, ktorú sme skúmali v predchádzajúcej časti, sa Komisia takisto pokúšala riešiť environmentálne záležitosti financovaním programov a projektov v oblasti životného prostredia.

In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Okrem opatrení na boj proti vyhýbaniu sa platenia daní a daňovým únikom, racionalizačný návrh tiež obsahuje niektoré opatrenia zamerané na zjednodušenie uplatnenia dane za určitých okolností, ak subjekty povinne platiace dane majú finančné problémy.

In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Okrem opatrení na boj proti obchádzaniu daňových povinností a daňovému úniku, návrh racionalizácie taktiež zahŕňa niektoré opatrenia určené na zjednodušenie uplatňovania dane v určitých prípadoch, ak sú subjekty povinné platiť daň vo finančných ťažkostiach.

In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, for example through its contracts for launch services or other instruments where this is needed to meet EU policy objectives or needs.
Okrem opatrení prijímaných členskými štátmi a ESA zváži Komisia aj možnosti podpory pre takéto zariadenia v rámci svojej pôsobnosti, napríklad prostredníctvom svojich zmlúv na služby vypúšťania alebo iných nástrojov, ak tieto opatrenia zodpovedajú politickým cieľom alebo potrebám EÚ.

In addition to measures relating to algorithmic and high-frequency algorithmic trading techniques it is appropriate to ban the provision of direct electronic access to markets by investment firms for their clients where such access is not subject to proper systems and controls.
Okrem opatrení týkajúcich sa algoritmického obchodovania a metód vysokofrekvenčného algoritmického obchodovania je vhodné zakázať investičným spoločnostiam, aby poskytovali svojim klientom priamy elektronický prístup k trhom, ak takýto prístup nepodlieha riadnym systémom a kontrolám.

Based on this analysis, and in addition to measures that are under its own responsibility, the Commission has initiated a number of legislative proposals to remove or reduce administrative burdens: so far, the European Parliament and the Council have adopted 33 acts(with an estimated reduction of 5,7 billion euro) proposed by the Commission.
Komisia na základe tejto iniciatívy a okrem opatrení v jej zodpovednosti iniciovala niekoľko legislatívnych návrhov na odstránenie alebo zníženie administratívnej záťaže: Európsky parlament a Rada doteraz prijali 33 aktov(s odhadovaným znížením záťaže o 5,7 mld. EUR) navrhnutých Komisiou.

Based on this analysis, and in addition to measures that are under its own responsibility, the commission has initiated a number of legislative proposals to remove or reduce administrative burdens: so far, the european parliament and the council have adopted 33 acts(with an estimated reduction of 5,7 billion euro) proposed by the commission. a further 18 measures that could bring an estimated reduction of 30,7 billion euro are still pending.
Komisia na základe tejto iniciatívy a okrem opatrení v jej zodpovednosti iniciovala niekoľko legislatívnych návrhov na odstránenie alebo zníženie administratívnej záťaže: Európsky parlament a Rada doteraz prijali 33 aktov(s odhadovaným znížením záťaže o 5,7 mld. EUR) navrhnutých Komisiou. Rozpracovaných je ďalších 18 opatrení, ktoré môžu priniesť odhadované zníženie vo výške 30,7 mld. EUR.