What is the translation of " IN ADDITION TO MEASURES " in Polish?

• poza środkami
• w uzupełnieniu do środków

Examples of using In addition to measures in English and their translations into Polish

In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
Oprócz już przyjętych środków Komisja opracowała 18 środków nadal oczekujących na przyjęcie.

Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Jednak mimo tego postępu, poza środkami służącymi do zredukowania ilości gazów cieplarnianych innych niż CO2 oraz utrzymywania lub zwiększania biotopów obniżających zawartość ditlenku węgla konieczne będą dodatkowe zmiany technologiczne we wszystkich sektorach gospodarki.

In addition to measures already taken by other players(e.g. the private sector), what contribution should this policy make?
Jaka powinna być rola tej polityki w odróżnieniu od działań już prowadzonych przez inne podmioty(np. sektor prywatny)?

The EESC recommended3 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
EKES zalecił3, aby możliwość preferencyjnego traktowania dotyczyła również osób niepełnosprawnych w oparciu o te same kryteria zasadności; powinno to stanowić uzupełnienie środków zapewniających skuteczny dostęp, przewidzianych w art. 4.

In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, poza środkami dostępnymi dla dorosłych, specyficzne środki ochrony dla pokrzywdzonych dzieci.

Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
System taki można by stworzyć poprzez opracowanie niezależnej procedury europejskiej, która stanowiłaby uzupełnienie środków istniejących na mocy prawa krajowego, lub poprzez ujednolicenie za pomocą dyrektywy przepisów regulujących zajmowanie rachunków bankowych w poszczególnych państwach członkowskich.

In addition to measures to prevent unemployment, we must create a mechanism to give renewed impetus to the European Union's economic growth.
Oprócz środków zapobiegania bezrobociu musimy stworzyć mechanizm, który nada nowy impuls i przyczyni się do wzrostu gospodarczego Unii Europejskiej.

The Member State of destination may, in addition to measures provided for in Article 8 of Directive 90/425/EEC, take the necessary measures, including storage in quarantine, provided this does not affect the viability of the semen, in order to obtain definite proof in cases where semen is suspected of being infected or contamined by pathogenic organisms.
Państwo Członkowskiego, dla którego nasienie jest przeznaczone może, poza środkami przewidzianymi w art. 8 dyrektywy 90/425/EWG, podjąć niezbędne środki, w tym kwarantannę, pod warunkiem, że nie wpłynie to na żywotność nasienia, celem uzyskania jednoznacznego dowodu w przypadkach, gdy istnieje podejrzenie, że nasienie jest zakażone lub zanieczyszczone przez patogenne zarazki.

In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Oprócz przyjęcia środków mających na celu łagodzenie skutków światowej nadwyżki zdolności produkcyjnych Komisja zajmuje się przyczynami tego problemu wspólnie z głównymi partnerami UE.

In addition to measures in the field of taxation, it introduces a CO2 emissions trading scheme which is dominated by the major economic interests and will promote financial speculation.
Poza środkami w dziedzinie podatków sprawozdanie wprowadza program handlu emisjami CO2, który jest zdominowany naczelnym interesem ekonomicznym i będzie promował spekulacje finansowe.

In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including.
W uzupełnieniu do środków ustanowionych na podstawie art. 9 dyrektywy 2000/54/WE należy udostępnić odpowiednie szkolenia poświęcone politykom i procedurom związanym ze zranieniami ostrymi narzędziami, obejmujące.

In addition to measures to improve certain details, such as stricter guarantees for blind customers and for staff, we therefore propose that this liberalisation should be rejected.
Oprócz środków mających na celu poprawę określonych szczegółowych kwestii, takich jak bardziej ścisłe gwarancje dla odbiorców niewidomych i dla pracowników, proponujemy w związku z tym, aby liberalizacja ta została odrzucona.

In addition to measures available to all victims of trafficking in human beings, Member States should ensure that specific assistance, support and protective measures are available to child victims.
Państwa członkowskie powinny dodatkowo zagwarantować dzieciom będącym ofiarami handlu ludźmi, obok środków dostępnych wszystkim ofiarom tego procederu, szczególną pomoc, wsparcie i środki ochronne.

In addition to measures aimed at controlling the influx of illegal immigrants, FRONTEX should also contribute to strengthening a global partnership with third countries and be responsible for making certain decisions concerning the right to asylum.
FRONTEX oprócz działań mających na celu ograniczanie fali nielegalnych imigrantów powinien również sprzyjać wzmacnianiu globalnego partnerstwa z krajami trzecimi oraz poczynić pewne ustalenia w dziedzinie prawa do azylu.

This training is in addition to measures laid down in Article 9(‘Information and training of workers') of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Szkolenia te prowadzi się w uzupełnieniu do środków ustanowionych w artykule 9(„Informacja oraz szkolenie pracowników”) dyrektywy 2000/54/WE w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy.

In addition to measures to mainstream the environment into development cooperation, examined in the previous section, the Commission has also sought to address environmental issues by financing programmes and projects in the environment sector.
Poza działaniami zmierzającymi do włączania kwestii środowiska do współpracy na rzecz rozwoju omówionymi w poprzedniej części, Komisja stara się również rozwiązać kwestie środowiska poprzez finansowanie programów i projektów w sektorze środowiska.

In particular, in addition to measures aiming to restore the long-term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Oprócz środków mających na celu przywrócenie długoterminowej rentowności instytucji, plan ten powinien w szczególności obejmować środki ograniczające pomoc państwa do minimalnego podziału obciążeń oraz środki służące ograniczeniu zakłóceń konkurencji.

Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the‘116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Poza środkami o ogólnym zastosowaniu do wszystkich numerów z zakresu numeracyjnego„116” podejmowanymi w oparciu o postanowienia ust. 1, 2 oraz 3, państwa członkowskie zapewniają dostęp obywateli do usług gorącej linii umożliwiającej zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci.

In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, for example through its contracts for launch services or other instruments where this is needed to meet EU policy objectives or needs.
Jako uzupełnienie środków podejmowanych przez państwa członkowskie i ESA Komisja w ramach swych kompetencji rozważy różne rodzaje wsparcia na rzecz takich obiektów, na przykład w drodze składanych im zamówień na usługi wynoszenia, lub inne instrumenty finansowania, jeżeli jest to zgodne z celami i potrzebami unijnej polityki.

Based on this analysis, and in addition to measures that are under its own responsibility, the Commission has initiated a number of legislative proposals to remove or reduce administrative burdens: so far, the European Parliament and the Council have adopted 33 acts(with an estimated reduction of 5,7 billion euro) proposed by the Commission.
Na podstawie tej analizy oraz uzupełniając środki wchodzące wzakres jej odpowiedzialności, Komisja wystąpiła zpewną liczbą wniosków ustawodawczych wcelu pozbycia sięlub zredukowania obciążeń administracyjnych: do tej pory Parlament Europejski oraz Rada przyjęły 33 akty prawne(mające na celu szacunkową redukcję wwysokości 5, 7 mld euro) zaproponowane przez Komisję.

New(49) In addition to measures relating to algorithmic and high frequency trading it is appropriate to include controls relating to investment firms providing direct electronic access to markets for clients as electronic trading can be carried out via a firm providing electronic market access and many similar risks.
Nowy(49) Oprócz środków dotyczących algorytmicznych mechanizmów transakcyjnych oraz transakcji o wysokiej częstotliwości, należy wprowadzić mechanizmy kontroli obejmujące firmy inwestycyjne zapewniające klientom bezpośredni elektroniczny dostęp do rynków, jako że obrót elektroniczny może być prowadzony za pośrednictwem firmy zapewniającej elektroniczny dostęp do rynków oraz generującej wiele podobnych ryzyk.

In addition to measuring electromagnetic disturbance, the testing station allows for controlled interference of the controller's operation inside the chamber.
Oprócz pomiaru zaburzeń elektromagnetycznych stanowisko umożliwia kontrolowane zakłócanie pracy sterownika umieszczonego wewnątrz komory.

In addition to measuring your reaction time, this test is affected by the latency of your computer and monitor.
Oprócz pomiaru czasu reakcji, Test ten jest zaburzony przez latencji komputer i monitor.

In addition to measuring the rotational speed, frequency converters also offer slip and rotation direction detection.
Oprócz pomiaru prędkości obrotowej przetworniki częstotliwości zapewniają również wykrywanie poślizgu i kierunku obrotów.

In the measurement of large motors, in addition to measuring the insulation resistance, in order to judge the moisture of the high-voltage winding insulation, the absorption ratio(also called absorption coefficient k) should also be measured..
Przy pomiarze dużych silników, oprócz pomiaru rezystancji izolacji, w celu oceny wilgotności izolacji uzwojenia wysokiego napięcia należy również zmierzyć współczynnik absorpcji zwany również współczynnikiem absorpcji k.

It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
Nie da się przeprowadzić dogłębnej oceny skuteczności takiego finansowania bez uwzględnienia wolumenu wydatków organów publicznych, oprócz pomiaru samej pomocy względem uzyskanych wyników.

In addition to these measures.
Oprócz tych środków.

In addition to legislative measures, anti-tobacco media campaigns.
Oprócz środków prawnych, również medialne kampanie antynikotynowe:„.

Policy Package 3(PP3) includes non-technical measures in addition to the measures in PP1.
Pakiet strategiczny 3(PS3) obejmuje, oprócz środków uwzględnionych w PS1, także środki pozatechniczne.

In addition to strategic measures, this also requires an increase in immediate aid.
To wymaga, obok działań strategicznych, także zwiększenia natychmiastowej pomocy.