What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE AREAS " in Slovak?

• najmä v oblasti
• najmä v oblastiach

Examples of using In particular in the areas in English and their translations into Slovak

The pumps deliveries are made in particular in the areas… export.
Dodávky čerpadiel sú realizované najmä do oblastí… export.

Explanatory data collection projects in particular in the areas of aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
Projekty zhromažďovania vysvetľujúcich údajov najmä v oblastiach akvakultúry, vzťah medzi rybným hospodárstvom a akvakultúrou a životným prostredím, ako aj potenciál rybného priemyslu a akvakultúry vytvoriť pracovné miesta.

Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Libanon je krajina otvorená voči ponukám európskej spolupráce, predovšetkým v oblasti demokracie a správy vecí verejných.

It is active in particular in the areas of finances, energy and industry.
Pôsobí predovšetkým v oblasti financií, energetiky a priemyslu.

There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Musí sa zabezpečiť, aby rozmer rovnosti pohlaví mal prioritu, predovšetkým v oblasti vedy, IT a technológií.

The pumps deliveries are made in particular in the areas of food, chemicals, petrochemicals, metallurgy, heavy engineering and mining.
Dodávky čerpadiel sú realizované najmä do oblastí potravinárstva, chémie, petrochémie, hutníctva, ťažkého strojárstva a ťažby surovín.

It will also support more intensive work within the framework of other WTO agendas, in particular in the areas of services and TRIPS.
Tiež bude podporovať intenzívnejšie aktivity v rámci ostatných programov WTO, hlavne v oblasti služieb a dohody TRIPS.

However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
Jeho vykonávanie je však nedostatočné, a to najmä v oblastiach väzenskej reformy, integrácie Rómov, práv dieťaťa a osôb so zdravotným postihnutím.

There has certainly been a rapid growth in the market for electrical equipment, in particular in the areas of IT and telecommunications.
(DE) Nepochybne sme zaznamenali prudký nárast na trhu s elektrickými zariadeniami, predovšetkým v oblasti zariadení IT a telekomunikačných zariadení.

More risk-sensitive capital requirements, in particular in the areas of market risk, counterparty credit risk, and for exposures to central counterparties(CCPs);
Kapitálové požiadavky citlivejšie voči rizikám, najmä v oblasti trhového rizika, kreditného rizika protistrany a expozície voči centrálnym protistranám(CCP).

The project of“One of Us” asks the EU to stop financing activities which involve the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Snahou iniciatívy„Jeden z nás“ je skoncovať s financovaním aktivít, pri ktorých sa predpokladá ničenie ľudských embryí, najmä v oblasti výskumu, rozvojovej pomoci a verejného zdravia.

A need for further actions has been identified in particular in the areas of awareness building, market transparency, standardisation, trust and confidence.".
Potreba ďalších opatrení bola identifikovaná predovšetkým v oblastiach zvyšovania povedomia, transparentnosti trhu, štandardizácie a dôveryhodnosti.“.

The project of“One of Us” asks the EU to stop financing activities which involve the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
V rámci iniciatívy„Jeden z nás“ sa od EÚ žiadalo zastavenie financovania činností, pri ktorých sa predpokladá ničenie ľudských embryí, najmä v oblasti výskumu, rozvojovej pomoci a verejného zdravia.

To identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
Identifikácia, rozvoj a uplatňovanie najlepších pracovných postupov, najmä v oblastiach audítorskej kontroly pred colným konaním a po ňom, analýzy rizík, colných kontrol a zjednodušených postupov.

The'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
V rámci iniciatívy„Jeden z nás“ sa od EÚ žiadalo zastavenie financovania činností, pri ktorých sa predpokladá ničenie ľudských embryí, najmä v oblasti výskumu, rozvojovej pomoci a verejného zdravia.

The university can count 29 Nobel prize winners among its ranks, in particular in the areas of chemistry, physics and medicine. Among them are Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg and Erwin Schroedinger.
Univerzitu navštevovalo 29 držiteľov Nobelovej ceny, predovšetkým z oblasti chémie, fyziky a medicíny. Medzi nimi boli Max Planck, Albert Einstein, Werner Heisenberg a Erwin Schrödinger.

In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy.
Európska únia je v úzkej spolupráci s kľúčovými medzinárodnými aktérmi pripravená posilniť svoju úlohu v Kosove po určení jeho štatútu, najmä v oblasti polície, právneho štátu a hospodárstva.

Protects consumers' interests by providing information and advice, in particular in the areas of renewable energies and the rational use of energy, with an emphasis on solar energy;
Chráni záujmy spotrebiteľov poskytovaním informácií a poradenstva, najmä v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a racionálneho využívania energie s dôrazom na slnečnú energiu.

If the EU is to meet these challenges, progress towards gender equality must accelerate, and gender mainstreaming must be strengthened in all policies and in particular in the areas identified in this Roadmap.
Ak má EÚ čeliť týmto výzvam, musí sa urýchliť pokrok smerom k rodovej rovnosti a presadzovanie rodového hľadiska sa musí posilniť vo všetkých politikách- najmä v oblastiach, ktoré sú identifikované v tomto pláne.

A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Široké spektrum organizácií získalo podporu, a to najmä v oblasti vzťahov medzi etnikami, ochrany práv menšín vrátane Rómov, znižovania chudoby, ochrany životného prostredia a sociálneho rozvoja.

In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
V tomto ohľade budú výskum a inovácia predpokladom konkurencieschopnosti európskych odvetví a služieb, najmä v oblasti bezpečnosti, digitálneho rozvoja a ochrany súkromia.

Effective and efficient integration policies are needed in particular in the areas of education, health, housing and the labour market, which fall within the direct competence of Member States, and where the EU can only have a supporting role.
Účinné a efektívne integračné politiky sú potrebné najmä v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, bývania a trhu práce, ktoré patria do priamej pôsobnosti členských štátov a kde EÚ môže mať len podpornú úlohu.

Calls for the provision of training and the promotion of a range of types of employment, including financial support for high-level skills training and social jobs, in particular in the areas of repair and preparation for reuse;
Vyzýva na poskytovanie odbornej prípravy a presadzovanie rôznych druhov zamestnania vrátane finančnej podpory pre vysoko kvalitné odborné vzdelávanie a sociálne pracovné miesta, najmä v oblasti opráv a prípravy na opätovné použitie;

(g) better structure and coordinate their efforts concerning the Internet of the future, in particular in the areas of RD and standardisation, and collaborate with third countries who are excelling in this respect;
(g) lepšie štruktúrovali a koordinovali svoje úsilie týkajúce sa internetu budúcnosti, najmä v oblastiach výskumu a vývoja a normalizácie, a spolupracovali s tretími krajinami, ktoré v týchto oblastiach vynikajú;

Promoting the inclusion of people with disabilities(job seekers and the inactive ones) on the labour market and their employability through innovative education focusing on success factors, in particular in the areas of competence required at the labour market.
Podpora začleňovania občanov so zdravotným postihnutím(uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych) na trh práce a ich zamestnateľnosti prostredníctvom inovatívneho vzdelávania zameraného na faktory úspechu najmä v oblasti kompetencií pre TP.

To what extent and in which ways do the SMEs contribute to business development, job creation and innovation in European regions and cities, in particular in the areas of the creative/knowledge economy, ICT and the low-carbon economy?
Do akej miery a ako SMEs prispievajú k rozvoju podnikania, vytvárania nových pracovných miest a inovácií v európskych regiónoch a mestách najmä v oblastiach kreatívnej/znalostnej ekonomiky, informačných a komunikačných technológií a nízko uhlíkovej ekonomiky?

The Council is invited to encourage the exchange of best practice on investigative techniques as a first step to the development of common investigative techniques, envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty, in particular in the areas of forensic investigations and information technology security.
Rada sa vyzýva, aby podporovala výmenu najlepšej praxe o technikách vyšetrovania ako prvý krok na ceste k rozvoju spoločných vyšetrovacích techník, predpokladaných v článku III-257 Ústavnej zmluvy, najmä v oblasti súdneho vyšetrovania a bezpečnosti informačných technológií.

(32)The programming of EU funds for the period 2021-2027 could help address some of the gaps identified in the recommendations, in particular in the areas covered by Annex D to the country report 9.
Programovanie finančných prostriedkov Únie na roky 2021- 2027 by mohlo pomôcť riešiť niektoré z nedostatkov identifikovaných v odporúčaniach, a to najmä v oblastiach uvedených v prílohe D k správe o krajine na rok 2019.

The programming of Union funds for the period 2021-2027 could help address some of the gaps identified in the recommendations, in particular in the areas covered by Annex D to the 2019 country report.
Programovanie finančných prostriedkov Únie na roky 2021- 2027 by mohlo pomôcť riešiť niektoré z nedostatkov identifikovaných v odporúčaniach, a to najmä v oblastiach uvedených v prílohe D k správe o krajine na rok 2019.

The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
V každoročne prijímaných spoločných plánoch na využívanie štrukturálnych fondov na Slovensku dohodnutých na politickej úrovni je zdôraznená potreba naďalej skvalitňovať riadiace a kontrolné systémy na zabezpečenie účinného využívania prostriedkov, a to najmä v oblasti verejného obstarávania a výberu projektov.