What is the translation of " INCORRECTLY EXECUTED " in Slovak?

• nesprávne vykonaných
• nesprávne zrealizovanej

Examples of using Incorrectly executed in English and their translations into Slovak

An incorrectly executed stitch can always be altered.
Nesprávne vyrobený steh môže byť vždy zmenený.

In case of disputed and incorrectly executed payment transactions.
V prípade sporných a nesprávne vykonaných platobných transakcií.

Incorrectly executed or non-executed Transactions.
Nesprávne zrealizované či nezrealizované Transakcie.

Even the best translation can be spoiled by an incorrectly executed graphic job.
Aj ten najlepší preklad môžu pokaziť nesprávne vykonané grafické práce.

This means that in the event of a non-executed or incorrectly executed Transaction we will refund the Transaction amount to You(to the extent the Transaction was not executed or it was incorrectly executed)..
To znamená, že v prípade nezrealizovanej či nesprávne zrealizovanej Transakcie Vám vrátime sumu Transakcie(v rozsahu, v akom nebola Transakcia zrealizovaná alebo v akom bola nesprávne zrealizovaná)..

Notification and rectification of unauthorised or incorrectly executed payment transactions.
Oznamovanie neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií.

Immediately but maximum within 30 days from the performance of the E-money transactions, the User shall be entitled to initiate with the Issuer the correction of an E-money transaction that was unauthorised or that was authorised but incorrectly executed by the Issuer.
Používateľ bude mať okamžite, najneskôr však v lehote 30 dní od vykonania transakcií s e-peniazmi právo iniciovať u vydavateľa opravu nejakej transakcie e-peňazí, ktorá bola neoprávnená, alebo bola oprávnená, no vydavateľ ju zrealizoval nesprávne.

Notification and rectification of unauthorised or incorrectly executed payment transactions.
Oznamovanie a náprava neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií.

To the extent fees have been charged to an unexecuted or incorrectly executed Transaction by Us or an intermediary agency and the fees have been deducted from the amount to be received from the Receiver under such Transaction, We will immediately transfer to the Receiver such amounts charged in respect of such fees.
Pokiaľ sme Vám My lebo akýkoľvek sprostredkovateľ zaúčtoval poplatky za nezrealizovanú či nesprávne zrealizovanú Transakciu a tieto poplatky boli zrazené zo sumy, ktoré má v danej Transakcii dostať Prijímateľ, sumu vo výške uvedených poplatkov okamžite prevedieme danému Prijímateľovi.

You should contact the relevant third party promptly and inform them of the circumstances of the unauthorised or incorrectly executed transaction.
Mali by ste danú tretiu osobu bezodkladne kontaktovať a informovať ju o okolnostiach neschválenej či nesprávne zrealizovanej transakcie.

In order to reduce the risks and consequences of unauthorised or incorrectly executed payment transactions the payment service user should inform the payment service provider as soon as possible about any contestations concerning allegedly unauthorised or incorrectly executed payment transactions provided that the payment service provider has fulfilled his information obligations under this Directive.
S cieľom znížiť riziká a dôsledky neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií by mal používateľ platobných služieb čo najskôr informovať poskytovateľa platobných služieb o každom spore, ktorý sa týka údajne neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií za predpokladu, že poskytovateľ platobných služieb splnil svoje informačné povinnosti podľa tejto smernice.

Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents(e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Spotrebitelia budú lepšie chránení pred podvodmi, možným zneužitím a platobnými incidentmi(napr. v prípade sporných a nesprávne vykonaných platobných transakcií).

The payment service user shall obtain rectification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction from the payment service provider only if the payment service user notifies the payment service provider without undue delay on becoming aware of any such transaction giving rise to a claim, including that under Article 89, and no later than 13 months after the debit date.
Používateľ platobných služieb má nárok na nápravu neautorizovanej alebo nesprávne vykonanej platobnej transakcie zo strany poskytovateľa platobných služieb len vtedy, ak používateľ platobných služieb bez zbytočného odkladu, a najneskôr do 13 mesiacov od dátumu odpísania finančných prostriedkov z účtu, informuje o tom, že zistil akúkoľvek takúto transakciu, na základe ktorej mu vzniká nárok na nápravu, vrátane transakcie podľa článku 89.

In any event, the payer should always be protected by the general refund rule in the case of unauthorised or incorrectly executed payment transactions.
V každom prípade by mal byť platiteľ vždy chránený všeobecným pravidlom o vrátaní finančných prostriedkov v prípade neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií.

The deadline and its point of departure are different in Directive 2007/64/ EC which provides that notification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction must be made no later than 13 months after the debit date9.
Lehota a jej začiatok sú rozdielne upravené v smernici 2007/64/ ES, podľa ktorej oznámenie o neautorizovanej alebo nesprávne vykonanej platobnej transakcii musí byť vykonané v lehote 13 mesiacov odo dňa odpísania z účtu9.

You are entitled to claim a refund of all fees and interest to the extent they have been charged or incurred in connection with an unexecuted or incorrectly executed Transaction.
Máte nárok uplatniť si náhradu všetkých účtovaných či vzniknutých poplatkov a úrokov v súvislosti s nezrealizovanou či nesprávne zrealizovanou Transakciou.

Any liability We would otherwise owe to You under Item 8.1 or 8.6 is excluded if you do not let us know about an unauthorised or incorrectly executed Transaction within 13 months after the date of execution of the Transaction.
Akákoľvek zodpovednosť, ktorú by sme inak mali voči Vám na základe bodu 8.1 alebo 8.6 je vylúčená v prípade, že nás o neschválenej či nesprávne zrealizovanej Transakcii nebudete informovať do 13 mesiacov odo dňa realizácie danej Transakcie.

Notwithstanding any other provision of this User Agreement, PayPal will not be held liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction(whether initiated by yourself or another User) if you have failed to notify PayPal of such an incorrectly executed payment transaction without undue delay, or in any event no later than within 13 months after the debit date, on becoming aware of such incorrectly executed payment transaction.
Bez ohľadu na ostatné podmienky tejto zmluvy spoločnosť PayPal nebude niesť zodpovednosť za neuskutočnenie alebo chybné uskutočnenie platobnej transakcie(či už iniciovanej vami, alebo iným zákazníkom PayPal), ak ste nás o tomto nesprávnom vykonaní platobnej transakcie neoboznámili bez zbytočného odkladu alebo v každom prípade najneskôr do 13 mesiacov od dátumu stiahnutia prostriedkov z účtu potom, ako ste sa dozvedeli o tomto nesprávnom vykonaní platobnej transakcie.

If the amount of successful files is none, then the command was executed incorrectly;
Ak súbory je žiadny, potom príkaz vykonal nesprávne;

In this scenario, the script is executed incorrectly and you receive an error message.
V tomto scenári, nesprávne spustení skriptu a zobrazí chybové hlásenie.

If you believe that a trade was executed incorrectly, please contact the Execution Desk via telephone or email.
Ak ste si istý, že vaša objednávka bola vykonaná nesprávne, kontaktujte prosím, Oddelenie Exekúcie cez online chat, telefón alebo e-mail.

Move<CIA/Custom register>, sr will be executed incorrectly if it likes to change the supervisor portion of the status register, the supervisor portion will remain unchanged.
Inštrukcia move <Cia/Custom register>, sr bude vykonaná nesprávne, pokiaľ sa bude snažiť zmeniť časť Supervisor status registru. Táto zmena však nebude vykonaná..

Move<CIA/Custom register>, sr will be executed incorrectly if it likes to change the supervisor portion of the status register, the supervisor portion will remain unchanged.
Inštrukcia move <Cia/Custom register>, sr bude vykonaná nesprávne, pokiaľ sa bude snažiť zmeniť časť Supervisor status registru.