What is the translation of " IT IS THE TASK " in Slovak?

• je úlohou
• prináleží

Examples of using It is the task in English and their translations into Slovak

It is the task of others.
To je úlohou iných.

Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Často to robí koordinátor, hoci v smernici sa ustanovuje, že je to úlohou stavebníka alebo stavebného dozoru.

It is the task of the day.
Toto je úloha dňa.

The recognition of the assignment of separate policy responsibilities and related obligations help to focus awareness on the fact that it is the task of each policy actor to ensure the successful implementation of policies within their own fields of competence.
Jasné rozdelenie zodpovednosti za rôzne oblasti a súvisiacich povinností jednotlivým stranám pomáha sústrediť sa na skutočnosť, že ich úlohou je zabezpečiť úspešný výkon politiky vo svojej vlastnej oblasti pôsobnosti.

To end it is the task of the new decade.
Preklenúť ich je úlohou budúceho desaťročia.

It is the task of the Volkshochschulen to make education easily accessible to all people.
Ich úlohou je jednoduchou cestou sprístupniť vzdelanie pre všetkých ľudí.

Even if, in the end, according to proper law, it is the task of authority to make choices and decisions, daily living in community requires a participation which allows for the exercise of dialogue and discernment.
I keď, napokon aj podľa príslušného práva, je úlohou autority prijímať rozhodnutia, každodenná cesta bratského života v komunite si vyžaduje spoluúčasť, ktorú umožňuje dialóg a rozlišovanie.

It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Ide o úlohu spoločností definovať podmienky a obmedzenia ich uskutočniteľnosti.

If the Roman Pontiff should die outside Rome, it is the task of the College of Cardinals to make all necessary arrangements for the dignified and reverent transfer of the body to the Basilica of Saint Peter's in the Vatican.
Ak by pápež zomrel mimo Ríma, bude úlohou kardinálskeho kolégia urobiť všetky potrebné opatrenia na dôstojné a úctivé prevezenie mŕtvoly do Petrovej baziliky vo Vatikáne.

It is the task of science to uncover these laws, and to get as close as possible to this concrete reality.
Je úlohou vedy odhaliť tieto zákony, a čo najviac sa priblížiť tejto konkrétnej realite.

It is the task of the wise to recognise errors, to feel pain, to repent, to beg for pardon and to cry.
Múdrym prináleží uznať chyby, pocítiť za ne bolesť, kajať sa, prosiť o odpustenie a plakať.

It is the task of us bishops, priests and religious to make the people feel the nearness of God;
Je to úloha nás biskupov, kňazov a rehoľníkov, dať ľuďom cítiť blízkosť Boha, jeho ruku.

Now it is the task of the working groups to produce proposals that will be accepted by all stakeholders.".
Teraz je úlohou pracovných skupín vytvoriť návrhy, ktoré by boli akceptovateľné všetkými stranami.”.

It is the task of all politicians, but especially of Europe's leaders, to define European values and initiate discussion on them.
Je to úloha pre všetkých politikov, ale najmä pre európskych vedúcich predstaviteľov, aby definovali európske hodnoty a začali o nich verejnú diskusiu.

It is the task of the preparatory commission to assist the Bishop especially in matters pertaining to the organization and preparation of the Synod.
Prípravná komisia má za úlohu poskytnúť diecéznemu biskupovi pomoc zvlášť vo veciach organizácie a prípravy synody.

It is the task of us, who celebrate the Eucharist as an act of thanksgiving, to take care of those who have stopped walking, those who have lost their way.”.
Je to tak, je úlohou nás, čo tu„slávime Eucharistiu“, teda vzdávame vďaky- je našou úlohou starať sa o tých, ktorí prestali kráčať, ktorí zablúdili.

It is the task of the therapist enters the patient from getting rid of the unresolved problems, which caused the overvoltage, which led to the development of neurosis.
Je úlohou terapeuta vstupuje do pacienta od zbaviť nevyriešené problémy, ktoré spôsobili prepätiu, ktorý viedol k vývoju neurózy.

It is the task of industry to establish what are the hazards of substances and mixtures before these are placed on the market, and to classify them in line with the identified hazards.
Je to úloha priemyslu zistiť, aké sú riziká látok a zmesí pred ich uvedením na trh, a klasifikovať ich v súlade so zistenými rizikami.

It is the task of the translator to release in his own language that pure language which is exiled among alien tongues, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.
Je úlohou prekladateľa, aby vo svojom vlastnom jazyku uvoľnil ten panenský jazyk, ktorý je pod vplyvom iného, aby oslobodil jazyk uväznený v diele, a to vlastným pretvorením tohto diela.

It is the task of exegetes to work, according to these rules, towards a better understanding and explanation of the meaning of Sacred Scripture in order that their research may help the Church to form a firmer judgement.
Je úlohou exegétov pričiniť sa podľa naznačených zásad o dôkladnnejšie pochopenie a vysvetľovanie Svätého písma, aby na základe predchádzajúcich výskumov mohlo dozrieť rozhodnutie Cirkvi.

It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.“.
Je úlohou prekladateľa, aby vo svojom vlastnom jazyku uvoľnil ten panenský jazyk, ktorý je pod vplyvom iného, aby oslobodil jazyk uväznený v diele, a to vlastným pretvorením tohto diela.

It is the task of the European Union to restore to them the feeling that growth in Europe, the economic progress of this continent, does not serve the banks and the large conglomerates but each individual citizen.
Je úlohou Európskej únie obnoviť v nich ten pocit, že rast v Európe, hospodársky pokrok tohto kontinentu, neslúži bankám a veľkým konglomerátom, ale každému jednotlivému občanovi.

It is the task of the Hopi to warn everyone concerned that even in the name of freedom, this will unquestionably lead to a third world war much worse than the first two, which may leave hardly any life on earth.
Je povinnosťou Hopiov varovať každého, že dokonca a v mene slobody to nepochybne povedie k tretej svetovej vojne, ktorá bude oveľa horšia ako predošlé dve a sotva zanechá na Zemi nejaký život.

It is the task of the Magisterium in the first place to indicate which philosophical presuppositions and conclusions are incompatible with revealed truth, thus articulating the demands which faith's point of view makes of philosophy.
Jeho úlohou je tiež ukázať, ktoré filozofické domnienky a závery sú nezlučiteľné so zjavenou pravdou a súčasne formulovať požiadavky, ktoré sa kladú filozofii z hľadiska viery.

It is the task of the Congregation for Catholic Education, when, with the passage of time, circumstances shall require it, to propose changes to be introduced into this Constitution, so that this same Constitution may be continuously adapted to the new needs of Ecclesiastical Faculties.
Je úlohou Kongregácie pre katolícku výchovu, ak si to postupom času vyžiadajú okolnosti, predkladať zmeny v tejto konštitúcii, aby sa neustále prispôsobovala novým požiadavkám cirkevných fakúlt.

It is the task of the national referring court to make the assessment of whether the Romanian rules in issue render the recovery of pollution tax levied incompatibly with EU law impossible in practice or excessively difficult to enforce.
Je úlohou vnútroštátneho súdu, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, posúdiť, či sporné rumunské predpisy prakticky znemožnili alebo nadmerne sťažili vymožiteľnosť vrátenia dane za znečistenie životného prostredia, ktorá bola vybratá v rozpore s právom EÚ.

It is the task of the competent European Union authority to establish, in the event of challenge, that the reasons relied on against the person concerned are well founded, and not the task of that person to adduce evidence of the negative, that those reasons are not well founded.
V prípade pochybností je úlohou príslušného orgánu Únie, aby preukázal dôvodnosť dôvodov uplatňovaných proti dotknutej osobe, pričom táto osoba nie je povinná predložiť opačné dôkazy svedčiace o neexistencii ich dôvodnosti.