What is the translation of " IT IS THE TASK " in Hungarian?

• ez a feladat

Examples of using It is the task in English and their translations into Hungarian

To regain it is the task of the next days.
Ennek tisztázása a következő napok feladata.

That children have a good aesthetic taste, from childhood to instill good taste not only to things, and demeanor, behavior, and it is the task of parents of young ladies.
Hogy a gyermekek jó esztétikai ízlés, a gyermekkorból a csepegtetni a jó ízlés nem csak a dolgokat, és a viselkedése, a viselkedés, és ez a feladata, a szülők a fiatal hölgyek.

I do not think it is the task of the European Parliament to go along with that.
Szerintem nem feladata az Európai Parlamentnek, hogy ebbe belemenjen.

For example, the Atlanteans especially developed memory and everything connected with it, at the present time it is the task of the Aryans to develop the faculty of thought and all that belongs to it..
Így például az atlantisziak különösen az emlékezőtehetséget bontakoztatták ki, illetve mindazt, ami azzal összefüggésben állt; az árjáknak viszont az volt a feladatuk, hogy a gondolkodóerőket fejlesszék ki mindazzal együtt, ami ahhoz tartozik.

It is the task of Christians to evangelize the world- not the world!
Ez a feladat a keresztények evangelizálni a világban- nem a világ!

When governments base their authority upon lies, it is the task of historical revisionism to expose these lies.
Amikor a kormányok a hatalmukat hazugságokra alapozzák, akkor a történelmi revizionizmus feladata, hogy leleplezze ezeket a hazugságokat.

It is the task of anthroposophy to protect human beings from this temptation.
Az antropozófiának az a feladata, hogy megóvja az emberiséget ettől a kísértéstől.

One can trace interest in this third factor back to the Galilean intuition that"nature is perfect," from the tides to the flight of birds, and that it is the task of the scientist to discover in just what sense this is true.
A harmadik tényező iránti érdeklődés arra a Galilei-féle sejtésre megy vissza, hogy„a természet tökéletes” az árapálytól a madarak röptéig, és hogy a tudósnak az a feladata, hogy felfedezze, pontosan milyen értelemben igaz ez.

It is the task Each of us, and each contributes to, beginning with the, that puts Life in Himself.
Ez a feladat minden One of Us, és mindegyik hozzájárul, mivel ez a, hogy hozza élet Önmagában.

I do not know if three years from now I will still think this, but in any case right now I am sure that if there is a higher meaning to all that we have been through(because everything that one survives makes one stronger), it is the task and the challenge which Hungary and Europe are facing now and in the months and years ahead.
Nem tudom, hogy három év múlva is ezt fogom-e még gondolni, de most mindenesetre biztos vagyok abban, hogy ha van magasabb rendű értelme mindannak, amin átmentünk, merthogy minden, amit túlélünk, erősebbé tesz bennünket, akkor most ez a feladat és ez a kihívás, ami Magyarország és Európa előtt a következő hónapokban és években áll.

It is the task of politicians to have a vision for the future and to formulate objectives accordingly.
A politikusok dolga az, hogy legyen jövőképük, és ennek megfelelően fogalmazzanak meg célkitűzéseket.

So I should like to emphasize again that it is the task of young Turkish mathematicians to work in these fields, first to learn by heart what Cahit Arf did, and then to continue further study along the lines indicated by him.
Tehát szeretném ismét hangsúlyozni, hogy ez a feladat a fiatal török matematikusok munkát ezeken a területeken, először kívülről megtanul, amit Cahit Arf tettem, majd folytatása tanulmány mintájára általa megjelölt.

It is the task of spiritual science to make the soul find the way to itself.
A pszichológia tudományának az a feladata, hogy vezesse a lelket az önmagára-találás folyamatában.

As I have already pointed out once it is the task of one portion of the brain substance to receive what is spiritual like an antenna, while the other portion, which produces the intellect, transforms what has been received for use in the Gross Material World.
Ahogyan egyszer már mondtam, az agy állományának egyik részére az a feladat hárul, hogy a szellemi dolgokat fogadja, mint egy antenna, míg a másik részre, mely az észt hozza létre, a fogadott átalakítása, hogy a durvaanyagúságban felhasználható legyen.

It is the task of myself, Major Joy, Lieutenant Glenn and others at this training facility to train and evaluate you men as potential combat pilots.
Az az én dolgom, Joy őrnagyé, Glenn hadnagyé és másoké a kiképzési szerveknél, hogy képezzük és értékeljük önöket férfiakat, mint lehetséges harci pilótákat.

Now it is the task of man to return to this divine order, with all his collected experience.
Most az az ember feladata, hogy az összegyűjtött tapasztalataival együtt visszatérjen az isteni rendbe.

It is the task of the Catholic press to balance, to complete and, if necessary, to correct the news and comments about religion and the Christian life.
A katolikus sajtó feladata az, hogy a vallásról és a keresztény életről szóló cikkeket és kommentárokat mérlegelje, kiegészítse, és ha kell helyesbítse.

Thus it is the task of the guerrillas, the peasants and the poor to link up their struggle with that of the working class.
Így az a feladat vár a gerillákra, a parasztokra és a szegényekre, hogy harcukat a munkásosztály harcával kössék kapcsolják össze.

It is the task of the galenic developer to create harmonious yet effective recipes for the selected ingredients and the intended product use.
A galénoszi fejlesztők feladata az, hogy a kiválasztott alkotóelemek és a termék tervezett felhasználásának figyelembe vételével harmonikus, ugyanakkor hatékony receptúrákat dolgozzanak ki.

It is the task of the therapist enters the patient from getting rid of the unresolved problems, which caused the overvoltage, which led to the development of neurosis.
Ez a feladat a terapeuta belép a beteg megszabadulni a megoldatlan problémák, ami miatt a túlfeszültség, ami a fejlesztési neurózis.

It is the task of the sociologist of literature to relate the experience of the imaginary characters to the specific historical climate from which they stem and, thus, to make literary hermeneutics a part of the sociology of knowledge.
Az irodalomszociológusok feladata az, hogy a költészet képzeletbeli alakjait összefüggésbe hozzák a sajátos történelmi helyzettel, amelyből származnak, s ily módon az irodalmi hermeneutikát a tudásszociológia részévé tegyék.

It is the task of the national courts to assess on a case-by-case basis whether relevant factors exist, on the basis of which it may be concluded that an offer for sale or an advertisement displayed on an online marketplace accessible from the territory covered by the trademark is targeted at consumers in that territory.
A nemzeti bíróságok feladata annak esetenként történő értékelése, hogy releváns jelek engednek‑e arra következtetni, hogy a védjeggyel érintett területen elérhető online piacon feltüntetett eladási ajánlatot vagy hirdetést az e területen található fogyasztóknak címezték‑e.

It is the task of socialist emulation to smash these bureaucratic shackles, to afford broad scope for the unfolding of the energy and creative initiative of the masses, to bring to light the colossal reserves latent in the depths of our system, and to throw them into the scale in the struggle against our class enemies both inside and outside our country.
A szocialista verseny feladata az, hogy szétzúzza ezeket a bürokratikus bilincseket, hogy tág teret nyisson a tömegek energiája és alkotó kezdeményezése kibontakozásának, hogy felszínre hozza azokat az óriási tartalékokat, amelyek a mi rendünk mélyén rejlenek és az osztály ellenségeink ellen országunkon belül és országunkon kívül folyó harcban a mérlegre dobja azokat..

It's the task of the elect.
Az a választott feladata.

It was the task of the servant to remove the sandals and wash the feet of the guests.
A szolga feladata lett volna egy edényt körbevinni, és megmosni a vendégek lábát.

It was the task of Pope John XXIII, the elected successor of Pope Pius XII in 1958, to reveal to the world the third secret of Fatima in 1960 according to Our Lady's request, but there was more than that.
János pápának az volt a feladata,- aki 1958-ban választott utóda volt XII. Pius pápának,- hogy bejelentse a világnak 1960-ban a Szűzanya kérése szerint a harmadik Fatimai titkot, de ez több volt annál.

It was the task of Christ Jesus' closer circle of pupils to acquire that understanding, that rational understanding of things that belonged to the higher worlds and of the secrets of human evolution that in later times would become the common property of mankind.
Krisztus szűkebb tanítványainak az volt a feladata, hogy megértsék, értelemszerűen fogják fel azt, ami a magasabb világokra és az emberiségfejlődés titkaira vonatkozik, és ennek az elkövetkezendő időben általános emberi tulajdonsággá kell válnia.

But so far as conducting negotiations was concerned, it was the task of the strike committee and the members of the factory organisations did not represent their group as such but the strikers who had elected them and to whom they were responsible.
De a vállalkozókkal tárgyalni, az a sztrájkbizottság feladat volt, amelyben a gyári szervezetek tagjai nem saját csoportjukat képviselték, hanem a sztrájkolókat, akik õket megválasztották, és akikért felelõsek voltak..