What is the translation of " IT IS THE TASK " in Slovenian?

• je naloga

Examples of using It is the task in English and their translations into Slovenian

It is the task of art.
To je naloga umetnosti.

Many people have questioned whether it is the task of a parliament to run a European history museum.
Veliko ljudi ima pomisleke o tem, ali je vodenje muzeja evropske zgodovine res naloga parlamenta.

It is the task of a man to think….
Naloga človeka je, da misli….

Michelangelo once said;"Every block of stone has a statue inside of it and it is the task of the sculptor to discover it.".
Nekoč je Michelangelo rekel:»vsak kamniti blok ima v sebi kip in naloga kiparja je, da ga odkrije«.

It is the task of the courts to handle and resolve disputes.
Njihova naloga je posredovanje in reševanje sporov.

That children have a good aesthetic taste, from childhood to instill good taste not only to things, and demeanor, behavior, and it is the task of parents of young ladies.
Da imajo otroci dober estetski okus, od otroštva do Vsadek dober okus, ne samo za stvari, in vedenje, obnašanje, in to je naloga staršev, mlade dame.

It is the task of Christians to evangelize the world- not the world!
To je naloga kristjanov, da evangelizirati svet- ni na svetu!

The Slovenian Presidency understands the issues Lithuania faces and is aware that its citizens still carry a certain historical burden, but it is the task of the Presidency to find a common approach to all issues,” pointed out Dr Rupel, adding that the Presidency had, in cooperation with the Council General Secretariat and the European Commission, drawn up a package of proposals extensively addressing the issues of concern to Lithuania.
Slovensko predsedstvo popolnoma razume probleme Litve in se zaveda, da njeno prebivalstvo še vedno bremeni polpretekla zgodovina, vendar je naloga predsedstva, da poišče skupen pristop k vsem problemom,« je poudaril minister Rupel. Dejal je še, da je predsedstvo v sodelovanju s sekretariatom in Komisijo izdelalo sveženj predlogov glede vprašanj, zaradi katerih je Litva zaskrbljena.

It is the task of the Volkshochschulen to make education easily accessible to all people.
Njihova naloga je narediti izobraževanje lahko dostopno vsem ljudem.

Terrorism is a constant threat but it is the task of policy makers to encourage all to carry on their lives as undisturbed as possible.
Terorizem predstavlja stalno grožnjo, toda naloga oblikovalcev politike je, da spodbujajo vse, da kar se da nemoteno nadaljujejo s svojimi življenji.

It is the task management tool you need to add to your daily arsenal.
To je orodje za upravljanje opravil, kar potrebujete, da dodate na svoj dnevni arzenal.

In any case, it is the task of the transport company to check with the transport organizer- freight.
V vsakem primeru pa je naloga izvajalca prevoza, da preveri pri organizatorju prevoza oz.

It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Naloga podjetij je, da določijo pogoje in omejitve njihove izvedljivosti.

So if it's worth it is the task of building a ladder, the string should be purchased through specialized firms.
Torej, če je vredno, da je naloga izgradnjo lestev, bi moral niz je mogoče kupiti prek specializiranih podjetij.

It is the task of Christians to disperse it by radiating the light of Christ and proclaiming his Gospel.
Kristjanova naloga je razgnati temo tako, da odseva Kristusovo luč in oznanja njegov evangelij.

To make them love it is the task assigned, in present-day totalitarian states, to ministries of propaganda, newspaper editors and schoolteachers.”.
Pripraviti jih do tega, da jo imajo radi- to nalogo v današnjih totalitarnih državah opravljajo ministrstva za propagando, glavni uredniki dnevnikov in predstojniki šol.«.

It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
Dolžnost nacionalnih nosilcev je, da dejavno podpirajo izvajanje te zakonodaje, s čimer se zajamči polna uporaba prava.

We also believe that it is the task of the Commission and the Council to support WTO initiatives to make TRIPS rules less complex, and specifically to maximise product availability.
Prav tako menimo, da je naloga Komisije in Sveta, da podpreta pobude STO za enostavnejša pravila TRIPS in zlasti za povečanje dostopnosti proizvodov.

It is the task of the European Data Protection Supervisor(EDPS) to uphold the strict privacy rules governing these activities.
Naloga evropskega nadzornika za varstvo podatkov je varovati stroga pravila glede zasebnosti, ki urejajo te dejavnosti.

It is the task of Member States to collect, compile, process and transmit harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Naloga držav članic je, da zberejo, pripravijo, obdelajo in predložijo usklajeno evropsko statistiko ponudbe in povpraševanja v turizmu.

In reality, it is the task of the state administrations to pick up on the impetus provided by civil society and cooperate with it to pull the regions out of this dilemma.
V praksi je naloga državnih uprav, da izkoristijo zagon s strani civilne družbe in z njo sodelujejo, da bi rešili dileme v regijah.

It is the task of the Apostolic See, in union with the local Bishops, to promote relations with the State authorities and to regulate relations between the Church and the State.
Apostolski Sedez je dolzan, skupno s krajevnimi škofi, pospeševati odnose s drzavnimi oblastmi in urejati odnose med Cerkvijo in drzavo.

It is the task of the galenic developer to create harmonious yet effective recipes for the selected ingredients and the intended product use.
Naloga zaposlenih, ki so zadolženi za razvoj na galenskem področju, je razdelava usklajenih in učinkovitih receptur na podlagi izbranih sestavin in načrtovane uporabe izdelka.

It is the task of the therapist enters the patient from getting rid of the unresolved problems, which caused the overvoltage, which led to the development of neurosis.
To je naloga terapevta vnese pacienta iz znebi nerešenih težav, ki so povzročili prenapetosti, kar je privedlo do razvoja nevroze.

After all, it is the task of the Council and Parliament as the two colegislators to find a solution which satisfies the needs and expectations of European citizens through joint efforts.
Navsezadnje je naloga Sveta in Parlamenta kot obeh sozakonodajalcev, da s skupnim prizadevanjem najdeta rešitev za izpolnitev potreb in pričakovanj evropskih državljanov.

Therefore, it is the task of its Bishop, the Pope, but also of all Christians of Rome, to work concretely to keep the face of this Church always luminous, reflecting the light of Christ, which renews hearts.
Zato je naloga njenega škofa, papeža, pa tudi vseh kristjanov v Rimu, konkretno delovati za to, da bi ohranili obličje te Cerkve vedno bleščeče, odsevajoč Kristusovo luč, ki prenavlja srca.

In such context, it is the task of neither the ECtHR nor national courts to assess and replace the views of the press concerning the reporting techniques that must be applied in a particular case.[16].
Pri tem ni naloga niti ESČP niti nacionalnih sodišč, da bi presojala in nadomeščala poglede tiska glede tehnik poročanja, ki jih je treba sprejeti v posameznem primeru.[16].

Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement, taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute, as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their competence, for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality;
Ker je naloga Sveta ECB določiti razdelitev nalog med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami glede zbiranja in verifikacije statističnih informacij ter njihovega izvrševanja, ob upoštevanju načela iz člena 5.2 Statuta, pa tudi nalog, ki jih bodo prevzeli nacionalni organi v mejah svojih pristojnosti za namene pridobivanja dosledno visoko kakovostnih statističnih podatkov.

According to the REACH Regulation, it was the task of the agency in Helsinki to establish the format for pre-registration and to make it freely available on its website.
V skladu z uredbo REACH je bila naloga agencije v Helsinkih, da vzpostavi format za predregistracijo in ga da brezplačno na razpolago na svojih spletnih straneh.