What is the translation of " IT UNDERSCORES " in Slovak?

• zdôrazňuje
• to zdôrazňuje

Examples of using It underscores in English and their translations into Slovak

It underscores the urgency.
Zdôrazňuje naliehavosť rozhodnutia.

When two people talk about a future together, it underscores a desire to be together,” says Orbuch.
Keď sa dvaja ľudia rozprávajú o spoločnej budúcnosti, zdôrazňujú túžbu byť spolu,“ tvrdí odborník.

But it underscores the trend that's happening.
Avšak ukazuje trend, ktorý tu nastupuje.

While the incident was by no means as catastrophic as some other pipeline spills, it underscores an important yet little-known fact.
Aj keď tento incident nebol v žiadnom prípade tak katastrofálny, ako niektoré iné uvoľňovanie z potrubného vedenia, zdôrazňuje to veľmi dôležitú, ale napriek tomu málo známu skutočnosť.

It underscores, as well, the wisdom governments have shown in rejecting protectionism.”.
Tiež zdôrazňuje múdrosť, ktorú ukázali vlády, keď odmietli protekcionizmus.".

The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
EHSV schvaľuje zásadu pravidelnej revízie programov plánovania a stratégií manažmentu, ale zdôrazňuje, že sa netreba obmedziť len na regulačný prístup k veciam.

To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we have ever known.".
Pre mňa to zdôrazňuje našu zodpovednosť správať sa k sebe milšie a zachovať a vážiť si bledú modrú bodku, jediný domov, aký máme.".

The secret temple is to date the oldest structure in the pyramid, and it underscores the importance of the Teopanzolco site for reconstructing the history of ancient cultures in Mexico.
Tajný chrám je doteraz najstaršou stavbou v pyramíde a podčiarkuje dôležitosť miesta Teopanzolca, pričom nabáda k rekonštrukcii histórie starých kultúr v Mexiku.

To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we have ever known.
Pre mňa to podčiarkuje našu zodpovednosť, aby sme s druhými komunikovali láskavejšie a chránili a opatrovali túto bledomodrú bodku, jediný domov, ktorý sme kedy poznali.“.

It merely explains how that process is to be carried out(gently and meekly), and it underscores the true goal(restoration, not punishment or public rebuke per se).
Iba sa tu vysvetľuje, ako tento postup treba vykonať(jemne a pokorne) a zdôrazňuje skutočný cieľ(obnovenie brata, nie poníženie, potrestanie alebo verejné pokarhanie ako také).

Like the first report, it underscores that much remains to be done to make justice across the EU truly child-friendly.
Podobne ako v prvej správe sa v nej zdôrazňuje, že v celej EÚ je potrebné vykonať ešte veľa práce v záujme toho, aby súdnictvo skutočne zohľadňovalo potreby detí.

The EESC agrees that a policy to help SMEs penetrate non-EU markets should feature in the EU's Europe 2020 competitiveness strategy and other EU policies and it underscores the need to coordinate the deployment of these policies with a view to SME internationalisation.
EHSV súhlasí, že politika podpory prenikania malých a stredných podnikov na tretie trhy by mala byť súčasťou stratégie konkurencieschopnosti Európskej únie„Európa 2020“ a ostatných politík EÚ a zdôrazňuje, že je potrebné tieto politiky koordinovať z hľadiska ich využitia pre internacionalizáciu MSP.

Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation(ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Nakoniec podčiarkla kľúčovú úlohu Medzinárodnej organizácie civilného letectva(ICAO) pri vytváraní vhodnejšieho hospodárskeho regulačného rámca pre celosvetovú leteckú dopravu a pri riešení problematiky emisií skleníkových plynov z medzinárodnej leteckej dopravy.

Our research makes the case for the adoption of laws in states that do not currently regulate private firearm transfers, and it underscores the fact that we're talking about millions of gun transfers annually that pass from one private owner to another without a formal vetting process," said study author Matthew Miller.
Náš výskum umožňuje prijatie zákonov v štátoch, ktoré v súčasnosti neregulujú súkromnú strelnú zbraň a to zdôrazňuje skutočnosť, že hovoríme o miliónoch transferov zbraní ročne, ktoré prechádzajú z jedného súkromného vlastníka do druhého bez formálneho zisťovania,"uviedol autor štúdia Matthew Miller.

It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Zdôrazňuje svoje hlboké znepokojenie nad správami o mučení a iných formách zlého zaobchádzania v bieloruských väzniciach a naliehavo vyzýva orgány, aby dodržiavali medzinárodné záväzky, ktoré Bielorusko prijalo, konkrétne úplný zákaz mučenia a hrubého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania.

Our research makes the case for the adoption of laws in states that do not currently regulate private firearm transfers,” Miller said,“and it underscores the fact that we're talking about millions of gun transfers annually that pass from one private owner to another without a formal vetting process and so without knowing whether the recipient is someone society deems a lawful possessor of firearms.”.
Náš výskum umožňuje prijatie zákonov v štátoch, ktoré v súčasnosti neregulujú súkromnú strelnú zbraň a to zdôrazňuje skutočnosť, že hovoríme o miliónoch transferov zbraní ročne, ktoré prechádzajú z jedného súkromného vlastníka do druhého bez formálneho zisťovania,"uviedol autor štúdia Matthew Miller.

In addition, it underscores the need to redouble efforts to put an end to the armed groups' activity, and to hold to account those responsible for human rights violations. Equally, it reinforces the need to develop close cooperation between the DRC Government and the international community, taking into consideration the participation of women in resolving the conflict.
Okrem toho vyzdvihuje potrebu zvýšiť úsilie s cieľom zastaviť činnosť ozbrojených skupín a pohnať na zodpovednosť tých, ktorí majú na svedomí porušovanie ľudských práv. Zdôrazňuje aj potrebu rozvinúť úzku spoluprácu medzi vládou KDR a medzinárodným spoločenstvom a zvážiť účasť žien na riešení tohto konfliktu.

It underscored the depth of his fury.
Dokazuje to výška jeho furyoku.

It underscored the need to foster energy efficiency and alternative energy sources.
Zdôraznila, že je potrebné posilniť energetickú účinnosť a alternatívne zdroje energie.

It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Zdôraznila potrebu dať prioritu obnoveniu stabilných rozpočtov a fiškálnej udržateľnosti, zníženiu nezamestnanosti prostredníctvom reforiem pracovného trhu a vynaloženiu nového úsilia na posilnenie rastu.

It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Zdôraznila potrebu uprednostniť obnovenie stabilných rozpočtov a fiškálnej udržateľnosti, zníženie nezamestnanosti prostredníctvom reforiem pracovného trhu a vynaloženie nového úsilia na posilnenie rastu.

It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Zdôraznila, že prednostne sa treba zamerať na obnovenie stabilných rozpočtov a fiškálnej udržateľnosti, znižovanie nezamestnanosti prostredníctvom reforiem trhu práce a na nové úsilie o posilnenie rastu.

It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Zdôraznila, že je potrebné prioritne sa zamerať na obnovenie zdravých rozpočtov a fiškálnej udržateľnosti, znižovanie nezamestnanosti prostredníctvom reforiem trhu práce a vyvíjanie nového úsilia o posilnenie rastu.

It underscored the need to give priority to growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdôraznila potrebu uprednostniť fiškálnu konsolidáciu, ktorá bude podporovať rast, obnoviť bežné úverové podmienky pre hospodárstvo, podporiť rast a konkurencieschopnosť, znížiť nezamestnanosť a vyriešiť sociálne dôsledky krízy, ako aj potrebu modernizovať verejnú správu.

It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdôraznila potrebu presadzovania diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast, obnovy bežných úverových podmienok pre hospodárstvo, podpory rastu a konkurencieschopnosti, zníženia nezamestnanosti a vyriešenia sociálnych dôsledkov krízy, ako aj potrebu modernizácie verejnej správy.

It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Zdôraznila, že je potrebné presadzovať diferencovanú fiškálnu konsolidáciu, ktorá bude podporovať rast, obnoviť bežné úverové podmienky pre hospodárstvo, podporovať rast a konkurencieschopnosť, znižovať nezamestnanosť a vyriešiť sociálne dôsledky krízy, ako aj modernizovať verejnú správu.

It underscored, however, that their recovery was still somewhat fragile and called on the Committee of European Banking Supervisors to provide regular information on the amount of capital available for additional borrowing.
Zdôraznila však, že ich obnova je stále trochu krehká, a vyzvala Výbor európskych orgánov bankového dohľadu, aby pravidelne poskytoval informácie o množstve dostupného kapitálu na ďalšie pôžičky.

It underscored the need to foster energy efficiency and alternative energy sources, increase the transparency of oil markets, promote competition in energy markets and enhance dialogue with oil-producing countries.
Zdôraznila nevyhnutnosť podpory energetickej účinnosti a alternatívnych zdrojov energie, zvýšenia transparentnosti na trhoch s ropou, podpory hospodárskej súťaže na trhoch s energiami a zlepšenia dialógu s krajinami produkujúcimi ropu.

In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs- Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
Komisia uverejnila v roku 2008 svoje oznámenie„Nové zručnosti pre nové pracovné miesta- Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností“3, v ktorom v súvislosti so súčasnou krízou zdôraznila potrebu posilnenia ľudského kapitálu a zamestnateľnosti prostredníctvom zvyšovania úrovne zručností.